-
1 siegreich
siegreich a победоно́сныйunsere siegreiche Armee на́ша победоно́сная а́рмияein siegreicher Einzug in die Stadt триумфа́льное вступле́ние в го́родdie Mannschaft blieb mit 4:1 siegreich кома́нда победи́ла со счё́том 4:1siegreich a торжеству́ющий -
2 siegreich
-
3 siegreich
siegreich, victor. – victrix (bei Substst. gen. femin. u. neutr., z.B. classis: u. victricia signa, arma: aber [weil Soldaten] legiones victores). – s. Einzug, im Zshg. victoria: s. Taten, res bello bene gestae: s. aus dem Kampfe hervorgehen, victorem od. superiorem discedere; victorem abire: s. dartun, erweisen, erhärten, daß etc., vincere od. evincere m. Akk. u. Infin.
-
4 siegreich
-
5 siegreich
siegreich adj победен, победоносен.* * *a победоносен. -
6 siegreich
siegreich adj galip, Heer usw a muzaffer -
7 siegreich
'siegreich vítězný -
8 siegreich
siegreich1 zegevierend ⇒ zegerijk, (over)winnend -
9 siegreich
I Adj.1. SPORT etc.: attr. winning...; auch fig. successful, victorious lit.2. Feldzug etc.: victorious, successful; Heer: auch triumphant; eine siegreiche Schlacht a battle ending in victoryII Adv. ein Turnier etc. siegreich beenden bring to a victorious conclusion, emerge as the winner of* * *winning; triumphant; conquering; victor; victorious* * *sieg|reich1. adjvictorious, triumphant; (in Wettkampf) winning attr, successful2. advtriumphantly, victoriously* * *1) (successful or winning: the victorious army; Which team was victorious?) victorious2) victoriously* * *sieg·reichI. adj1. MIL victorious, triumphantII. adv in triumph\siegreich heimkehren to return triumphant [or in triumph]* * ** * *A. adj1. SPORT etc: attr winning …; auch fig successful, victorious liter2. Feldzug etc: victorious, successful; Heer: auch triumphant;eine siegreiche Schlacht a battle ending in victoryB. adv ein Turnier etcsiegreich beenden bring to a victorious conclusion, emerge as the winner of* * ** * *adj.victorious adj.winning adj. adv.victoriously adv. -
10 siegreich
победоно́сный. Wettkampf бога́тый побе́дами. eine siegreiche Laufbahn a) v. Künstler путь сла́вы b) v. Sportler бога́тый побе́дами спорти́вный путь. der siegreiche Vormarsch v. Armee побе́дный путь. geh побе́дная по́ступь. eine Schlacht siegreich beenden победоно́сно заверша́ть /-верши́ть би́тву | siegreich sein побежда́ть победи́ть, оде́рживать /-держа́ть побе́ду. v. Pers auch быть победи́телем. siegreich kämpfen побежда́ть /- <оде́рживать/- побе́ду> в борьбе́. sich siegreich behaupten оде́рживать /- побе́ду. siegreich aus dem Kampf zurückkehren возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> с по́ля бо́я победи́телем <с побе́дой> -
11 siegreich
'ziːkraɪçadjvictorioso, triunfantevictorioso; Sport ganador; aus etwas siegreich hervorgehen salir vencedor de algoAdjektiv————————Adverb -
12 siegreich
-
13 siegreich
'ziːkraɪçadjvictorieux, triomphateursiegreichs2688309eie/2688309egreichI AdjektivSPORT, Militär victorieux(-euse); Beispiel: siegreich aus etwas hervorgehen sortir vainqueur de quelque choseII Adverben vainqueur -
14 siegreich
-
15 siegreich
-
16 siegreich
siegreich segerrik -
17 siegreich
siegreich zwycięski (-ko) -
18 siegreich
прил.общ. торжествующий, победивший, победоносный (об армии, о воине и т. п.) -
19 siegreich
serdest -
20 siegreich
См. также в других словарях:
siegreich — siegreich … Deutsch Wörterbuch
Siegreich — Siegreich, 1) so v.w. Sigerich; 2) die Ignatiusbohne, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Siegreich — Siegreich, er, ste, adj. & adverb. reich am Siege, mit dem Siege in einem hohen Grade begabt, in einem hohen Grade sieghaft. Die siegreichen Truppen, das siegreiche Heer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
siegreich — Adj. (Mittelstufe) gesiegt habend Beispiel: Die siegreiche Mannschaft wurde von ihren Fans auf dem Flughafen begrüßt … Extremes Deutsch
Siegreich — wie ein Wörterbuch. – Gutzkow, Ritter vom Geist, VIII, 287 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
siegreich — erfolgreich, erfolgsverwöhnt, sieggewohnt; (geh.): erfolggekrönt; (bildungsspr.): arriviert, triumphant; (veraltet): sieghaft. * * * siegreich:erfolgreich;sieghaft(veraltet)+preisgekrönt♦gehoben:erfolggekrönt·sieggekrönt siegreich→erfolgreich … Das Wörterbuch der Synonyme
siegreich — triumphal; erfolgreich; triumphierend * * * sieg|reich 〈Adj.〉 gesiegt habend ● das siegreiche Heer; die siegreiche Mannschaft; siegreich (vom Wettkampf) zurückkehren * * * sieg|reich <Adj.> [mhd. sigerīche]: a) den Sieg errungen habend:… … Universal-Lexikon
siegreich — sieg·reich Adj; 1 (besonders in einem Wettbewerb) erfolgreich: die siegreiche Schwimmerin; Sie haben das Turnier siegreich beendet 2 so, dass es mit einem Sieg endet: eine siegreiche Schlacht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
siegreich — Sieg: Das gemeingerm. Substantiv mhd. sic, sige, ahd. sigi, sigu, got. sigis, aengl. sige, schwed. seger geht auf die idg. Wurzel *seg̑h »festhalten, im Kampf überwältigen; Sieg« zurück, vgl. z. B. aind. sáhatē »er bewältigt, vermag, erträgt«… … Das Herkunftswörterbuch
siegreich — sieg|reich … Die deutsche Rechtschreibung
triumphal — siegreich * * * tri|um|phal 〈Adj.〉 Triumph bereitend, herrlich, großartig ● ein triumphaler Erfolg * * * tri|um|phal <Adj.> [lat. triumphalis, zu: triumphus, ↑ Triumph]: a) einen ↑ Triumph (1) darstellend, durch seine Großartigkeit… … Universal-Lexikon