Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

sie+war

Толкование Перевод

1 overtøj

sb.
hun havde taget sit overtøj på sie war ausgehfertig; ( frakke)

tage overtøj af sich (dat.) den Mantel ausziehen

Politikens Dansk-tysk > overtøj
2 med

med¹ [mɛð] su: uden mål og med ohne Ziel und Zweck, ziellos

med² [mɛðˌ mɛ] prp mit;

med ét mit einmal;

med flere ( Abk. mfl. oder m. fl.) und andere mehr ( Abk. und a. (m.));

med mere ( Abk. m. m.) und dergleichen mehr ( Abk. und dgl. m.);

fra og med 1. april vom ersten April an;

prisen er steget med 10 kr. der Preis ist um zehn Kronen gestiegen; adv mit;

jeg med! ich auch!;

hun var med sie war dabei;

være med på ngt. etwas mitmachen; einverstanden sein;

er du med? verstehst du?;

med andre ord ( Abk. m. a. o.) mit anderen Worten ( Abk. m. a. W.);

med hensyn til ( Abk. mht. oder m. h. t.) mit Rücksicht auf (A), mit Bezug auf (A), betreffs (G);

med rette mit (vollem) Recht;

med videre ( Abk. mv. oder m. v.) und Ähnliches mehr ( Abk. und Ä. m.)

Dansk-tysk Ordbog > med
3 mod

mod¹ [moːˀð] <-et> Mut m;

fatte mod Mut fassen;

sætte mod i én jemandem Mut machen;

tage mod til sig sich ein Herz fassen;

være ved godt mod guten Mutes sein;

jeg er ilde til mode mir ist mulmig

mod² [moːˀð, moð] prp gegen, wider; → imod;

hun var venlig mod alle sie war zu allen freundlich

Dansk-tysk Ordbog > mod
4 selv

selv¹ [sɛlˀ] <et> Selbst n

selv² [sɛlˀ] pron selbst, selber;

selv tak! (danke) gleichfalls;

det kan du selv være! selber einer!;

han er ikke mere sig selv er ist nicht mehr er selbst;

det siger sig selv das versteht sich von selbst;

det kommer af sig selv das kommt von selbst;

hun var helt ude af sig selv sie war völlig außer sich;

for sig selv für sich;

hjemme hos sig selv bei sich zu Hause;

i sig selv an sich;

selve ( oder fam selveste) kongen der König selbst;

den selv samme (genau) derselbe;

det må du selv om das bleibt dir überlassen; adv selbst, sogar;

selv om → selvom

Dansk-tysk Ordbog > selv
5 ved

ved¹ [veð] <- det> Holz n

ved² [veð] prp bei (D), an (D), durch (A); Zeit: um;

vi er ved at gå wir sind am Gehen;

sidde ved vinduet am Fenster sitzen;

professor ved universitetet Professor m an der Universität;

opnå ngt. ved flid etwas durch Fleiß erreichen;

ved denne tid um diese Zeit;

det er der ikke ngt. ved das macht keinen Spaß; da ist nichts d(a)ran;

hvad forstår man ved det? was versteht man darunter?;

ved siden af ( Abk. vsa.) neben (AD); adv nebenan;

ved hjælp af ( Abk. ved hj. af oder vha.) mit Hilfe ( G oder von D);

hun var nær ved at græde sie war den Tränen nahe;

være ved godt mod guten Mutes sein;

han vil ikke være ved, at … er will es nicht eingestehen ( oder wahrhaben), dass …;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

stationen ligger lige ved der Bahnhof liegt ganz in der Nähe

ved³ [veːˀð] → vide²

Dansk-tysk Ordbog > ved
6 for

I sb.
( i tøj) (das) Futter (-s -);

lige ned i foret geradewegs in (die) eigene Tasche
II adv.
1. davor, dafür;

er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;

hænge ngt for etw. davor hängen;

trække for vorziehen

2.

alt for zu, allzu;

alt for stor allzugroß;

de er for små sie sind zu klein;

for meget zu viel

3.

har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?

4.

uden for außerhalb (+ gen.)
III præp.
1. für; (styrer akk.)

bøger for børn Bücher für Kinder;

chef for et firma Leiter eines Unternehmens

2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

frem for alt vor allem;

for tre dage siden vor drei Tagen

3.

det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;

for eksempel zum Beispiel;

for Guds skyld! um Gottes willen!;

hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;

hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnte
IV konj.
denn; weil;

han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank

Politikens Dansk-tysk > for
7 så

I vb.
säen
II I adv.
1. (angiver måde, grad m.m. i den grad, meget) so, derart;

jeg har ikke så mange penge ich habe nicht so viel Geld;

jeg er så glad ich bin sehr froh; (i samme grad, lige så) so;

jeg kommer så snart som muligt ich komme so bald wie möglich

2. ( derpå) dann;

først har han arbejdet, så læst erst hat er gearbeitet, dann gelesen

3. ( ingen gengivelse af opslagsordet)

hvis det regner så kører vi ikke wenn es regnet, fahren wir nicht; (efter ledsætning med als, da, obwohl, während, weil, wenn m.fl. ingen direkte gengivelse)

hans kuglepen var væk, så han måtte købe en anden sein Kugelschreiber war weg, er musste also einen anderen kauften (/deshalb musste er...); (altså, derfor)

bogen er god, og så er den billig das Buch ist gut, und dabei ist es billig (tilmed, desuden)
II konj.
så at (so) dass;

hun frøs så hun rystede sie fror so, dass sie zitterte;

han slog i bordet, så tallerkenerne klirrede er schlug auf den Tisch, dass (die) Teller klirrten
III pron.
i så fald dann; in diesem Fall

Politikens Dansk-tysk > så
8 nok

nok [nɔɡ] genug, genügend, hinreichend; wohl, schon, noch;

være nok genügen;

mere end nok mehr als genug;

få (have) nok af det es satthaben;

nu kan det være nok! Schluss damit!; jetzt reicht es aber!;

det skal jeg nok gøre das werde ich schon machen;

det går nok es wird schon gehen;

jeg gad nok vide … ich möchte wohl wissen …;

hun er vel nok sød! fam sie ist aber süß ( oder nett)!;

det var vel nok dejligt! es war so schön!;

ja, det tror jeg nok ich glaube ja;

det er sandt nok, men … das ist zwar wahr, aber …;

hun er nok så dygtig som … sie ist tüchtiger als …;

sagde jeg det ikke nok! habe ich es nicht gesagt!;

ja, det tænkte jeg nok! ja, das habe ich mir doch gedacht!;

pudsigt nok komischerweise;

nok en gang noch einmal

Dansk-tysk Ordbog > nok
9 nu

nu¹ [nu] <-et> Nu n;

i ét nu im Nu;

i samme nu im gleichen Moment

nu² [nu] jetzt, nun;

nu eller aldrig jetzt oder nie;

nu og da ab und zu, dann und wann;

fra nu af von jetzt ab ( oder an);

først nu jetzt erst;

nu i år in diesem Jahr;

nu igen schon wieder;

lige nu soeben, gerade;

nu om stunder, nu til dags heutzutage;

nu som før nach wie vor;

nu til morgen heute Morgen;

nu vel! gut!, nun ja;

hvad var det nu, jeg sagde? was sagte ( oder wovon sprach) ich gerade?;

hvad er det nu hun hedder? wie heißt sie doch gleich?, wie heißt sie noch?;

det var nu også dumt af dig das war aber auch dumm von dir

Dansk-tysk Ordbog > nu
10 det

I best art
der, das, (die) mask., neutr., (fem.)

det ældste barnet das älteste Kind
II pron.
1. ( personligt) er, es, sie mask., neutr., fem.

hvor er brevet? Er det her? wo ist der Brief? Ist er hier?

2. ( demonstrativt) der, das, (die) mask., neutr., fem.

det spørgsmål besvarer jeg ikke! (die) Frage beantworte ich nicht!;

det sted her (die)ser Platz

3.

det jeg ville sige var… was ich sagen wollte, war...;

det bord, jeg ville sætte mig ved, … der Tisch, an den ich mich setzen wollte, …
III foreløbigt subjekt
det regner es regnet

Politikens Dansk-tysk > det
11 aldrig

aldrig ['ɑldʀi] nie, niemals;

endnu aldrig noch nie;

aldrig før noch nie;

aldrig mere nie wieder;

aldrig nogensinde nie und nimmer;

aldrig så meget noch so viel;

aldrig så snart (var hun kommet), før … kaum (war sie angekommen), als …

Dansk-tysk Ordbog > aldrig
12 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
13 hjemme

hjemme ['jɛmə] zu Haus(e), daheim;

være hjemme i ngt. in etwas (D) bewandert sein;

have hjemme wohnhaft sein (iin D);

høre hjemme fig am Platze sein;

lad som om De var hjemme! machen Sie sich's bequem!;

efter dette mål var sejren hjemme Fußball: nach diesem Tor war der Sieg sicher

Dansk-tysk Ordbog > hjemme
14 høre

høre ['høːʀə] <-te> hören; vernehmen, erfahren; Schüler prüfen, abhören, abfragen;

jeg har hørt hende synge ich habe sie singen hören ( oder gehört);

hør, hvad var det? horch, was war das?;

hør ( engang oder lige)! hör mal!;

hør nu her! hör mal (zu)!;

høre fejl ( oder galt) sich verhören;

hør!, (det er) hørt! Zuruf: sehr richtig!;

jeg har aldrig hørt mage! so was habe ich ja noch nie gehört!; unerhört;

den, der ikke vil høre, må føle wer nicht hören will, muss fühlen;

det lader sig høre das lässt sich hören;

som det sig hør og bør wie es sich gehört;

høre ad, høre sig for sich erkundigen, nachfragen;

høre efter hinhören, zuhören;

høre efter ngt. auf etwas (A) hören; etwas anhören;

jeg måtte høre for det es wurde mir vorgeworfen;

(ikke) lade høre fra sig (nichts) von sich hören lassen;

høre hen, høre hjemme hingehören;

høre ind under, høre med til (mit) dazugehören;

høre op aufhören;

høre på én jemanden anhören; jemandem zuhören;

høre sammen zusammengehören;

høre til ngt. zu etwas gehören;

der hører mod til dazu gehört Mut;

det hører fortiden til das gehört der Vergangenheit an;

høre ngt. til én von jemandem etwas hören;

det hører sig til es gehört sich

Dansk-tysk Ordbog > høre

См. также в других словарях:

War Rock — Entwickler … Deutsch Wikipedia
War (Lied) — War (zu deutsch Krieg ) ist ein Song von Bob Marley und seiner Band The Wailers. Es wurde auf dem Studioalbum Rastaman Vibration (1976) als neuntes von zehn Liedern veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Liedtextbeschreibung 2 Übersetzung des… … Deutsch Wikipedia
Sie (Stephen King) — Sie (im englischen Original: Misery) ist ein im Jahre 1987 vom New Yorker Viking Verlag publizierter Roman des Schriftstellers Stephen King. Die deutsche Übersetzung von Joachim Körber wurde durch den Heyne Verlag im gleichen Jahr herausgegeben.… … Deutsch Wikipedia
Sie ist mir lieb, die werte Magd — ist ein Kirchenlied von Martin Luther. Gedruckt erschien es erstmals 1535 im Klugschen Gesangbuch und gehört damit zu den späteren Liedern Luthers. Die Überschrift lautet Ein Lied von der heiligen christlichen Kirche, aus dem 12. Kapitel der… … Deutsch Wikipedia
War (Schweden) — War Gründung 1995 Auflösung 2001 Genre Black Metal Gründungsmitglieder Gesang Jim „All“ Berger E Gitarre David „Blackmoon“ Parland Schlagzeug … Deutsch Wikipedia
WAR child — Gründer Bill Leeson und David Wilson Gegründet 1993 Sitz Canada / Netherlands / UK Website www.warchi … Deutsch Wikipedia
WAR-Datei (KDE) — WAR Datei ist ein Dateiformat, das vom Webbrowser Konqueror verwendet wird. Vorlage:Infobox Dateiformat/Wartung/MagischeZahl fehltVorlage:Infobox Dateiformat/Wartung/Standard fehltVorlage:Infobox Dateiformat/Wartung/Website fehlt Web Archiv… … Deutsch Wikipedia
War Child (Organisation) — War Child Gründer Bill Leeson und David Wilson Gründung 1993 Sitz Kanada / Niederlande / Großbritannien Website www.warchild.org/ War Child ist eine … Deutsch Wikipedia
War Wind — Entwickler Dreamforge Publisher … Deutsch Wikipedia
Sie machen was sie wollen — (bulgarisch: Те правят каквото им харесва) war eine Kunstausstellung in Sofia, Bulgarien. Sie fand zwischen dem 24. November und dem 12. Dezember 1986 in der Galerie des Verbandes bulgarischer Künstler statt und trug den Untertitel… … Deutsch Wikipedia
War of the Worlds — Filmdaten Deutscher Titel: Krieg der Welten Originaltitel: War of the Worlds Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: ca. 112 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

sie+war

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

sie+war

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: