sie+denn

я в восьмо́м кла́ссе, брат же мой в деся́том — ich bin in der áchten Klásse und mein Brúder in der zéhnten

е́сли же вы не придёте... — wenn Sie áber nicht kómmen...

я ещё остаю́сь здесь, това́рищ же мой уезжа́ет сего́дня ве́чером — ich bléibe noch hier, mein Freund áber [jedóch] reist schon héute ábend

я же сказа́л тебе́ — ich hábe dir ja [doch] geságt

приходи́те же к нам! — kómmen Sie doch zu uns!

говори́те же! — réden Sie doch!

ну и уста́л же я! — bin ich áber müde!

когда́ же вы придёте к нам? — wann kómmen Sie denn zu uns?

я прие́хал и в тот же день заболе́л — ich kam an und erkránkte an demsélben Táge

там же — ébendá

тогда́ же — zur sélben Zeit

туда́ же — ébendahín

тако́й же — ein ébensolcher

a can of beer — eine Dose Bier

as... as can be — wirklich sehr...

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

can you come tomorrow? — kannst du morgen kommen?

I can't or cannot go to the theatre tomorrow —

he'll help you all he can — er wird sein Möglichstes tun, er wird tun, was in seinen Kräften steht

as soon as it can be arranged — sobald es sich machen lässt

we can but hope that..., we can only hope that... — wir können nur hoffen, dass...

can I come too? — kann ich mitkommen?

can or could I take some more? — darf ich mir noch etwas or noch einmal nehmen?

you can go now — Sie können jetzt gehen

can I help? — darf or kann ich Ihnen helfen?

could I possibly go with you? — könnte or dürfte ich vielleicht mitkommen?

how can/could you say such a thing! — wie können/konnten Sie nur or bloß so etwas sagen!

you can't be serious — das kann doch wohl nicht dein Ernst sein

could he have got lost? —

he could be on the next train — er könnte im nächsten Zug sein

and it could have been such a good party! — und es hätte so eine gute Party sein können!

can you hear me? — hören Sie mich?, können Sie mich hören?

you could try telephoning him —

you could have been a little more polite — Sie hätten etwas höflicher sein können

you could have told me — das hätten Sie mir auch sagen können

I could have murdered her — ich hätte sie umbringen können

we could do with some new furniture — wir könnten neue Möbel gebrauchen

I could do with a drink now — ich könnte jetzt etwas zu trinken vertragen

this room could do with a coat of paint — das Zimmer könnte mal wieder gestrichen werden

a can of beer — eine Dose Bier

a beer can — eine Bierdose

a can of beer — eine Dose Bier

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

at the baker's/butcher's/grocer's — beim Bäcker/Fleischer/Kaufmann

at my mother's — bei meiner Mutter

at the party — auf der Party

at midnight — um Mitternacht

at the first attempt — beim ersten Versuch

she's still at it — sie ist immer noch dabei

while we're/you're etc. at it — wenn wir/du usw. schon dabei sind/bist usw.

so while I was at it,... — und wo od. da ich schon dabei war...

at that — (at that point) dabei; (at that provocation) daraufhin; (moreover) noch dazu

at a table — an einem Tisch

at the corner — an der Ecke

at the top — an der Spitze

at home — zu Hause

at university — an or auf der Universität

at school — in der Schule

at the hotel — im Hotel

at the zoo — im Zoo

at my brother's — bei meinem Bruder

at a party — auf or bei einer Party

to arrive at the station — am Bahnhof ankommen

he came in at the window — er ist durch das Fenster hereingekommen

the rain came in at the window — es hat durchs Fenster hineingeregnet

(direction) to aim/shoot/point etc at sb/sth — auf jdn/etw zielen/schießen/zeigen etc

to look/growl/swear etc at sb/sth —

at him! — auf ihn!

(time, frequency, order) at ten o'clock — um zehn Uhr

at night/dawn — bei Nacht/beim or im Morgengrauen

at Christmas/Easter etc — zu Weihnachten/Ostern etc

three at a time — drei auf einmal

(activity) at play — beim Spiel

at work — bei der Arbeit

good/bad/an expert at sth — gut/schlecht/ein Experte in etw

(state, condition) to be at an advantage — im Vorteil sein

at a loss/profit — mit Verlust/Gewinn

I'd leave it at that — ich würde es dabei belassen

at his request —

at her death — bei ihrem Tod

at that/this he left the room — daraufhin verließ er das Zimmer

(rate, value, degree) at full speed/50 km/h — mit voller Geschwindigkeit/50 km/h

at 5% interest — zu 5% Zinsen

at a high/low price — zu einem hohen/niedrigen Preis

when the temperature is at 90 — wenn die Temperatur bei or auf 90 ist

at the station — am Bahnhof

at the baker's/butcher's/grocer's — beim Bäcker/Fleischer/Kaufmann

at the chemist's — in der Apotheke/Drogerie

at the supermarket — im Supermarkt

at my mother's — bei meiner Mutter

at the party — auf der Party

at the office/hotel — im Büro/Hotel

at Dover — in Dover

at six o'clock — um sechs Uhr

at midnight — um Mitternacht

at midday — am Mittag; mittags

at [the age of] 40 — mit 40; im Alter von 40

at the first attempt — beim ersten Versuch

she's still at it — sie ist immer noch dabei

while we're/you're etc. at it — wenn wir/du usw. schon dabei sind/bist usw.

so while I was at it,... — und wo od. da ich schon dabei war...

at that — (at that point) dabei; (at that provocation) daraufhin; (moreover) noch dazu

object to somebody/something — etwas gegen jemanden/etwas haben

if you don't object — wenn Sie nichts dagegen haben

object to somebody's doing something — etwas dagegen haben, dass jemand etwas tut

I strongly object to this tone — ich verbitte mir diesen Ton

he was an object of scorn —

with this object in view or in mind — mit diesem Ziel vor Augen

with the sole object (of doing) —

that defeats the object —

money/distance is no object — Geld/Entfernung spielt keine Rolle, Geld/Entfernung (ist) nebensächlich

I don't object to that — ich habe nichts dagegen (einzuwenden)

if you don't object — wenn es (Ihnen) recht ist, wenn Sie nichts dagegen haben

do you object to my smoking? — stört es (Sie), wenn ich rauche?, haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

he objects to my drinking — er nimmt daran Anstoß or er hat etwas dagegen, dass ich trinke

I object to your tone — ich verbitte mir diesen Ton

I object to people smoking in my living room — ich verbitte mir, dass in meinem Wohnzimmer geraucht wird

I object most strongly to his smoking — ich missbillige es aufs Äußerste, dass er raucht

I object to him bossing me around —

she objects to all that noise —

with the object of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

object to somebody/something — etwas gegen jemanden/etwas haben

if you don't object — wenn Sie nichts dagegen haben

object to somebody's doing something — etwas dagegen haben, dass jemand etwas tut

I strongly object to this tone — ich verbitte mir diesen Ton

и́ли вы э́того не слы́шали? — háben Sie denn das nicht gehört?; háben Sie es étwa nicht gehört?

wohér wissen Sie denn das? / wohér haben Sie das? — Откуда вы это взяли?

Ich möchte wíssen, wohér er das weiß. — Хотел бы я знать, откуда ему это известно.

э́то хорошо́ — das ist gut [schön]

я э́то зна́ю — ich weiß das, ich weiß es

кто э́то? — wer ist das?

что э́то? — was ist das?

в э́том — darín

с э́тим — damít

для э́того — dafür

из-за э́того — deswégen

об э́том — davón, darüber

за э́тим — danách, daráuf

при всём э́том — bei alledém

что э́то с ва́ми? — was fehlt Íhnen denn?, was háben Sie denn?