-
1 bezahlter Urlaub im Krankheitsfall
Deutsch-Englisches Wörterbuch > bezahlter Urlaub im Krankheitsfall
-
2 Krankenstand
m number of staff away sick, sickness figures Pl.; einen hohen / niedrigen Krankenstand haben have a lot of people / only a few people away sick; im Krankenstand sein be off work due to illness* * *der Krankenstandsickness figure* * *Krạn|ken|standm1) (von Firma) level of sickness, number of employees sick2)im Krankenstand sein — to be sick or ill
* * *Kran·ken·stand1. ÖKON number of persons on sick leave2. ÖSTERRim \Krankenstand sein to be on sick leave* * *einen hohen/niedrigen Krankenstand haben have a lot of people/only a few people away sick;im Krankenstand sein be off work due to illness -
3 Krankheit
Krankheit f PERS, SOZ, VERSICH sickness, illness • abwesend wegen Krankheit sein PERS be on sick leave • fehlen wegen Krankheit PERS be on sick leave* * *f <Person, Sozial, Versich> sickness, illness* * *Krankheit
ill[ness], disease;
• wegen Krankheit abwesend absent because of sickness;
• ansteckende Krankheit contagious desease;
• anzeigepflichtige Krankheit notifiable disease;
• berufsbedingte (beruflich bedingte) Krankheit occupational disease;
• epidemische Krankheit epidemic desease;
• quarantänepflichtige Krankheit disease subject to quarantine regulations;
• schwere Krankheit (Lebensversicherung) severe illness;
• damit verbundene Krankheiten attendant diseases;
• Krankheit einschleppen to introduce a desease;
• wegen Krankheit fehlen to be absent through illness;
• wegen Krankheit beurlaubt sein to be on sick leave;
• Krankheit vorschützen to malinger, to pretext sickness.
simulieren, Krankheit
to feign illness, to pretend to be ill. -
4 krankgeschrieben sein
krankgeschrieben sein v PERS be on sick leave, be on the sick-list* * *< Person> be on sick leave, be on the sick-list -
5 Genesungsurlaub
m MIL. sick leave* * *Ge|ne|sungs|ur|laubmconvalescent leave* * *Ge·ne·sungs·ur·laubm MIL convalescent leave* * * -
6 arbeitsunfähig
Adj.2. POL. Regierung: non-viable* * *incapacitated; unable to work; unfit to work; unfit for work* * *ạr|beits|un|fä|higadjunable to work; (= krank) unfit for or to work; Regierung etc non-viable* * *ar·beits·un·fä·higI. adj unfit for workjdn \arbeitsunfähig schreiben MED to write sb a sick note [or put sb on sick leaveII. adv off sicker war \arbeitsunfähig erkrankt he was off sick [or on the sick-list]* * *Adjektiv unable to work postpos.; (krankheitsbedingt) unfit for work postpos.* * *arbeitsunfähig adj* * *Adjektiv unable to work postpos.; (krankheitsbedingt) unfit for work postpos.* * *adj.disabled adj.incapacitated adj. -
7 arbeitsunfähig
-
8 Karenztag
* * *Ka|rẹnz|tagmunpaid day of sick leave* * *Ka·renz·tagm day of unpaid sick leave* * *Karenztag m first day of illness for which no benefit is paid -
9 Fehlen wegen Krankheit
(time taken off from work etc because of sickness: He has been on sick-leave for the last three days.) sick-leave -
10 Erholungsfähigkeit
Erholungsfähigkeit
(Markt) buoyancy;
• Erholungspause allowed time, breather;
• [betriebliches] Erholungsprogramm [company] recreational program(me);
• noch keine wirkliche Erholungstendenz erkennen lassen to have yet to show any significant improvement;
• Erholungsurlaub holiday, vacation (US), (Krankheitsurlaub) sick leave;
• bezahlter Erholungsurlaub paid sick leave;
• Erholungsverkehr recreational traffic;
• Erholungswert recreational value;
• deutlich sichtbare Erholungszeichen aufweisen to show tangible signs of recovery;
• Erholungszuschlag (Fertigungssteuerung) fatigue allowance. -
11 Krankenpflichtversicherung
Krankenpflichtversicherung f PERS, SOZ statutory health insurance, compulsory health insurance* * *Krankenpflichtversicherung
compulsory health insurance;
• Krankenschein sick[ness] certificate;
• Krankenschwester nurse;
• ausgebildete Krankenschwester practical nurse;
• Krankenstand sickness figure (rate);
• Krankentagegeld daily sickness benefit;
• Krankenunterstützung sick benefit;
• Krankenunterstützungsverein sick club;
• [bezahlter] Krankenurlaub [paid] sick leave.Business german-english dictionary > Krankenpflichtversicherung
-
12 krank geschrieben
krank geschrieben
on sick leave;
• j. krank schreiben to put s. o. on the sick list, to sick-list s. o., to give s. o. a medical certificate;
• krank geschrieben sein to be on the sick list;
• krank spielen, sich krank stellen to feign (sham) illness, to malinger, to play possum (the old soldier), to simulate. -
13 Krankenstand
-
14 Krankheitsperiode
-
15 Krankmelder
-
16 beurlaubt
beurlaubt
on leave;
• zeitweilig beurlaubt on temporary leave;
• wegen Krankheit beurlaubt sein to be on sick leave. -
17 Krankheitserreger
Krankheitserreger
(BSE) pathogen;
• Krankheitserscheinungen eines Betriebes business ailments;
• im Krankheitsfall in the event of sickness;
• aus Krankheitsgründen aufgeben müssen to be compelled by illness to resign;
• Krankheitshäufigkeit morbidity;
• Krankheitskosten illness costs;
• Krankheitsprozentsatz sickness rate;
• größere Personenzahl ernsthaftem Krankheitsrisiko aussetzen to expose a substantial number of persons to serious risk of illness;
• spezielle Krankheitsrisikoversicherung dread disease (critical illness) insurance;
• Krankheitsrücklage allowance for possible illness;
• Krankheitsrücklagen bilden to allow for possible illness;
• Krankheitsschadenpolice sickness indemnity policy;
• Krankheitstag day of sickness;
• Krankheitsurlaub sick leave;
• Krankheitsziffer sick rate. -
18 Krankschreiben
krankschreiben v PERS, SOZ give sb a medical certificate, get a doctor’s certificate, put sb on the sick list* * *Krankschreiben
sick leave. -
19 Lohnkürzung
f WIRTS. cut in wages, pay cut* * *Lohn|kür|zungfwage or pay cutLóhnkürzung im Krankheitsfall — sick-leave cuts pl
* * *Lohn·kür·zungf meist pl FIN pay [or wage] cutLohn- und Gehaltskürzung pay cuts* * * -
20 Erholungsurlaub
Erholungsurlaub m GEN, PERS holiday, (AE) vacation; holiday for convalescence (nach Krankheit)* * *Erholungsurlaub
holiday, vacation (US), (Krankheitsurlaub) sick leave
См. также в других словарях:
Sick leave — (or paid sick days or sick pay) is time off from work that workers can use during periods of temporary illness to stay home and address their health and safety needs without losing pay. Some workplaces offer paid sick time as a matter of… … Wikipedia
sick leave — ➔ leave * * * sick leave UK US noun [U] HR, WORKPLACE ► a period of time that a worker is allowed to be away from work because they are ill: on sick leave »Emmens has been out on sick leave for the past three weeks. »Do employees receive paid… … Financial and business terms
sick leave — n [U] time that you are allowed to spend away from work because you are sick on sick leave ▪ He has been on sick leave for more than three months … Dictionary of contemporary English
sick leave — n. A leave that an employee is allowed to take from work when either the employee or a close family member is sick or injured, either with or without pay but without loss of seniority or benefits. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing,… … Law dictionary
sick leave — n. leave from work granted for illness, often with pay (sick pay), for a limited number of days … English World dictionary
sick leave — n 1) an absence from work permitted because of illness 2) the number of days per year for which an employer agrees to pay employees who are sick … Medical dictionary
sick leave — sick ,leave noun uncount a period of time during which you do not work because you are sick … Usage of the words and phrases in modern English
sick-leave — see sick a. 10 b … Useful english dictionary
sick leave — sick′ leave n. leave from duty, work, or the like, granted because of illness • Etymology: 1830–40 … From formal English to slang
sick leave — ► NOUN ▪ leave of absence granted because of illness … English terms dictionary
sick leave — noun a leave of absence from work because of illness • Hypernyms: ↑leave, ↑leave of absence * * * noun 1. : a period of absence from duty due to illness or other disability the foreign secretary was on sick leave when the decisions were taken New … Useful english dictionary