-
41 по первому требованию
1. advgener. auf den ersten Wunsch hin
2. prepos.1) gener. auf erstes Anfordern2) law. bei Sicht, ohne Kündigungsfrist3) econ. sofort bei Vorlage4) busin. auf SichtУниверсальный русско-немецкий словарь > по первому требованию
-
42 с позиции сегодняшнего времени
ngener. aus heutiger Sicht, aus heutiger Sicht herausУниверсальный русско-немецкий словарь > с позиции сегодняшнего времени
-
43 свободная видимость
adjauto. freie Sicht, unbeschränkte Sicht -
44 скрытый от наблюдения
Универсальный русско-немецкий словарь > скрытый от наблюдения
-
45 средняя видимость
adjshipb. geringe Sicht, mäßige Sicht -
46 хорошая видимость
-
47 обзор
-
48 по предъявлении
1. bei Vorlage, unter Vorlage2. (векселя) auf Sicht, bei Sicht, a vista (it.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по предъявлении
-
49 с позиции сегодняшнего времени
aus heutiger Sicht, aus heutiger Sicht herausРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с позиции сегодняшнего времени
-
50 видимость
ж1) ( возможность видеть) Sicht fсего́дня плоха́я ви́димость — die Sicht ist héute schlecht
2) ( кажущийся вид) Schein m, Ánschein mдля ви́димости — zum Schein
••по (всей) ви́димости вводн. сл. разг. — dem [állem] Ánschein nach
-
51 горизонтальная дальность
горизонтальная дальность ж. Entfernung f in der Kartenebene; Horizontalentfernung f; Horizontalsicht f; Kartenentfernung f; рлк. Meßkartenentfernung f; Sicht f; ав. horizontale Entfernungsstrecke f; horizontale Sichtweite fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > горизонтальная дальность
-
52 дальность
дальность ж. горизонтальной видимости Horizontalsicht f; horizontale Sicht f; horizontale Sichtweite fдальность ж. действия Aktionsradius m; рад. Durchschnittsreichweite f; авто. Fahrbereich m; свз. Reichweite f; Rufweite fдальность ж. передачи Sendebereich m; рад. Sendereichweite f; Transmissionsweite f; Übertragungsentfernung fдальность ж. плавания Aktionsradius m; Aktionsweite f; суд. Dampfstrecke f; Fahrbereich m; Fahrtbereich m; суд. Fahrtweite fдальность ж. прямой видимости рад. direkte Sichtweite f; воен. optische Reichweite f; optische Sichtweite f; quasioptische Sichtweite f -
53 вид
m (29; 'а/'у; a. в у) Aussehen n, Anblick, Äußere(s) n; Miene f; Sicht f, Ansicht f; Landschaft f; Aussicht f, Blick; Schein, Anschein; Art f; Form f, Gestalt f; Fassung f; Zustand, Auftreten n; Gr. Aspekt; pl. fig. Aussichten f/pl.; Absichten f/pl.; в виду (из виду, из вида) in (außer) Sicht(weite f ) f; для вида zum Schein; на виду (у Р) vor jemandes Augen; быть на виду F fig. im Rampenlicht stehen; на вид, с od. по виду dem Ansehen od. Anschein nach; под видом unter dem Deckmantel; ни под каким видом unter keinen Umständen; при виде beim Anblick; хороший вид (у Р jemand ) sieht gut aus; делать вид sich den Anschein geben ( делать); иметь в виду im Auge haben; ins Auge fassen, im Auge behalten, in Betracht ziehen, sich merken; vorhaben; не подавать od. показывать виду sich nichts anmerken lassen; терять из виду aus den Augen verlieren; скрыться из виду den Blicken entschwinden; поставить на вид vorhalten, einen Verweis erteilen -
54 Берег в видимости!
nnav. Land in Sicht! -
55 Берег за пределами видимости!
nnav. Land außer Sicht!Универсальный русско-немецкий словарь > Берег за пределами видимости!
-
56 Видимость ограничена мутной водой
Универсальный русско-немецкий словарь > Видимость ограничена мутной водой
-
57 Земли не видно!
nnav. Land außer Sicht! -
58 Корабль обнаружен!
nnav. Schiff in Sicht! -
59 Обнаружены дымы!
-
60 Подобное ищет подобное и подобное находит подобное
adjgener. Gleich sicht sich, gleich findet sichУниверсальный русско-немецкий словарь > Подобное ищет подобное и подобное находит подобное
См. также в других словарях:
Sicht — steht für: Sicht (Datenbank), eine spezifische Relation in der Datenbanktechnik Sichtweite Fernsicht subjektive Ansicht, siehe Meinung Sicht als Komponente der Architektur integrierter Informationssysteme, siehe ARIS Sicht auf ein Softwaresystem … Deutsch Wikipedia
Sicht — Sf std. stil. (9. Jh.), mhd. siht, ahd. siht, mndd. sicht, mndl. sicht Stammwort. Aus wg. * sehw ti f. Sicht , auch in ae. siht. Abstraktum zu sehen. Verb: sichten1; Präfixableitung: besichtigen; Adjektive: sichtlich, sichtbar, (durch )sichtig.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sicht — Sicht, im Wechselwesen der Zeitpunkt, wo der Bezogene od. Trassat den Wechsel (s.d.) zu Gesicht bekommt, resp. die Kenntnißnahme des Wechsels mittelst Durchlesung von Seiten des Bezogenen; der Zeitraum, welcher von da an bis zur Bezahlung noch… … Pierer's Universal-Lexikon
Sicht — Sicht, s. Wechsel. – In der Verbindung »in S.« seemännischer Ausdruck für »sichtbar sein«. Sichtig, klares Wetter. Vgl. Sichtweite … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sicht — Sicht, der Zeitpunkt, an welchem ein Wechsel (Sichtwechsel) seitens des Inhabers dem Bezogenen vorgelegt wird: zu sofortiger Zahlung, wenn der Wechsel »bei (auf) S.«, oder zum Akzept, wenn er einige Zeit »nach S.« zahlbar ist. (S. auch… … Kleines Konversations-Lexikon
Sicht — 1. ↑Perspektive, 2. Vista … Das große Fremdwörterbuch
Sicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Anblick • Blick • Sehen Bsp.: • Ich kenne ihn vom Sehen. • Es war Liebe auf den ersten Blick. • … Deutsch Wörterbuch
Sicht — Aspekt; Ansicht; Perspektive; Sichtfeld; Anschauungsweise; Standpunkt; Gesichtspunkt; Sichtweise; Blickrichtung; Blickwinkel; Aussicht; An … Universal-Lexikon
Sicht — Sịcht die; ; nur Sg 1 die Möglichkeit, Menschen und Dinge zu sehen (die vom Wetter, der Luft, dem eigenen Standort usw abhängt) <eine freie, gute, klare Sicht haben; jemandem die Sicht verstellen, versperren, nehmen>: Auf der Autobahn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sicht — sehen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sehen, ahd. sehan, got. saíhʋan, engl. to see, schwed. se beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *seku̯ »bemerken, sehen«. Deren eigentliche Bedeutung »‹mit den Augen›… … Das Herkunftswörterbuch
Sicht — Sịcht , die; , en; auf, bei, nach Sicht (Kaufmannssprache); auf lange Sicht; außer Sicht, in Sicht kommen, sein … Die deutsche Rechtschreibung