-
21 seguridad
seɡ̱uri'đađf1) Sicherheit f, Geborgenheit f, Gewissheit fseguridad de sí mismo — Selbstsicherheit f, Selbstbewusstsein n
2) ( confianza) Verlässlichkeit f, Zuverlässigkeit f3)4)consejo de seguridad de la UNO — POL Sicherheitsrat der UNO
5) ( fianza) Vertrauen n, Sicherheit f, Gefahrlosigkeit f6) Sicherheitsdienst msustantivo femenino1. [gen] Sicherheit die2. [confianza] Selbstsicherheit die————————Seguridad Social sustantivo femenino≃ Sozialversicherung dieseguridadseguridad [seγuri'ðadh]num1num (protección) Sicherheit femenino; seguridad alimentaria Lebensmittelsicherheit femenino; Seguridad Social administración Sozialversicherungssystem neutro; agentes de seguridad Sicherheitspolizei femenino; departamento de seguridad Polizeirevier neutro; programa de seguridad alimentaria Programm neutro zur Lebensmittelsicherheit -
22 Совет Безопасности (ООН)
m SicherheitsratРусско-немецкий словарь по PR и прессе > Совет Безопасности (ООН)
-
23 güvenlik
güvenlik borusu Überlaufrohr n;güvenlik kemeri Sicherheitsgurt m;Güvenlik Konseyi Sicherheitsrat m (der UNO);güvenlik vanası Sicherheitsventil n;iş güvenliği Arbeitsschutz m -
24 konsey
konsey Rat m;Avrupa Konseyi Europarat m;Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi Sicherheitsrat m der Vereinten Nationen -
25 VN-Veiligheidsraad
deUN-Sicherheitsrat m -
26 council
coun·cil [ʼkaʊn(t)səl] nthe United Nations Security C\council der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen;to be on the local \council im Gemeinderat sitzen, Gemeinderatsmitglied seinto hold \council sich akk beraten, Rat halten -
27 Security Council
Se·'cu·rity Coun·cil nSicherheitsrat m -
28 UN
[ˌju:ʼen] nthe \UN die UNO [o UN];ambassador to the \UN UN[O]-Botschafter(in) m(f) nthe \UN General Assembly die UN-Vollversammlung;\UN peace-keeping mission UNO-Friedensmission f;\UN observer UNO-Beobachter(in) m(f);\UN report UN-Bericht m;\UN sanction UN-Sanktion f;\UN Security Council UN-Sicherheitsrat m;\UN troops UNO-Truppen fpl -
29 сигурност
си́гурност ж., само ед. Sicherheit f o.Pl.; мерки за сигурност sicherheitsmaßnahmen Pl, Sicherheitsvorkehrungen Pl; органи за държавна сигурност sicherheitsorgane Pl; съветът за сигурност на ООН der Sicherheitsrat der UNO. -
30 bezpieczeństwo
n -
31 в Совете Безопасности ООН
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в Совете Безопасности ООН
-
32 bezpieczeństwo
bezpieczeństwo n (-a; bpl) Sicherheit f;bezpieczeństwo i higiena pracy Unfallverhütung und Arbeitsschutz;bezpieczeństwo ruchu Verkehrssicherheit f;hamulec m bezpieczeństwa Notbremse f;pas m bezpieczeństwa Sicherheitsgurt m;Rada f Bezpieczeństwa Sicherheitsrat m -
33 rada
poszedł za jej radą er folgte ihrem Rat;rada nadzorcza Aufsichtsrat m;rada zakładowa Betriebsrat m;rada pedagogiczna Lehrerkollegium n;Rada Ministrów Ministerrat m;Rada Bezpieczeństwa Sicherheitsrat m;na to nie ma rady da ist nichts zu machen -
34 bezpieczeństwo
bezpieczeństwo [bɛspjɛʧ̑ɛj̃stfɔ] ntSicherheit f\bezpieczeństwo i higiena pracy Arbeitsschutz m\bezpieczeństwo narodowe nationale Sicherheit\bezpieczeństwo publiczne öffentliche Sicherheithamulec bezpieczeństwa Notbremse fpas bezpieczeństwa Sicherheitsgurt mRada Bezpieczeństwa Sicherheitsrat mśrodki bezpieczeństwa Sicherheitsmaßnahmen fPlzawór bezpieczeństwa Sicherheitsventil ntdać komuś poczucie bezpieczeństwa jdm ein sicheres Gefühl [ lub Geborgenheit] geben -
35 rada
rada [rada] fw tej sytuacji jedyna \rada to... da bleibt nur noch eine Lösung [ lub eins],...nie ma na to rady da kann man nichts machen ( fam), man kann nichts dagegen tunnie da rady ( pot) da hilft nichts\rada nadzorcza Aufsichtsrat m\rada wydziału uniw Fachbereichsrat mR\rada Bezpieczeństwa pol Sicherheitsrat m3) trudna \rada da lässt sich nichts machen -
36 MGK
MGK sAbk. von → Millî Güvenlik Kurulu Nationaler Sicherheitsrat -
37 bezpečnost
bezpečnost f Sicherheit f;veřejná bezpečnost öffentliche Sicherheit;Rada bezpečnosti Sicherheitsrat m ( UNO) -
38 bezpečnost
bezpečnost f Sicherheit f;veřejná bezpečnost öffentliche Sicherheit;Rada bezpečnosti Sicherheitsrat m ( UNO) -
39 Дефис
Der Bindestrich, der Ergänzungsstrich1. Дефис употребляется по новым правилам (два варианта):• для выделения имени собственного:herkulesstark → Herkules-stark ↔ herkulesstark сильный, как Геркулесgoethebegeistert → Goethe-begeistert ↔ goethebegeistert поклонник Гётеlutherfeindlich → Luther-feindlich ↔ lutherfeindlich противник Лютера• сложные прилагательные, образованные от географических названий:die deutsch-russischen Beziehungen → die deutsch-russischen Beziehungen ↔ die deutschrussischen Beziehungen немецко-русские отношенияЕсли первое прилагательное заканчивается на - isch, то сочетание пишется только через дефис:rheinisch-westfälisch - рейнско-вестфальскийfranzösisch-russisches Wörterbuch - французско-русский словарь• в сложных словах для выделения их составных частей:die Ich-Sucht → die Ichsucht эгоизм, себялюбиеdie Soll-Stärke → die Sollstärke штатный состав, штат• в сочетаниях с однородными прилагательными:eine süß-saure Soße → eine süßsaure Soße кисло-сладкий соусdie blau-weiß-rote Fahne → die blauweißrote Fahne сине-бело-красный флаг• после чисел:3Tonner → 3-Tonner 3-тонный (автомобиль)8Zylinder → 8-Zylinder 8-цилиндровый (двигатель)5mal → 5-mal пять раз100prozentig → 100-prozentig 100-процентный23jährig → 23-jährig 23-летнийdie 17jährige → die 17-Jährige 17-летняяДефис не ставится в производных словах, оканчивающихся на -fach, -er, -stel, -%ig:5fach → 5-кратныйder 54er → 54-летний26stel → 26-я частьeine 100stel Sekunde → сотая доля секунды7%ig → 7-процентный2. Сохранилось написание через дефис:• если перед основным словом стоит два и более составных слова и есть союз:der Haupt- und Nebeneingang - главный и боковой входder Eisenbahn-, Straßen-, Luft- und Schiffsverkehr - железнодорожное, автомобильное, воздушное и судоходное сообщениеsaft- und kraftlos - быть хилым (апатичным)bergauf- und ab - под гору и с горыein- bis zweimal - от одного до двух раз, один-два раза• когда существительное (составное) + союз + прилагательное + основное слово:• если одно из составных слов является именем собственным:der Schröder-Vorschlag - предложение ШрёдераMöbel-Maier - фирма, магазин „Мебель Майера“• в сочетании с буквами и знаками:i-Punkt - пункт iA-Dur - ля мажорO-Beine - ноги колесомT-Shirt - футболка• если определяющее слово является сокращением:der UNO-Sicherheitsrat - Совет безопасности ООНder D-Zug - скорый поездder TÜV-Ingenieur - инженер Объединения технадзораder Abt.-Leiter - начальник отделаröm.-kath. (= römisch-katholisch) - римско-католический3. Двоякое написаниеМогут писаться через дефис и слитно:• следующие иностранные слова, которые ранее писались слитно:das/der Blackout → das/der Black-out ↔ das/der Blackout провал в памятиdas Comeback → das Come-back ↔ das Comeback возвращениеder Countdown → der Count-down ↔ der Countdown отсчёт времениder Knockout → der Knock-out ↔ der Knockout нокаутdas Playback → das Play-back das Playback воспроизведение, фонограмма• следующие иностранные слова, которые ранее писались вместе:der Full-time-Job → der Full-time-Job ↔ der Fulltimejob работа на полную ставкуdie High-Society → die High-Society ↔ die Highsociety высшее обществоdie Science-Fiction → die Science-Fiction ↔ die Sciencefiction научно-популярный фильмdas Happy-End → das Happy-End ↔ das Happyend хэппи-энд, счастливый конецГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Дефис
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sicherheitsrat — bezeichnet folgende Institutionen: Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (UN) Bundessicherheitsrat (Deutschland) Nationaler Sicherheitsrat (Österreich) Sicherheitsrat der Russischen Föderation Deutsch Französischer Verteidigungs und… … Deutsch Wikipedia
Sicherheitsrat — Sị|cher|heits|rat 〈m. 1u; unz.〉 Behörde der Vereinten Nationen, die bei Aggressionen angerufen werden kann (UN Sicherheitsrat) * * * Sị|cher|heits|rat, der <o. Pl.>: Organ der Vereinten Nationen zur Beilegung von Konflikten zwischen… … Universal-Lexikon
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen — nbsp Sicherheitsrat der Vereinten Nationen UNSC Flagge der Vereinten Nationen … Deutsch Wikipedia
Sicherheitsrat (Iran) — Der iranische Sicherheitsrat (Shoraye Aliye Amniate Melli) ist ein Organ der iranischen Regierung, das Entscheidungen im nationalen Interesse über dem iranischen Parlament treffen kann. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Ursprung 1.2 Reform … Deutsch Wikipedia
Sicherheitsrat der Russischen Föderation — Der Sicherheitsrat der Russischen Föderation (russisch Совет Безопасности Российской Федерации, translit.: Sowjet Bezopasnosti Rossiiskoi Federacii, engl.: Security Council of the Russian Federation, SCRF) ist ein Gremium der wichtigsten… … Deutsch Wikipedia
Sicherheitsrat — Sị|cher|heits|rat, der; [e]s (UN Behörde) … Die deutsche Rechtschreibung
Nationaler Sicherheitsrat — Sicherheitsrat bezeichnet folgende Institutionen: Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (UN) Bundessicherheitsrat (Deutschland) Nationaler Sicherheitsrat (Österreich) Sicherheitsrat der Russischen Föderation Deutsch Französischer Verteidigungs… … Deutsch Wikipedia
UN-Sicherheitsrat — Sitzungssaal des Sicherheitsrates im UN Hauptquartier in New York Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (engl. Abkürzung UNSC), oft auch als Weltsicherheitsrat bezeichnet, ist das mächtigste Organ der Vereinten Nationen. Er setzt sich aus… … Deutsch Wikipedia
UNO-Sicherheitsrat — Sitzungssaal des Sicherheitsrates im UN Hauptquartier in New York Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (engl. Abkürzung UNSC), oft auch als Weltsicherheitsrat bezeichnet, ist das mächtigste Organ der Vereinten Nationen. Er setzt sich aus… … Deutsch Wikipedia
UN Sicherheitsrat — Sitzungssaal des Sicherheitsrates im UN Hauptquartier in New York Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (engl. Abkürzung UNSC), oft auch als Weltsicherheitsrat bezeichnet, ist das mächtigste Organ der Vereinten Nationen. Er setzt sich aus… … Deutsch Wikipedia
VN-Sicherheitsrat — Sitzungssaal des Sicherheitsrates im UN Hauptquartier in New York Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (engl. Abkürzung UNSC), oft auch als Weltsicherheitsrat bezeichnet, ist das mächtigste Organ der Vereinten Nationen. Er setzt sich aus… … Deutsch Wikipedia