-
1 Sicherheits-Certifikat-Contraktoren
lab.prot. SCCУниверсальный русско-немецкий словарь > Sicherheits-Certifikat-Contraktoren
-
2 Sicherheits-Dachhaken
Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Sicherheits-Dachhaken
-
3 страховочный
Sicherheits- -
4 электроника систем безопасности
Русско-немецкий автомобильный словарь > электроника систем безопасности
-
5 аварийно-спасательное оборудование
Russian-german polytechnic dictionary > аварийно-спасательное оборудование
-
6 safety
noun1) (being out of danger) Sicherheit, diethere is safety in numbers — zu mehreren ist man sicherer
3) attrib. Sicherheits[netz, -kette, -faktor, -maßnahmen, -vorrichtungen, -lampe]* * *noun (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) die Sicherheit, Sicherheits-* * *safe·ty[ˈseɪfti]n no plthey all ran for \safety behind trees sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringenI prefer to watch it on TV from the \safety of my own armchair ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen anplace of \safety sicherer Ortwith no thought for one's own \safety ohne an seine eigene Sicherheit zu denkento be concerned for the \safety of sb um jds Sicherheit besorgt seinto guarantee [or assure] sb's \safety für jds Sicherheit garantierento leap to \safety sich akk mit einem Sprung in Sicherheit bringento winch sb to \safety jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringenfor your [comfort and] \safety zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheitfor \safety['s sake] sicherheitshalber, aus Sicherheitsgründen5.* * *['seIftɪ]nSicherheit fin a place of safety — an einem sicheren Ort
with complete safety —
I can say with safety that... — ich kann mit Sicherheit behaupten, dass...
to play for safety (Sport) — auf Sicherheit spielen; (fig) sichergehen
when we reached the safety of the opposite bank — als wir sicher das andere Ufer erreicht hatten
to seek safety abroad — sich ins Ausland in Sicherheit bringen
the government must ensure the safety of nuclear power plants — die Regierung muss die Betriebssicherheit von Atomkraftwerken gewährleisten
* * *safety [ˈseıftı]A s1. Sicherheit f:jump to safety sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen;swim to safety sich schwimmend in Sicherheit bringen2. Sicherheit f, Gefahrlosigkeit f:safety (of operation) TECH Betriebssicherheit;safety in flight FLUG Flugsicherheit;safety on the road Verkehrssicherheit;we cannot do it with safety wir können es nicht ohne Gefahr tun;there is safety in numbers zu mehreren ist man sicherer;a) sichergehen (wollen), Risiken vermeiden,b) SPORT auf Sicherheit spielen;safety first! Sicherheit über alles!;safety-first scheme Unfallverhütungsprogramm n3. Sicherheit f, Zuverlässigkeit f, Verlässlichkeit f (eines Mechanismus, Verfahrens etc)against gegen, vor dat)5. Schutz-, Sicherheitsvorrichtung f, Sicherung f6. Sicherung(sflügel) f(m) (am Gewehr etc):at safety gesichertB adj Sicherheits…* * *noun1) (being out of danger) Sicherheit, die3) attrib. Sicherheits[netz, -kette, -faktor, -maßnahmen, -vorrichtungen, -lampe]* * *n.Schutz m.Sicherheit f. -
7 английский
-
8 precaution
nounVorsichts-, Schutzmaßnahme, dietake precautions against something — Vorsichts- od. Schutzmaßnahmen gegen etwas treffen
do something as a precaution — vorsichts- od. sicherheitshalber etwas tun
* * *[pri'ko:ʃən](care taken to avoid accidents, disease etc: They took every precaution to ensure that their journey would be safe and enjoyable.) die Vorsichtsmaßregel- academic.ru/57365/precautionary">precautionary* * *pre·cau·tionnfire \precautions Brandschutzmaßnahmen plto take the \precaution of doing sth etw sicherheitshalber [o vorsichtshalber] tunto take \precautions [against sth] [Sicherheits]vorkehrungen [gegen etw akk] treffenas a \precaution sicherheitshalber, vorsichtshalber, zur Vorsichtas a \precaution against sth als Vorsorgemaßnahme [o Vorsichtsmaßnahme] gegen etw akk2. ( euph)▪ \precautions pl Verhütungsmittel plto take \precautions verhüten* * *[prI'kOːSən]nSicherheitsmaßnahme f, (Sicherheits)vorkehrung f, Vorsichtsmaßnahme fsecurity precautions — Sicherheitsmaßnahmen or -vorkehrungen pl
to take precautions against sth — Vorsichtsmaßnahmen pl gegen etw treffen
to take the precaution of doing sth — vorsichtshalber or sicherheitshalber etw tun
* * *precaution [prıˈkɔːʃn] s1. Vorkehrung f, Vorsichtsmaßregel f, -maßnahme f:a) Vorsichtsmaßregeln oder Vorsorge treffen,b) MED ein Verhütungsmittel nehmen, verhüten;as a precaution vorsichtshalber, vorsorglich2. Vorsicht f* * *nounVorsichts-, Schutzmaßnahme, dietake precautions against something — Vorsichts- od. Schutzmaßnahmen gegen etwas treffen
do something as a precaution — vorsichts- od. sicherheitshalber etwas tun
* * *n.Schutzmaßnahme f.Vorkehrung f.Vorsorge -n f. -
9 tamper-proof
ˈtam·per-proof, tam·per re·ˈsist·antadj Sicherheits-\tamper-proof cap Sicherheitsverschluss m\tamper-proof lock Sicherheitsschloss nt* * *adjfood sicherheitsverpackt, mit Sicherheitsverpackung, gegen unbefugte Eingriffe gesichert, Sicherheits-* * *tamper-proof adj gegen unbefugte Eingriffe gesichert, gegen unbefugte Manipulation geschützt, engS. gegen Giftanschläge geschützt (Lebensmittel) -
10 security cordon
se·ˈcu·rity cor·donn [Sicherheits]kordon m gehto throw a \security cordon around [or surrounding] sb/sth um jdn/etw einen [Sicherheits]kordon ziehen -
11 security cordon
se·'cu·rity cor·don n[Sicherheits]kordon m ( geh)to throw a \security cordon around [or surrounding] sb/ sth um jdn/etw einen [Sicherheits]kordon ziehen -
12 sigurnost
Sicherheit f (-); Gewi'ßheit f (-); Zuverlässigkeit f (-); organ (služba) s-i Sicherheits-organ n (-dienst m); mjera s-i Sicherheitsregel f; ventil s-i Sichereitsventil n; s-an Sicherheits-; s-na brava Sicherheitsschloß n (-sses, "-sser) -
13 Gassteckdosen
lösbarer Anschluss, bestehend aus Sicherheitsabschlussarmatur nach DIN 3383-1 und Sicherheits-Gasschlauch mit Sicherheits-Gassteckhahn.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Gassteckdosen
-
14 aedilis
aedīlis, is, m. (aedes), der Ädil, ein obrigkeitliches Amt, zu dem gesetzmäßig das 37. Lebensjahr nötig war, I) in Rom, bestehend aus anfangs zwei aediles plebei od. plebis od. plebeii, Ädilen der Gemeinde, nach dem Frieden vom heiligen Berge (494 v. Chr.) mit den Tribunen eingesetzt, zu denen im Jahre 366 v. Chr. noch zwei aediles curules, kurulische Ädilen, kamen, nach Livius anfangs rein patrizisch, aber schon im folg. Jahre zwischen Patriziern u. Plebejern wechselnd, von den aediles plebis wahrsch. nur darin unterschieden, daß sie in höhern Ehren standen (sie hatten die sella curulis, das ius imaginum u. die praetexta, aber, da sie nicht zu den höhern Magistraten gehörten, keine Liktoren) u. daß beide Teile die Leitung verschiedener Spiele hatten. Die aediles plebis besorgten allein die plebejischen Spiele, die aediles curules allein die römischen od. großen, u. erkauften dazu namentlich Theaterstücke von den Dichtern u. belohnten u. bestraften die Schauspieler nach ihren Leistungen. – Gemeinschaftlich lag allen Ädilen die ganze Sicherheits- und Wohlfahrtspolizei, bes. die cura annonae, d.i. die Überwachung des Getreidemarktes, ob (dah. Iustin. 21, 5, 7 aediles als Übersetzung von ἀγορανόμοι, Marktmeister). – Im Jahre 44 v. Chr. ernannte Cäsar noch weitere zwei Ädilen aus dem plebejischen Stande, die aediles cereales, denen nun ausschließlich die Aufsicht über den Getreidemarkt u. die Versorgung der Stadt mit Lebensmitteln anvertraut wurde, Suet. Caes. 41, 1. – II) in den Munizipalstädten u. Kolonien, wo es aediles duumviri, triumviri usw. gab, die in einigen Städten die einzige Obrigkeit bildeten (s. Cic. ep. 13, 11 extr.), meist aber eine Art geringer Magistrate, denen, wie in Rom, meist die Sorge für die Bau- und Marktpolizei u. die Veranstaltung der Spiele oblag u. die auch eine sich hierauf beziehende Gerichtsbarkeit (Iuven. 10, 102) hatten. – /Nom. Sing. auch aediles, Corp. inscr. Lat. 1, 31; u. aïdilis, Corp. inscr. Lat. 1, 30, 32 u. 61: Abl. Sing. gew. aedile (s. Charis. 120, 17), zB. Varr. r.r. 1, 2, 2. Cic. Sest. 95. Liv. 3, 31, 5; doch auch aedili, Tac. ann. 12, 64. Serv. Verg. Aen. 5, 4. Iulian. dig. 18, 6, 14 (13).
-
15 Аварийный запорный блок
Универсальный русско-немецкий словарь > Аварийный запорный блок
-
16 Система сертификации подрядчиков
Универсальный русско-немецкий словарь > Система сертификации подрядчиков
-
17 аварийно-спасательная служба
1. adv1) gener. Notdienst, Seenotrettungsdienst2) Av. Sicherheits- und Hilfsdienst3) milit. Bergungs- und Rettungsdienst4) law. Bergungsdienst5) nav. Bergen
2. adj1) Av. Bergedienst2) milit. Rettungsdienst3) nav. AbschleppdienstУниверсальный русско-немецкий словарь > аварийно-спасательная служба
-
18 аварийно-спасательное оборудование
1. adv
2. adj1) Av. Bergungsausrüstung, Bergungshilfe, Rettungsausrüstung, Rettungsgerät (R.G.)2) milit. Bergeeinrichtung, BergungseinrichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > аварийно-спасательное оборудование
-
19 безопасный
* * *безопа́сный (-сен, -а) gefahrlos, sicher (от Р vor D);безопа́сная бри́тва f Rasierapparat m* * *безопа́с| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ungefährlich, sicherбезопа́сный в эксплуата́ции betriebssicher* * *adj1) gener. geschützt, gefahrenfrei, sicherheitsgerecht, unschädlich, gefahrlos, sicher, ungefährlich2) med. risikolos3) liter. sturmfrei4) eng. unfallfest, zuverlässig5) brit.engl. nonflam (о киноплёнке), safety6) law. Sicherheits-, unfallsicher7) weld. betriebssicher8) avunc. cool9) shipb. unscharf -
20 залоговый
Pfand-; Gr. Genus-* * *зало́говый Pfand-; GR Genus-* * *зало́гов|ый<-ая, -ое>1. ЭКОН Pfand-, Versatz-зало́говое свиде́тельство, зало́говая квита́нция Pfandschein m* * *adj1) law. Pfand- (íàïð. -brief), Verpfändungs, Versatz-, unterpfändlich2) econ. hypothekarisch3) fin. Kautions-, Sicherheits
См. также в других словарях:
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator — Der Sicherheits und Gesundheitsschutzkoordinator (SiGeKo) wird vom Bauherrn für Baustellen bestellt, sofern Beschäftigte mehrerer Unternehmer (Gewerke) auf der Baustelle tätig werden. Der SiGe Koordinator übernimmt nach § 3 der BaustellV… … Deutsch Wikipedia
Sicherheits- u. Gesundheitsschutzplan — Der Sicherheits und Gesundheitsschutzkoordinator (SiGeKo) ist vom Bauherrn für Baustellen zu bestellen, wenn Beschäftigte mehrerer Arbeitgeber auf der Baustelle tätig werden. Der Koordinator hat nach § 3 der BaustellV (Verordnung über Sicherheit… … Deutsch Wikipedia
Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan — Der Sicherheits und Gesundheitsschutzkoordinator (SiGeKo) ist vom Bauherrn für Baustellen zu bestellen, wenn Beschäftigte mehrerer Arbeitgeber auf der Baustelle tätig werden. Der Koordinator hat nach § 3 der BaustellV (Verordnung über Sicherheit… … Deutsch Wikipedia
Sicherheits- und Regeltest — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Sicherheits Certifikat Contraktoren — Das Sicherheits Certifikat Contraktoren (SCC) (von englisch: Safety Certificate Contractors) ist ein Regelwerk für ein zertifizierbares Managementsystem. Es wurde in der Petrochemie für Unternehmen entwickelt, die als Subunternehmer… … Deutsch Wikipedia
Sicherheits- und Ordnungsdienst — Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe. Unter dem Namen Sicherheits und Ordnungsdienst versteht man die Stadtpolizei Frankfurt die DB Sicherheit … Deutsch Wikipedia
Sicherheits-Handleder — Handleder (n), Sicherheits Handleder (n) eng hand guard (leather) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Sicherheits-Entstörkondensator — XY Entstörkondensator Entstörkondensatoren, auch Funk Entstörkondensatoren oder Sicherheitskondensatoren sind elektrische Kondensatoren, z. B in Netzfiltern, zum Verringern von Störungen des Funkempfanges. Sie leiten hochfrequente Störsignale,… … Deutsch Wikipedia
Sicherheits-Patch — Ein Patch (von engl. Flicken, in der Bedeutung von Nachbesserung) ist eine Korrekturauslieferung für Software oder Daten aus Endanwendersicht, um z. B. Sicherheitslücken zu schließen, Fehler zu beheben oder bislang nicht vorhandene Funktionalität … Deutsch Wikipedia
Sicherheits-Satz — Sị|cher|heits Satz: svw. ↑ S Satz … Universal-Lexikon
Sicherheits-Dachhaken — siehe Leiterhaken … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens