-
1 sich zuneigen
мест.общ. наклоняться (к кому-л., к чему-л.), склоняться (к чему-л.), склоняться (над кем-л., над чем-л.) -
2 zuneigen
1. наклони́ть (что-л. к кому́-л., к чему́-л.), склони́ть (что-л. над кем-л.),2. склони́ть (кого́-л. к чему́-л.)zuneigen II vi и sich zuneigen наклоня́ться (к кому́-л., к чему́-л.), склоня́ться (над кем-л., над чем-л.)zuneigen II vi и sich zuneigen склоня́ться (к чему́-л.), das Jahr neigt sich dem Ende zu год кло́нится [приближа́ется, идё́т] к концу́er neigte der Ansicht zu, dass... он бил скло́нен ду́мать [счита́ть], что...das Glück neigt sich ihm zu сча́стье нача́ло ему́ улыба́тьсяj-m zugeneigt sein быть располо́женным к кому́-л. -
3 zuneigen
zuneigen1 neigen tot, overhellen♦voorbeelden:jemandem herzlich zugeneigt sein • iemand een warm hart toedragen1 neigen, overhellen♦voorbeelden: -
4 zuneigen
zu| neigensimpatizar [con]; jemandem sehr zugeneigt sein tener mucho cariño a alguienintransitives Verb[zu etw tendieren]einer Sache/jm zuneigen tender hacia algo/alguien————————transitives Verb(gehoben) [zuwenden]————————sich zuneigen reflexives Verb(gehoben) [sich hinneigen] inclinarse hacia alguien -
5 zuneigen
zú|neigen sw.V. hb tr.V. наклонявам, накланям, навеждам (нещо към някого); itr.V. клоня (etw. (Dat) към нещо); sich zuneigen навеждам се, накланям се (jmdm./etw. (Dat) към някого/нещо); fortschrittlichen Ansichten zuneigen тендирам към прогресивни възгледи; der Urlaub neigt sich seinem Ende zu наближава краят на отпуската; jmdm. zugeneigt sein изпитвам симпатия към някого.* * *r наклонява се; sich dem Ende = отива към края си, привършва; itr клоня; e-r Ansicht (D) = клоня към някой възглед. -
6 zuneigen
zúneigenI vt склоня́ть, наклоня́ть (что-л. к кому-л., к чему-л.)er hat sé inen Kopf ihr zú geneigt — он склони́л к ней го́лову
1. наклоня́ться, склоня́ться2. склоня́ться (к чему-л.)3.:4. чу́вствовать расположе́ние, пита́ть скло́нность (к кому-л., к чему-л.) -
7 zuneigen
zu·neigen: sich zuneigen bøje (sig) imod, hælde til;seinem Ende zuneigen nærme sig sin ende;jemandem zugeneigt sein fig være én hengiven -
8 zuneigen
1. vt2) склонять (кого-л. к чему-л.)2. vi и sich zuneigen1) наклоняться (к кому-л., к чему-л.); склоняться (над кем-л.. над чем-л.)2) склоняться (к чему-л.)das Jahr neigt sich dem Ende zu — год клонится ( приближается, идёт) к концуer neigte der Ansicht zu, daß... — он был склонен думать ( считать), что...das Glück neigt sich ihm zu — счастье начало ему улыбатьсяj-m zugeneigt sein — быть расположенным к кому-л. -
9 zuneigen
I vt meyilləndirmək, təhrik etmək; II sich \zuneigen meyil göstərmək, meyillənmək; təhrik edilmək:, das Jahr neigt sich dem Ende zu il sona çatır -
10 zuneigen
'zuneigen: sich jemandem nebo et zuneigen naklánět <- klonit> se ke k-u oder k č-u, <na>chýlit se ke k-u oder k č-u;sich dem Ende zuneigen chýlit se ke konci, < při>blížit se ke konci -
11 zuneigen
zuneigen v/r <-ge-, h>: sich dem Ende zuneigen sonuna yaklaşmak -
12 zuneigen
-
13 zuneigen
(trennb., hat -ge-)I v/refl1. geh.: (+ Dat) lean towardsII v/i: der Ansicht zuneigen, dass... be inclined to think that...; jemandem in Liebe zugeneigt sein geh. feel great affection for s.o.; (verliebt sein) be devoted to s.o.* * *zu|nei|gen sep1. vito be inclined toward(s)ich neige der Auffassung zu, dass... — I am inclined to think that...
2. vrto lean towards; (fig Glück etc) to favour (Brit), to favor (US)sich dem Ende zúneigen (geh) (Tag etc) — to be drawing to a close
* * *zu|nei·genI. vider Ansicht \zuneigen, dass... to be inclined to think that...II. vr* * *zuneigen (trennb, hat -ge-)A. v/r1. geh: (+dat) lean towards2. fig:B. v/i:der Ansicht zuneigen, dass … be inclined to think that …;* * *präp.towards prep. v.to lean towards expr. -
14 zuneigen
1) etw. jdm./einer Sache in Richtung auf etwas neigen наклоня́ть /-клони́ть <склоня́ть/-клони́ть > что-н. к кому́-н. чему́-н. jdm. seinen Kopf zuneigen наклоня́ть /- <склоня́ть/-> го́лову к кому́-н.2) sich jdm./einer Sache zuneigen zuwenden наклоня́ться /-клони́ться <склоня́ться/-клони́ться > к кому́-н. чему́-н. die Zweige neigten sich der Erde zu ве́тви склоня́лись к земле́ | ein der Sonne zugeneigter Hang склон, обращённый к со́лнцу [он]3) sich jdm. zuneigen Zuneigung empfinden пита́ть скло́нность к кому́-н. sich jdm. in Liebe zuneigen относи́ться к кому́-н. с любо́вью, пита́ть к кому́-н. чу́вство [ус] любви́. jdm. herzlich zugeneigt sein быть серде́чно располо́женным к кому́-н.4) sich dem Ende zuneigen zu Ende gehen подходи́ть подойти́ к концу́. v. Tag auch клони́ться к ве́черу5) ( sich) einer Sache zuneigen tendieren: v. Pers склоня́ться /-клони́ться к чему́-н. v. Dingen име́ть тенде́нцию [тэ, дэ] к чему́-н. er neigte der Ansicht zu, daß … он склоня́лся к мне́нию, что … / он был скло́нен ду́мать, что … | später hat er sich den Sozialisten zugeneigt поздне́е он примкну́л к социали́стам <стал симпатизи́ровать социали́стам> -
15 zuneigen
zu|nei·genvider Ansicht \zuneigen, dass... to be inclined to think that...vr1) ( begünstigen)2) ( sich nähern)sich dem Ende \zuneigen to draw to a close -
16 zuneigen
zu|neigenI vi eğilim göstermek (-e);jdm sehr zugeneigt sein birine çok sempati duymak, birinden çok hoşlanmakII vrsich dem Ende \zuneigen sonuna yaklaşmak -
17 zuneigen
-
18 zuneigen
fig jdm zugeneigt sein känna sig dragen till ngn -
19 zuneigen
1. vi и́ sich źúneigen1) склоняться (к чему-л); питать склонность (к чему-л)dem Klassizísmus zúgeneigt sein — быть приверженцем классицизма
Wir néígten der Ánsicht zu, dass… — Мы были склонны считать что…2. высок быть расположенным (к кому-л), чувствовать расположение [симпатию] (к кому-л)
2) высок наклоняться, склоняться (в чью-л сторону)3) высок перен:sich dem Énde zúneigen — подходить к концу, близиться к концу
2.vt высок склонять, наклонять (что-л к кому-л, к чему-л)séínen Kopf j-m zúneigen — склонить в кому-л свою голову
-
20 sich dem Ende zuneigen
ir terminando
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zuneigen — V. (Mittelstufe) eine Vorliebe für etw. haben, zu etw. tendieren Beispiel: Sie neigte schließlich meinem Vorschlag zu. Kollokation: einer Ansicht zuneigen zuneigen V. (Aufbaustufe) geh.: Sympathie für eine Person haben Synonyme: neigen, sich… … Extremes Deutsch
zuneigen — zu||nei|gen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 einer Sache zuneigen einer S. Wohlwollen, Zuneigung entgegenbringen, eine S. gut finden ● einer Ansicht, Auffassung, Meinung zuneigen; er neigt der Ansicht zu, dass ...; die Mehrheit der Befragten neigte keiner… … Universal-Lexikon
zuneigen — zu̲·nei·gen (hat) geschr; [Vi] 1 etwas (Dat) zuneigen zu etwas ↑neigen (2), tendieren: fortschrittlichen Ansichten zuneigen; [Vr] 2 sich jemandem / etwas zuneigen sich in Richtung auf jemanden / etwas beugen 3 etwas neigt sich dem Ende zu etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Appropriation — Ap|pro|pri|a|ti|on auch: Ap|prop|ri|a|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Zuneigung, Abneigung, Besitzergreifung [Etym.: <lat. appropriare »sich zuneigen« <ad »zu« + proprius »eigen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Dschihad — Der Begriff Dschihad [dʒiˈhaːd] (arabisch جهاد Dschihād, DMG Ǧihād ‚Anstrengung, Kampf, Bemühung, Einsatz‘; auch Djihad oder gelegentlich in der englischen Schreibweise Jihad) bezeichnet im religiösen Sinne ein wichtiges Konzept… … Deutsch Wikipedia
auslaufen — flach werden; ablaufen; absickern; abströmen; versiegen; (sich) leeren; versickern; abfließen * * * aus|lau|fen [ au̮slau̮fn̩], läuft aus, lief aus, ausgelaufen <itr.; ist: 1 … Universal-Lexikon
Fratelli d'Italia — Notenblatt 1. Teil Notenblatt 2. Teil Fratelli d’Italia (‚Brüder Italiens‘, eigentlich Il Canto degli Italiani ‚Das Lied der Italiener‘) ist die Nationalhymne Italiens. Der Text … Deutsch Wikipedia
Il Canto degli Italiani — Notenblatt 1. Teil Notenblatt 2. Teil Fratelli d’Italia (‚Brüder Italiens‘, eigentlich Il Canto degli Italiani ‚Das Lied der Italiener‘) ist die Nationalhymne Italiens. Der Text … Deutsch Wikipedia
Inno di Mameli — Notenblatt 1. Teil Notenblatt 2. Teil Fratelli d’Italia (‚Brüder Italiens‘, eigentlich Il Canto degli Italiani ‚Das Lied der Italiener‘) ist die Nationalhymne Italiens. Der Text … Deutsch Wikipedia
Italienische Nationalhymne — Notenblatt 1. Teil Notenblatt 2. Teil Fratelli d’Italia (‚Brüder Italiens‘, eigentlich Il Canto degli Italiani ‚Das Lied der Italiener‘) ist die Nationalhymne Italiens. Der Text … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Italiens — Notenblatt 1. Teil Notenblatt 2. Teil Fratelli d’Italia (‚Brüder Italiens‘, eigentlich Il Canto degli Italiani ‚Das Lied der Italiener‘) ist die Nationalhymne Italiens. Der Text … Deutsch Wikipedia