-
1 sich wundern
мест.2) швейц. любопытствовать (чему-л.) -
2 wundern
-
3 wundern
wúndernI vt удивля́тьich wund(e)re mich ǘ ber (gar) nichts mehr разг. — тепе́рь я ничему́ уже́ бо́льше не удивля́юсь
III vi швейц. любопы́тствовать -
4 wundern
-
5 wundern
2) tr удивля́ть /-диви́ть. es sollte mich doch wundern, wenn … я бы о́чень удиви́лся, е́сли … du wirst dich noch einmal wundern! ты ещё уви́дишь! ich muß mich doch sehr wundern! я э́того не ожида́л! sich nicht genug über etw. wundern können не перестава́ть/-ста́ть удивля́ться чему́-н. ohne Obj auch ди́ву дава́ться -
6 wundern
vr sich über etwas wundern dziwić się (D);fam. du wirst dich (noch) wundern! będziesz mógł (f mogła) się nadziwić!;unpers es wundert mich, dass dziwi mnie, że -
7 wundern
1. vtудивля́тьséine Ántwort / séine Fráge hat mich gewúndert — его́ отве́т / его́ вопро́с удиви́л меня́
sein Verhálten wúndert séine Bekánnten — его́ поведе́ние удивля́ет его́ знако́мых
mich wúndert [es wúndert mich], dass... — меня́ удивля́ет, что...
2. ( sich)wúndert dich denn das? — ра́зве э́то тебя́ удивля́ет?
удивля́тьсяsich über díese Wórte, über séine Fráge wúndern — удивля́ться э́тим слова́м, вопро́су
sich sehr, ein wénig wúndern — удивля́ться о́чень, немно́го
ich hábe mich sehr über sein Verhálten gewúndert — я о́чень удиви́лся его́ поведе́нию
wórüber wúnderst du dich? — чему́ ты удивля́ешься?
da wirst du dich áber wúndern! — вот удиви́шься!
ich wúndere mich über gar nichts mehr — я бо́льше ничему́ не удивля́юсь
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wundern
-
8 wundern
-
9 wundern
1.vt удивлятьEs wúndert mich [mich wúndert], dass er nicht kommt. — Меня удивляет, что он не пришёл.
2.Da wirst du dich aber wúndern! / Du wirst dich wúndern! разг — Ты удивишься!
Nicht ärgern, nur wúndern! разг — Только не кипяти(те)сь!
3.vi швейц любопытствовать -
10 sich über etw. wundern
мест.общ. удивляться (чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich über etw. wundern
-
11 hat sich da was zu wundern!
гл.ирон. есть чему удивляться!Универсальный немецко-русский словарь > hat sich da was zu wundern!
-
12 darüber braucht man sich nicht zu wundern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > darüber braucht man sich nicht zu wundern
-
13 er wird sich schön wundern
мест.разг. ну и удивится же онУниверсальный немецко-русский словарь > er wird sich schön wundern
-
14 изумиться
-
15 удивиться
удивиться чему-либо — sich über etw. (A) wundern; durch etw. überrascht sein ( от неожиданности) -
16 удивиться
-
17 sagenumwobene
прил.общ. пресловутый, легендарный (â îòëè÷èå îò íåäîáð. berüchtigt / Sie bekommen dort einen exklusiven Zutritt in die sagenumwobene Gefühlswelt der Männer - Sie werden sich wundern, was sich dort abspielt! È âû ïîëó÷) -
18 ахать
разг.1) ( восклицать) ach rufen (непр.)2) ( изумляться) sich wundern, staunen vi3) (жаловаться, охать) ächzen vi, wehklagen( wehklagte, gewehklagt) vi -
19 дивиться
разг.1) ( удивляться) staunen vi, sich wundern (чему-либо, на что-либо - über A); anstaunen vt2) ( восхищаться) bewundern vt -
20 изумление
См. также в других словарях:
sich wundern — sich wundern … Deutsch Wörterbuch
sich wundern über — sich wundern über … Deutsch Wörterbuch
sich wundern (über) — sich wundern (über) … Deutsch Wörterbuch
wundern — erstaunt sein (über); verdattert sein (umgangssprachlich); (sich) fragen; gern wissen wollen * * * wun|dern [ vʊndɐn]: 1. <itr.; hat jmds. Erwartungen nicht entsprechen, ihn darum erstaunen, befremden: es wundert mich, dass er nicht kommt; das … Universal-Lexikon
wundern — wụn·dern; wunderte, hat gewundert; [Vt] 1 etwas wundert jemanden etwas erstaunt, überrascht jemanden sehr: Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr; [Vr] 2 sich (über jemanden / etwas) wundern über jemanden / etwas sehr erstaunt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wundern — 1. Dat sall mik mal wunnern, wer meinen Hawern koft un behält ne. (Braunschweig.) Es soll mich wundern, wie es kommen wird. 2. Je mehr man sich wundert, je unwissender ist man. It.: Gran segno dell ignoranza è la maraviglia. 3. Man soll sich über … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… … Universal-Lexikon
wundern — erstaunen, in Staunen/Verwunderung versetzen, irritieren, seltsam anmuten, sprachlos machen, überraschen, verblüffen, verdutzen, verwirren, verwundern; (geh.): wundernehmen; (ugs.): jmdm. die Schuhe ausziehen; (salopp): plätten, umhauen. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wundern — Wundern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Die Empfindung des Ungewohnten verursachen, doch nur in der dritten Person, und mit dem Accusativ der Person. Diese Sache wundert mich, sie verursacht mir Verwunderung. Es hat mich sehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich mit j-m glänzend verstehen — [Redensart] Bsp.: • Joan und Harry verstehen sich glänzend. Es würde mich nicht wundern, wenn sie heiraten würden … Deutsch Wörterbuch
wundern — Wunder: Das altgerm. Substantiv mhd. wunder, ahd. wuntar, niederl. wonder, engl. wonder, schwed. under ist außerhalb des Germ. ohne sichere Anknüpfung. – Abl.: wunderbar »wie ein Wunder; schön, entzückend« (mhd. wunderbæ̅re); wunderlich… … Das Herkunftswörterbuch