-
1 sich verschließen
asêbûn -
2 sich verschließen
мест.общ. замкнуться в себе -
3 den Ärger in sich verschließen
прил.общ. (D) скрывать свою досадуУниверсальный немецко-русский словарь > den Ärger in sich verschließen
-
4 ein Geheimnis in sich verschließen
кол.числ.общ. (D) хранить тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis in sich verschließen
-
5 einen Wunsch in sich verschließen
гл.общ. (D) затаить желаниеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Wunsch in sich verschließen
-
6 verschließen
verschließen I vt запира́ть (на замо́к); mit einem Pfropfen verschließen заткну́ть [заку́порить] про́бкой; mit einem Schlüssel verschließen запира́ть на ключverschließen I vt держа́ть под замко́м [взаперти́]; перен. скрыва́ть; ута́иватьden Ärger in sich (D) verschließen скрыва́ть свою́ доса́дуein Geheimnis in sich (D) verschließen храни́ть та́йнуeinen Wunsch in sich (D) verschließen затаи́ть жела́ниеdie Augen vor etw. (D) verschließen закрыва́ть глаза́ на что-л.verschließen II : sich verschließen: sich gegen j-s Bitten nicht verschließen не быть глухи́м к чьим-л. про́сьбамwir können uns gegen seinen Bedenken nicht verschließen мы не мо́жем игнори́ровать его́ сомне́ния [соображе́ния, возраже́ния]sich in sich (D) selbst verschließen замкну́ться в себе́ -
7 verschließen
verschließen unr.V. hb tr.V. заключвам; затварям; sich verschließen затварям се; sich etw. (Dat) verschließen не искам да чуя за нещо; оставам глух за нещо; seine Gedanken in sich verschließen тая мислите си, пазя мислите си за себе си; seine Augen vor etw. (Dat) verschließen затварям си очите пред нещо. -
8 verschließen
verschließen <unreg, o -ge-, h>1. v/t kapa(t)mak: (absperren) kilitlemek;fig die Augen verschließen vor D -i görmezden gelmek2. v/r: sich verschließen kapanmak;sich jemandes Argumenten verschließen kendini b-nin açıklamaların kapamak -
9 verschließen
verschließen♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
10 verschließen
I.
1) tr: abschließen, zuschließen a) mittels Schloß, Schlüssel, Riegel запира́ть /-пере́ть на замо́к [ключо́м < на ключ>/на засо́в], закрыва́ть /-кры́ть на замо́к [на ключ на засо́в] | verschlossen halten держа́ть под замко́м <взаперти́>. hinter verschlossenen Türen при закры́тых дверя́х | verschließen запира́ние, закрыва́ние b) Brief запеча́тывать /-печа́тать. ein Brief im verschlossenen Umschlag запеча́танное письмо́ c) mittels Pfropfen заку́поривать /-ку́порить, затыка́ть /-ткну́ть про́бкой | verschließen заку́поривание, заку́порка, затыка́ние про́бкой2) tr etw. (in etw.) einschließen запира́ть /-пере́ть что-н. во что-н. <в чём-н.> | verschließen запира́ние4) tr etw. in seinem Herzen <in seinem Inneren, in sich> verschließen Gefühl, Gedanken, Geheimnis скрыва́ть /- крыть [Gefühl, Wunsch auch таи́ть/за-/ Geheimnis auch храни́ть/co-] что-н. в своём се́рдце <в себе́>
II.
2) sich verschließen (vor) jdm./etw., gegen jdn./etw. sich abweisend, unzugänglich zeigen: gegen Menschen быть скры́тным <за́мкнутым> по отноше́нию к кому́-н. gegen Bitten, Klagen, Worte быть глухи́м к чему́-н. gegen Argumente, Bedenken, Vorschläge, Wünsche не принима́ть приня́ть во внима́ние что-н., игнори́ровать ipf/pf что-н. einer Erkenntnis, der Wahrheit игнори́ровать <не хоте́ть ви́деть> что-н. sich seiner eigenen besseren Einsicht verschließen заглуша́ть /-глуши́ть в себе́ го́лос благоразу́мия. sich in sich selbst verschließen замыка́ться замкну́ться в себе́ -
11 verschließen*
1. vt1) закрывать, запирать (на замок и т. п.); держать под замком (ценности и т. п.); запечатывать (пакеты); закатывать (консервные банки); укупоривать (бутылки)2) перен скрывать, укрывать, прятатьden Ärger in sich (D) verschlíéßen — скрывать свою досаду
séíne Gefühle in séínem Hérzen verschließen — прятать чувства в своём сердце
2. sich verschließen1) замкнуться, закрытьсяsich in sich (D) selbst verschließen — замкнуться в себе
sich j-m verschließen — закрыться от кого-л / остаться непонятым кем-л
Ihr Charákter blieb mir verschlóssen. — Я не смог понять её характер.
2) проигнорировать, не принять во внимание (что-л)sich den Tátsachen verschließen — игнорировать факты
sich j-s Bítten gegenüber (nicht) verschließen — (не) быть глухим к чьим-л просьбам
-
12 verschließen
fɛr'ʃliːsənv irr2 dig (einschließen) encerrarsich (gegen) etwas verschließen cerrarse a algo; sich (vor) jemandem verschließen no abrirse a alguien————————sich verschließen reflexives Verb -
13 verschließen
verschlíeßen*I vt1. запира́ть (на замо́к); держа́ть под замко́м2. заде́лывать; запеча́тывать ( пакеты); зака́тывать ( консервные банки); уку́поривать ( бутылки)3. перен. закрыва́тьdie Á ugen vor den eventué llen Fó lgen nicht verschließen — не закрыва́ть глаза́ на возмо́жные после́дствия
II sich verschli eßen замкну́ться в себе́wir kö́ nnen uns gé gen sé ine Argumé nte nicht verschließen — мы не мо́жем игнори́ровать его́ до́воды
sich j-s Bí tten gegenǘ ber (nicht) verschließen — (не) быть глухи́м к чьим-л. про́сьбам
-
14 verschließen
ver'schließen ( irr; -) v/t zamykać <- mknąć>; (abschließen) zamykać <- mknąć> na klucz; -
15 verschließen
I vt qıfılla bağlamaq; II sich \verschließen: sich einer Sache \verschließen bir şeyə qarşı maraqsız olmaq -
16 verschließen
sich verschließen (Dat) slå dövörat till för ngt;die Augen vor etwas verschließen fig blunda för ngt -
17 verschließen
(verschloß,verschlossen) - {to box} bỏ vào hộp, đệ lên toà án, ngăn riêng ra, nhốt riêng vào từng ô chuồng, tát, bạt, đánh quyền Anh - {to lock} khoá, nhốt kỹ, giam giữ, bao bọc, bao quanh, chặn lại, đóng chốt, khoá chặt, ghì chặt, chắn bằng cửa cổng, cho đi qua cửa cổng, khoá được, hâm lại, không chạy, không vận động được - đi qua cửa cổng, bước sát gót - {to occlude} đút nút, bít, hút giữ - {to secure} làm kiên cố, củng cố, giam giữ vào nơi chắc chắn, thắt, kẹp, buộc chặt, đóng chặt, bó chặt, cặp, bảo đảm, chiếm được, tìm được, đạt được - {to shut (shut,shut) đóng, khép, đậy, nút, nhắm, gập, ngậm, chẹt - {to stop} ngừng, nghỉ, thôi, chặn, ngăn chặn, cắt, cúp, treo giò, bịt lại, nút lại, hàn, chấm câu, bấm, buộc cho chặt, ngừng lại, đứng lại, lưu lại, ở lại = fest verschließen {to fasten; to screw up; to shut to}+ = sich verschließen {to clam up}+ -
18 verschließen
ver'schließen < neprav, bez ge; h> (zuschließen) (u)zavírat <- vřít>; (wegschließen) zamykat <- knout>; -
19 verschließen
verschließen*I vthinter verschlossenen Türen kapalı kapılar ardında, gizli;vor verschlossener Tür stehen kapıda kalmak2) ( einschließen) kilit altına almak, kapatmak (in -e) -
20 sich einer Sache verschließen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich einer Sache verschließen
См. также в других словарях:
Verschließen — Verschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1. Vermittelst eines Schlosses zumachen, versperren. Die Thore, die Thüren verschließen. Ein Zimmer, ein Haus, die Stadt verschließen, durch Verschließung der Thüren. Eine wohl verschlossene Thür, ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschließen — a) abriegeln, abschließen, blockieren, den Riegel vorlegen/vorschieben, schließen, stopfen, unzugänglich machen, verriegeln, verschlagen, zuhalten, zuriegeln, zuschließen; (bildungsspr.): hermetisieren; (ugs.): zumachen; (südd., österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschließen — verriegeln; schließen; abschließen; absperren * * * ver|schlie|ßen [fɛɐ̯ ʃli:sn̩], verschloss, verschlossen: 1. <tr.; hat a) mit einem Schloss o. Ä. zumachen, schließen, sichern; durch Zuschließen unzugänglich machen: er verschloss alle… … Universal-Lexikon
verschließen — ver·schlie·ßen; verschloss, hat verschlossen; [Vt] 1 etwas verschließen etwas mit einem Schlüssel o.Ä. schließen <das Haus, die Haustür, das Auto verschließen> 2 etwas verschließen etwas fest schließen, sodass es nicht von selbst aufgehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vor jemandem \(oder: etwas\) seine Ohren verschließen — Die Wendung bedeutet »jemandes Bitten gegenüber unzugänglich sein, einen Ratschlag nicht beherzigen«: Was hatte er getan, dass sie vor ihm ihre Ohren verschloss? Wenn du vor der Wahrheit deine Ohren verschließt, wird sich deine Situation nicht… … Universal-Lexikon
versperren — verriegeln; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; sperren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Versperren — Sperren; Blockieren * * * ver|sper|ren [fɛɐ̯ ʃpɛrən] <tr.; hat: 1. (bes. österr., südd.) verschließen: die Zimmer, Türen versperren. Syn.: ↑ abriegeln, ↑ abschließen, ↑ absperren (bes. österr., südd.), ↑ … Universal-Lexikon
verweigern — widersprechen; bestreiten; von der Hand weisen; in Abrede stellen; abstreiten; verneinen; leugnen; verwehren; ablehnen; versagen; abschlagen; es nicht über sich bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verschließbar — ver|schließ|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es verschließen, zuschließen kann * * * ver|schließ|bar <Adj.>: sich ↑ verschließen (1 a, b) lassend. * * * ver|schließ|bar <Adj.>: sich ↑verschließen (1 a, b) lassend … Universal-Lexikon
Stimmbandbewegungsstörung — Klassifikation nach ICD 10 J38 Krankheiten der Stimmlippen und des Kehlkopfes, anderenorts nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia
Stimmbandbewegungstörung — Klassifikation nach ICD 10 J38 Krankheiten der Stimmlippen und des Kehlkopfes, anderenorts nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia