-
1 sluiten
2 [opbergen, wegsluiten] lock up/away3 [buiten-/uitsluiten] lock out, close off4 [plaatsen zonder tussenruimte] close6 [beëindigen] close, conclude7 [verbieden] close8 [handel] [opmaken] close♦voorbeelden:het raam sluiten • shut/close the windowde winkel/zaak sluiten • 〈 in het bijzonder voorgoed〉 close (the shop) down; 〈 ook 's avonds〉 shut up shopvriendschap sluiten (met) • make friends (with)de rij sluiten • bring up the rear3 [goed geheel vormen] fit4 [afsluiten] lock up5 [ten einde lopen] close6 [als einduitkomst hebben] balance7 [gelijke eindcijfers aan debet- en creditzijde vertonen] balance♦voorbeelden:dinsdagmiddag zijn alle winkels gesloten • it's early closing day on Tuesdaydie redenering sluit niet • that argument doesn't hold (water)de begroting sluitend maken • balance the budgetIII 〈wederkerend werkwoord; zich sluiten〉♦voorbeelden: -
2 sluiten
1 [dichtmaken; verbieden] fermer2 [opbergen, wegsluiten] enfermer3 [buiten-, uitsluiten] fermer à4 [plaatsen zonder tussenruimte] serrer5 [aangaan] conclure6 [beëindigen; ook handel] arrêter♦voorbeelden:deze deur sluit zichzelf • cette porte se ferme toute seulede deur met de sleutel sluiten • fermer la porte à clef3 iemand buiten de deur sluiten • fermer sa porte à qn.een lening sluiten • contracter un empruntde stoet sluiten • fermer la marcheeen vergadering sluiten • clôturer une réunion1 [dichtgaan] fermer3 [goed geheel vormen] s'accorder4 [afsluiten] fermer (à clef)5 [ten einde lopen] se terminer6 [als einduitkomst hebben] se solder (en, par)♦voorbeelden:een gesloten gezicht • un visage ferméde winkels zijn één dag in de week gesloten • les magasins ferment un jour par semainede vensters sluiten niet goed • les fenêtres se ferment maleng sluitend • très collantde delen sluiten precies in elkaar • les parties s'emboîtent exactement les unes dans les autresde begroting sluitend maken • équilibrer le budgetIII 〈wederkerend werkwoord; zich sluiten〉1 [dicht gaan] (se) fermer♦voorbeelden: -
3 sluiten op …
sluiten op …close at … -
4 sluiten
затворить; закрыть на ключ (замок), запереть; заключить; закончить; запечатать; сомкнуть; задёрнуть; задвинуть; сложить; замыкать; прикрыть лавочку; таить в себе* * **1) закрывать2) запирать4) заканчивать5) (z) закрыватьсяde bibliothéek sluit om vijf uur — библиотека (ж) закрывается в пять часов
* * *гл. -
5 sluiten
schließen -
6 sluiten
ceraDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > sluiten
-
7 sluiten
v. clasp, shut, shut up, close, close down, lock, seal, seal up, secure, conclude, strike up, contract, effect, negotiate -
8 sluiten
ww1) (se) fermer2) enfermer, mettre dehors3) serrer4) conclure5) arrêter6) s'ajuster7) s'accorder9) se terminer10) se solder (en, par) -
9 sluiten
• to close• to close down• to conclude• to fasten• to fit• to lock• to shut• to shut down• to turn off -
10 sluiten
1) nära2) kvav3) slut4) tät -
11 sluiten
kapatmak [-ır] v -
12 sluiten
закрыть; затворить; закрыть на ключ / замок, запереть; заключить; закончить; запечатать; сомкнуть; задёрнуть; задвинуть; сложить; замыкать; завершить, закрыть; закрыться, запереться sloot e.OVT.imp. sloten m.OVT.imp. heeft gesloten VTT.pref. -
13 sluiten
fermer à clé, fermer -
14 sluiten
-
15 sluiten
cera -
16 een akkoord sluiten
-
17 een lening sluiten
-
18 een verbond sluiten/aangaan met
een verbond sluiten/aangaan metform/strike an alliance with, ally oneself to————————een verbond sluiten/aangaan metmake/enter into a treaty/pact withVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een verbond sluiten/aangaan met
-
19 bloemen die zich 's avonds sluiten
bloemen die zich 's avonds sluitenDeens-Russisch woordenboek > bloemen die zich 's avonds sluiten
-
20 de boeken sluiten
de boeken sluiten
См. также в других словарях:
sluiten — sroto … Woordenlijst Sranan
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Beutel — 1. Alte beüdel schliessen übel. – Tappius, 8a; Lehmann, II, 26, 22; Henisch, 357; Simrock, 1060; Tunn., 20, 1; Grimm, I, 1751; Sutor, 646. Holl.: Olde budelen sluten qualic. (Fallersleben, 577.) – Oude beurzen sluiten niet wel. (Harrebomée, I, 53 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Slot — Slot, n. [LG. & D. slot a lock, from a verb meaning to close., to shut, D. sluiten; akin to G. schliessen, OHG. sliozan, OFries. sl?ta, and probably to L. claudere. Cf. {Close}, {Sluice}.] 1. A broad, flat, wooden bar; a slat or sloat. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Same-sex marriage in the Netherlands — Two men marrying in Amsterdam, Netherlands, in the first month marriage there was opened to same sex couples (2001).[clarification needed] … Wikipedia
Battle of Java (1942) — This article concerns the land battle of Java in 1942. For the preceding naval battle see Battle of the Java Sea. Battle of Java Part of World War II, Pacific War … Wikipedia
Alkema — Henk Alkema (* 20. November 1944 in Harlingen, Niederlande) ist ein zeitgenössischer, niederländischer Komponist. Sein Studium absolvierte er am Königlichen Konservatorium in Den Haag bei Léon Orthel und ab 1976 Dirigieren bei Willem Frederik Bon … Deutsch Wikipedia
Henk Alkema — (* 20. November 1944 in Harlingen, Niederlande; † 4. August 2011 in Utrecht[1]) war ein zeitgenössischer, niederländischer Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Bataille de Java — Informations générales Date 28 février au 12 mars 1942 Lieu île de Java Issue victoire japonaise … Wikipédia en Français
Marianne Weber (chanteuse) — Pour les articles homonymes, voir Marianne Weber. Marianne Weber, née le 5 décembre 1955 à Utrecht, est une chanteuse néerlandaise. Au début des années 90, elle forme le Holland Duo aux côtés de Jan Verhoeven. Elle enregistre son premier hit en… … Wikipédia en Français
Marianne weber (chanteuse) — Pour les articles homonymes, voir Marianne Weber. Marianne Weber, née le 5 décembre 1955 à Utrecht, est une chanteuse néerlandaise. Au début des années 90, elle forme le Holland Duo aux côtés de Jan Verhoeven. Elle enregistre son premier hit en… … Wikipédia en Français
