-
1 опирам
опи́рам, опера̀ I. гл. waschen (wusch, gewaschen) unr.V. hb tr.V.; опирам се sich waschen unr.V. hb. II. гл. 1. ( подпирам) lehnen sw.V. hb tr.V. ( на нещо an etw. (Akk)), stützen sw.V. hb tr.V. ( на нещо auf etw. (Akk)), stemmen sw.V. hb tr.V. ( о нещо gegen etw. (Akk)); 2. ( достигам) reichen sw.V. hb itr.V. ( до нещо an etw. (Akk)); 3. ( докосвам) berühren sw.V. hb tr.V.; опирам се 1. ( облягам се) sich lehnen sw.V. hb, sich stützen sw.V. hb; 2. прен. ( уповавам се) sich verlassen unr.V. hb (на някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 3. прен. ( противопоставям се) sich widersetzen sw.V. hb; опирам снимката на вазата das Foto an die Vase lehnen; опирам крака в стола die Beine gegen den Stuhl stemmen; опирам устни до челото му seine Stirn mit Lippen berühren; леглото ми опира до масата mein Bett reicht an den Tisch. -
2 крепя
крепя́ гл. 1. fest|halten unr.V. hb tr.V., stützen sw.V. hb tr.V.; 2. ( придържам) auf die Beinen helfen unr.V. hb itr.V.; 3. ( поддържам) unterstützen sw.V. hb tr.V.; 4. прен. ( окуражавам) Mut/Kraft geben unr.V. hb tr.V., ermuntern sw.V. hb tr.V.; крепя се 1. ( задържам се) sich fest|halten unr.V. hb (за някого/нещо an jmdm./etw. (Dat)); ( опирам се) sich stützen sw.V. hb (на някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 2. прен. разг. (физически, духовно) sich halten unr.V. hb. -
3 базирам
бази́рам гл. stützen sw.V. hb tr.V.; базирам се sich stützen sw.V. hb ( на нещо auf etw. (Akk)); beruhen sw.V. hb itr.V. ( на нещо auf etw. (Dat)); базирам изказването си на последните научни изследвания Ich stütze meine Aussage auf die letzten wissenschaftlichen Forschungen; базирам се на твоите думи Ich stütze mich auf deine Worte. -
4 облягам
обля́гам, обле́гна гл. an|lehnen sw.V. hb tr.V. ( на нещо an etw. (Akk)), stützen sw.V. hb tr.V. ( на нещо auf etw. (Akk)); облягам се sich an|lehnen sw.V. hb, sich stützen sw.V. hb; облягам се на нечие рамо sich an jmds. Schulter anlehnen. -
5 подпирам
подпи́рам, подпра̀ гл. 1. stützen sw.V. hb tr.V.; 2. ( облягам) lehnen sw.V. hb tr.V., an|lehnen sw.V. hb tr.V.; 3. прен. разг. ( притеснявам) drängen sw.V. hb tr.V.; подпирам се 1. sich stützen sw.V. hb (на някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 2. ( облягам се) sich lehnen (на някого/нещо an, gegen jmdn./etw. (Akk)). -
6 облакътявам се
облакътя́вам се, облакътя́ се възвр. гл. sich mit den Ellenbogen stützen sw.V. hb tr.V. ( на нещо auf etw. (Akk)), sich auf die Ellenbogen stützen sw.V. hb. -
7 глава
глав|а̀ ж., -ѝ 1. анат. Kopf m, Köpfe, Haupt m, Häupter, ( череп) Schädel m, -; 2. ( водач) Haupt m, Häupter, Anführer m, -; Leiter m, -; 3. (ум) Kopf m, Köpfe, Verstand m, -e; 4. ( на зеленчук) Kopf m, Köpfe; 5. ( част от книга) Kapitel n, -; Боли ме глава Der Kopf tut mir weh; Имам ум, мозък в главата Kopf/Köpfchen haben; Кимвам отрицателно с глава Den Kopf schütteln; Кимвам утвърдително с глава Mit dem Kopf bejahend nicken; На глава от населението се падат... Auf den/pro Kopf der Bevölkerung entfallen...; Нещо не ми излиза от главата Etw. kommt mir nicht aus dem Kopf; Обръщам всичко с главата надолу Alles auf den Kopf setzen, stellen; Подпирам глава на ръцете Den Kopf stützen, aufstützen; Слагам си главата в торбата Kopf und Kragen riskieren, den Kopf aufs Spiel setzen; Строшавам си главата (и прен.) Sich den Hals brechen. -
8 бастун
См. также в других словарях:
sich stützen auf — sich stützen auf … Deutsch Wörterbuch
Stutzen — Stutzen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. 1. Heftig stoßen, und zwar so, daß von dem gestoßenen Körper ein Wiederstoß erfolge; wo es der Form nach ein Intensivum von stoßen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stützen — Stützen, verb. regul. act. eine Last, welche sonst fallen würde, durch Unter oder Ansetzung eines steifen Körpers stehend erhalten. Ein Haus, einen Baum, eine Mauer stützen. Sich auf den Ellbogen stützen. Sich an einen Baum stützen. Ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stützen — V. (Grundstufe) jmdm. oder etw. Halt geben Synonym: abstützen Beispiel: Er stützte sich auf das Treppengeländer. Kollokation: eine Pflanze mit einem Pfahl stützen … Extremes Deutsch
stützen — stụ̈t·zen; stützte, hat gestützt; [Vt] 1 jemand / etwas stützt jemanden / etwas jemand / etwas gibt jemandem / etwas ↑Halt1 (1), bewirkt, dass sie ihre Lage, Form o.Ä. halten können: die Äste eines Baumes mit Stangen stützen; einen Kranken… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stutzen — zurückstutzen; kürzen; beschneiden; zurechtstutzen; abbreviieren; abkürzen; kürzer machen; raffen; kappen; verkürzen; sich über etw … Universal-Lexikon
stützen — katalysieren; tragen; abstützen; unterstützen; intensivieren; vertiefen; verstärken; untermauern; ankurbeln; stärken; verstreben; … Universal-Lexikon
Stutzen (Waffe) — Beim Stutzen (oder, je nach regionaler Mundart, auch: Stutzer) handelt es sich um ein vergleichsweise kurzes, besonders handliches Jagdgewehr mit gezogenem Lauf (also eine Büchse). Der Stutzen ist typisch für den süddeutschen/alpenländischen Raum … Deutsch Wikipedia
Stutzen (Kleidung) — Als Stutzen werden spezielle Arten von Strümpfen bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Stutzen bei Trachten 2 Stutzen im Sport 2.1 Stegstutzen 2.2 Stutzenstrümpfe … Deutsch Wikipedia
Stutzen — 1. Weil sich zween mit einander stutzen, liest der dritte die Woll auf. – Opel, 377. 2. Wohl gestutzt ist wohl geputzt. – Parömiakon, 2267. Empfiehlt Selbstbeherrschung. »Beschneide deine aufgesperrten Ohren, deine Zunge, deine Kleiderpracht,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia