-
1 sich organisieren
-
2 sich organisieren
birêxistinbûn -
3 sich organisieren
to organise Br. -
4 organisieren
organisieren* [ɔrgani'zi:rən]I vt1) ( planen) organize etmek, düzenlemekII vrsich \organisieren örgütlenmek;sich gewerkschaftlich \organisieren sendika olarak örgütlenmek -
5 organisieren
organisieren♦voorbeelden: -
6 organisieren
organisieren sw.V. hb tr.V. 1. организирам; 2. осигурявам, набавям; sich organisieren организирам се; включвам се (в група, партия и др.); eine Ausstellung organisieren организирам изложба; Organisierst du die Getränke für die Feier? Ще осигуриш ли напитките за тържеството? -
7 organisieren
organisieren <o ge-, h>1. v/t organize etmek, düzenlemek; fam (beschaffen) bulup buluşturmak -
8 organisieren
I v/t2. umg. (beschaffen) rustle upIII v/refl get together; ( gewerkschaftlich) organisierte / nicht organisierte Arbeitnehmer unionized / non-union employees; siehe auch gewerkschaftlich* * *to organize; to organise* * *or|ga|ni|sie|ren [ɔrgani'ziːrən] ptp organisiert1. vti(= veranstalten, aufbauen) to organizeer kann ausgezeichnet organisíéren — he's excellent at organizing
etw neu organisíéren — to reorganize sth
2. vrto organize* * *2) (to arrange or prepare (something), usually requiring some time or effort: They organized a conference.) organize3) (to make into a society etc: He organized the workers into a trade union.) organize4) (to arrange or prepare (something), usually requiring some time or effort: They organized a conference.) organise5) (to make into a society etc: He organized the workers into a trade union.) organise* * *or·ga·ni·sie·ren *[ɔrganiˈzi:rən]I. vt▪ etw \organisieren1. (systematisch vorbereiten) to organize sthII. vi to organizeer kann ausgezeichnet \organisieren he's an excellent organizerIII. vr* * *1.transitives Verb1) (vorbereiten, aufbauen) organize2) (ugs.): (beschaffen) get [hold of]2.intransitives Verb3.gut organisieren können — be a good organizer
reflexives Verb organize (zu into)er will sich organisieren — he wants to join the union etc
* * *A. v/t1. organize; (Ausstellung) auch mount;das organisierte Verbrechen organized crime2. umg (beschaffen) rustle upB. v/i organize things;sie kann gut organisieren she’s good at organizingC. v/r get together;(gewerkschaftlich) organisierte/nicht organisierte Arbeitnehmer unionized/non-union employees; → auch gewerkschaftlich* * *1.transitives Verb1) (vorbereiten, aufbauen) organize2) (ugs.): (beschaffen) get [hold of]2.intransitives Verb3.reflexives Verb organize (zu into)* * *v.to organise (UK) v.to organize (US) v. -
9 organisieren
ɔrgani'ziːrənvorganizar, preparar, disponer1 dig (planen) organizar■ sich organisieren organizarse; sich gewerkschaftlich organisieren sindicarsetransitives Verb1. [veranstalten] organizar2. [gründen] fundar3. [ordnen] organizar4. (umgangssprachlich) [beschaffen] conseguir5. (umgangssprachlich) [stehlen] robar————————sich organisieren reflexives Verb1. [sich zusammenschließen] organizarse2. [sich bilden] formarse -
10 organisieren
vt фам. достать что-л. не совсем легальным путём"организовать"Zigaretten, Schokolade, Lebensmittel, etwas zu trinken organisierenIch habe mir ein Fahrrad organisiert.Wir haben keinen Wagen, aber wir organisieren einen.Wir können doch alle bei dir frühstücken. Das läßt sich organisieren.Sofort organisierte er zwei Coca-Cola-Kisten und ein Faß Bier.Diesen seltenen Wein werden wir schon organisieren.Er versteht zu organisieren, wenn es etwas nicht gibt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > organisieren
-
11 organisieren
or·ga·ni·sie·ren * [ɔrganiʼzi:rən]vtetw \organisieren1) ( systematisch vorbereiten) to organize sthvi to organize;er kann ausgezeichnet \organisieren he's an excellent organizervrsich \organisieren to organize -
12 organisieren
vorganisierenorganis2688309eie/2688309eren * [ɔrgani'zi:rən]1 organiser2 (umgangssprachlich: stehlen) magouillers'occuper de l'organisationBeispiel: sich organisieren Arbeitnehmer s'organiser -
13 organisieren
1) vorbereiten, veranstalten организо́вывать организова́ть Präs auch ipf | organisiert организо́ванный3) sich organisieren sich zusammenschließen организо́вываться организова́ться Präs auch ipf | organisiert организо́ванный -
14 organisieren
organisíerenI vt1. организо́вывать, устра́ивать2. фам. доста́ть, стяну́ть, организова́ть ( незаконным способом)II sich organisi eren организо́вываться, объединя́тьсяsich gewé rkschaftlich organisí eren — объединя́ться в профсою́зы
-
15 organisieren
-
16 organisieren
1. vtорганизовывать, устраивать2.употр. в сочетанияхsich organisieren — объединяться (в какую-л. организацию, группу и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > organisieren
-
17 organisieren
-
18 organisieren
organisieren v GEN organize* * *v < Geschäft> organize* * *organisieren
to organize, to manage, to arrange, to regiment, (klauen) to bag (sl.), to snaffle (sl.), to wangle;
• Arbeiter und Angestellte in einer Fabrik organisieren to organize a factory;
• Ausstellung organisieren to mount an exhibition;
• sich gewerkschaftlich organisieren to unionize;
• Werbefeldzug organisieren to launch an advertising campaign. -
19 sich in Gewerkschaften organisieren
sich in Gewerkschaften organisierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in Gewerkschaften organisieren
-
20 sich gewerkschaftlich organisieren
gewerkschaftlich organisieren v: sich gewerkschaftlich organisieren v PERS (BE) unionise, (AE) unionize* * *sich gewerkschaftlich organisieren
to unionizeBusiness german-english dictionary > sich gewerkschaftlich organisieren
См. также в других словарях:
organisieren — ordnen; gruppieren; sortieren; zusammenstellen; arrangieren; in die Wege leiten; einfädeln; zusammenbringen; veranstalten; abhalten; ausrichten; aufführen; … Universal-Lexikon
organisieren — 1. abhalten, arrangieren, aufbauen, auf die Beine stellen, ausführen, ausrichten, durchführen, halten, in die Wege leiten, unternehmen, veranstalten, verwirklichen, vorbereiten, zustande/zuwege bringen; (geh.): ins Werk setzen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Organisieren — Etwas organisieren: etwas planmäßig ordnen, gut vorbereiten, leiten, sich um eine Angelegenheit kümmern, für einen reibungslosen Ablauf sorgen.{{ppd}} Das seit dem 18. Jahrhundert belegte Fremdwort ist von französisch ›organiser‹: einrichten,… … Das Wörterbuch der Idiome
organisieren — or|ga|ni|sie|ren 〈V.〉 1. einrichten, aufbauen, gestalten, planen; eine Veranstaltung organisieren 2. 〈umg.〉 beschaffen, bes. auf nicht ganz einwandfreie Weise 3. sich organisieren sich einer Gewerkschaft, Partei anschließen; organisierter… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
organisieren — or|ga|ni|sie|ren <französisch> (auch umgangssprachlich für auf unredliche Weise beschaffen); sich organisieren … Die deutsche Rechtschreibung
organisieren — organisieren: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb wurde zunächst allgemein im Sinne von »planmäßig ordnen, gestalten, einrichten, aufbauen« gebraucht, dann auch – vor allem reflexiv – im Sinne von »‹sich› zu wirtschaftlichen, politischen u. a.… … Das Herkunftswörterbuch
sich besser organisieren — [Redensart] Bsp.: • Jim ist sehr chaotisch; er sollte sich besser organisieren … Deutsch Wörterbuch
organisieren — V. (Grundstufe) etw. mit Sorgfalt vorbereiten Beispiel: Sie haben alles perfekt organisiert. Kollokation: einen Ausflug organisieren organisieren V. (Aufbaustufe) ugs.: sich etw. irgendwie beschaffen Synonyme: besorgen, verschaffen, heranschaffen … Extremes Deutsch
organisieren — or·ga·ni·sie·ren; organisierte, hat organisiert; [Vt/i] 1 (etwas) organisieren etwas, an dem meist viele Personen beteiligt sind, planen, vorbereiten und durchführen <eine Ausstellung, ein Fest, einen Streik, eine Tagung, eine Veranstaltung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
organisieren — or|ga|ni|sie|ren <aus fr. organiser »einrichten, anordnen, gestalten« zu organe, vgl. ↑Organ>: 1. a) etwas sorgfältig u. systematisch vorbereiten [u. für einen reibungslosen, planmäßigen Ablauf sorgen]; b) etwas sorgfältig u. systematisch… … Das große Fremdwörterbuch
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia