-
121 befassen
be'fasənvsich befassen mit — ocuparse con/ocuparse de, dedicarse a
1 dig (Angelegenheit) ocuparse [mit de], dedicarse [mit a]2 dig (handeln von) tratar [mit de](beauftragen) encargar [mit de]transitives Verb————————sich befassen reflexives Verbsich mit etw/jm befassen ocuparse de algo/alguien -
122 entfernen
ɛnt'fɛrnənv1) ( weggehen) alejarse2) ( wegnehmen) eliminar, quitar, retirar1 dig (Schmutz) quitar [aus de]2 dig Medizin extirpar3 dig (abbringen) alejar1 dig (weggehen) alejarse; (verlassen) irse; die Schritte entfernten sich langsam los pasos se alejaron lentamentetransitives Verb1. [beseitigen] quitar[Problem] resolveretw/jn von etw/jm entfernen apartar algo/alguien de algo/alguien————————sich entfernen reflexives Verb -
123 erlauben
ɛr'laubənvjdm etw erlauben — permitir algo a alguien, dar permiso a alguien para algo, autorizar algo a alguien
Was erlauben Sie sich? — ¿Pero, qué se ha creído usted?
permitir; (behördlich) autorizar; erlauben Sie mal! (umgangssprachlich) ¡pero qué se ha creído!; sich Dativ etwas erlauben permitirse algo; wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf si se me permite la observacióntransitives Verbwas erlauben Sie sich! ¡pero qué se ha creído!————————erlaube mal Interjektion¡permíteme! -
124 flüchten
'flyçtənvhuir, escapar, fugarseflüchten ['flүçtən]huir [aus/vor de], fugarse [aus de]; (aus dem Gefängnis) evadirse [aus de]■ sich flüchten (Schutz suchen) refugiarse [in en]; sich in den Alkohol flüchten refugiarse en la bebidavor etw/jm flüchten escaparse de algo/escapar de alguien————————sich flüchten reflexives Verb (hat) -
125 hinstellen
'hɪnʃtɛlənv2) (fig)hinstellen als — declarar por, presentar como
hin| stellen1 dig (Gegenstand) poner, colocar2 dig (bezeichnen) calificar [als de]■ sich hinstellen ponerse; stell dich gerade hin! ¡ponte derecho!transitives Verb1. [stellen] colocar3. [darstellen]etw/jn als etw hinstellen [negativ] tildar algo/a alguien de algo[positiv] calificar algo/a alguien de algo————————sich hinstellen reflexives Verb1. [sich stellen] colocarse2. [darstellen]sich als etw/jn hinstellen dárselas de algo/alguien -
126 klammern
'klamərnv1) fijar, sujetar2)sich klammern an — aferrarse a, agarrarse a
klammern ['klamɐn]1 dig (befestigen) sujetar (con pinzas, etc.)2 dig (Wunde) unir con pinzas■ sich klammern agarrarse [an a]; (an Hoffnung, Partner) aferrarse [an a]transitives Verb[mit Heftklammer] grapar algo en algo————————sich klammern reflexives Verbsich an etw/jn klammern agarrarse a algo/alguien(figurativ) aferrarse a algo/alguien -
127 schürfen
'ʃyrfənv1) MIN abrir galerías, excavar, minar2) (fig) investigar, estudiar las fuentes3) ( etw schürfen) MIN raer4)sich schürfen — herirse levemente, arañarse
schürfen ['∫үrfən]2 dig bergbau extraer■ sich schürfen excoriarse [an en]; (sich kratzen) arañarse [an]tief schürfend profundo; nach etwas schürfen buscar algointransitives Verb1. [schleifen] arrastrar[Reifen] rozar2. [suchen]————————transitives Verb -
128 teilen
'taɪlənv1) ( trennen) dividir, separar2) (fig: etw mit jdm gemeinsam haben) compartir algo con alguien, tener algo en común con alguien2 dig (aufteilen) repartir [unter entre]; sich Dativ etwas (mit jemandem) teilen compartir algo (con alguien); die Meinungen waren geteilt las opiniones estaban divididas3 dig Mathematik dividir [durch por]2 dig(Straße, Fluss) bifurcarsetransitives Verb[Besitz, Essen] repartir[Wohnung, Gefühle] compartir————————intransitives Verb————————sich teilen reflexives Verb
См. также в других словарях:
sich an etw. machen — [Redensart] Auch: • sich ernsthaft an etw. machen • sich etw. widmen Bsp.: • Du musst aufhören, Zeit zu verschwenden, und dich ernsthaft an die Arbeit machen … Deutsch Wörterbuch
sich aus etw. herauswinden — [Redensart] Auch: • sich um etw. drücken • sich darum drücken, etw. zu tun Bsp.: • Es hat keinen Sinn, wenn du versuchst, dich um deine Pflichten zu drücken, ganz gleich wie unangenehm sie sind … Deutsch Wörterbuch
sich um etw. drücken — [Redensart] Auch: • sich aus etw. herauswinden • sich darum drücken, etw. zu tun Bsp.: • Es hat keinen Sinn, wenn du versuchst, dich um deine Pflichten zu drücken, ganz gleich wie unangenehm sie sind … Deutsch Wörterbuch
sich mit etw. begnügen — [Redensart] Auch: • mit etw. auskommen • sich mit etw. behelfen Bsp.: • Leider ist keine Butter mehr da, wir werden uns also mit Margarine behelfen müssen … Deutsch Wörterbuch
sich mit etw. behelfen — [Redensart] Auch: • mit etw. auskommen • sich mit etw. begnügen Bsp.: • Leider ist keine Butter mehr da, wir werden uns also mit Margarine behelfen müssen … Deutsch Wörterbuch
sich in etw. verlieben — [Redensart] Auch: • sich in j n verknallen • sich in j n verlieben • auf j n hereinfallen • auf etw. hereinfallen Bsp.: • Er verknallt sich in jede … Deutsch Wörterbuch
sich mit etw. befassen — [Redensart] Auch: • sich für etw. interessieren • etw. betreiben Bsp.: • Im Winter läuft er Ski … Deutsch Wörterbuch
sich für etw. interessieren — [Redensart] Auch: • sich mit etw. befassen • etw. betreiben Bsp.: • Im Winter läuft er Ski … Deutsch Wörterbuch
sich über etw. auf dem Laufenden halten — [Redensart] Auch: • mit etw. Schritt halten • über etw. auf dem Laufenden bleiben Bsp.: • Wir versuchen, mit allen modernen Neuerungen Schritt zu halten. • Als Wissenschaftler muss er sich über die einschlägige Forschungsarbeit auf seinem Gebiet… … Deutsch Wörterbuch
sich aus etw. zurückziehen — [Redensart] Auch: • abspringen von etw. • aussteigen aus etw. • vor etw. kneifen Bsp.: • Steig nicht aus dem Geschäft aus. Wir brauchen dich. • Der Käufer ist in letzter Minute abge … Deutsch Wörterbuch
sich von etw. erholen — [Redensart] Auch: • sich von j m erholen • über etw. hinweg sein • sich fangen Bsp.: • Harry hat es schwer genommen, als seine Ehe vor drei Monaten in die Brüche ging, aber jetzt ist er darüber hinweg … Deutsch Wörterbuch