-
121 aufbrechen
'aufbrɛçənv irr1) ( öffnen) ouvrir en brisant, éventrer, forcer, enfoncer2) ( fig) s'en aller, se mettre en routeaufbrechend73538f0au/d73538f0f|brechenforcer Verschluss; fracturer Pkw -
122 gestern
вчера́géstern wáren wir zu Háuse — вчера́ мы бы́ли до́ма
das hábe ich géstern getán — я сде́лал э́то вчера́
géstern am Táge / am Ábend — вчера́ днём / ве́чером
er ist erst géstern gekómmen — он то́лько вчера́ прие́хал
géstern míttag — вчера́ в по́лдень
géstern ábend — вчера́ ве́чером
géstern nacht — вчера́ но́чью
bis géstern hábe ich gewártet — до вчера́шнего дня я ждал
die Zéitung von géstern — вчера́шняя газе́та
das Brot ist noch von géstern — хлеб ещё вчера́шний
von géstern an [seit géstern] — со вчера́шнего дня
von géstern an [seit géstern] geht das Kind in die [zur] Schúle — со вчера́шнего дня ребёнок у́чится в шко́ле [хо́дит в шко́лу]
géstern früh — вчера́ у́тром
sie máchten sich auf den Weg géstern früh — они́ отпра́вились в путь вчера́ у́тром
••er ist ein Mensch von géstern — он отста́лый челове́к, он челове́к с устаре́вшими взгля́дами
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gestern
-
123 bahnen
bahnen vt прокла́дывать (путь; тж. перен)der Freiheit eine Gasse bahnen расчи́стить путь свобо́деsich (D) den Weg bahnen пробива́ться, прота́лкиваться (сквозь толпу́); пробира́ться (сквозь ча́щу и т.п.); перен. пробива́ть себе́ доро́гу -
124 Bündel
1) Zusammengebundenes a) v. Banknoten, Briefen, Heften, Büchern, Zeitungen па́чка, свя́зка b) v. Gemüse пучо́к c) v. Heu, Stroh пук d) v. Wäsche у́зел e) v. Brennholz вяза́нка sein Bündel schnüren a) seine Sachen packen собира́ть /-бра́ть свои́ пожи́тки b) sich auf den Weg machen собира́ться /-бра́ться в путь. jeder hat sein Bündel zu tragen у ка́ждого свои́ забо́ты. ein hilfloses kleines Bündel Wickelkind беспо́мощный ма́ленький комо́чек. ein Bündel Elend жа́лкое зре́лище, жа́лкое существо́ -
125 bahnen
báhnen vtпрокла́дывать ( путь; тж. перен.)1) пробива́ться, пробира́ться, прота́лкиваться2) перен. пробива́ть себе́ доро́гу -
126 erzwingen
erzwíngen* vtвынужда́ть, принужда́ть (к чему-л.), добива́ться си́лой (чего-л.)j-s Á bdankung erzwí ngen — прину́дить кого́-л. пода́ть в отста́вку; прину́дить отре́чься от престо́ла ( монарха)
ein Geständnís erzwí ngen — вы́нудить [вы́рвать] призна́ние вины́ (угрозами, пыткой)
Lí ebe kann man nicht erzwí ngen — наси́льно мил не бу́дешь
-
127 bahnen
vtупотр. в сочетанияхsich D den Weg durch etw. (A) bahnen — пробираться (сквозь толпу, чащу и т.п.)
-
128 bahnen
Weg прокла́дывать /-ложи́ть. der Freiheit eine Gasse bahnen расчища́ть /-чи́стить путь свобо́де. sich den Weg durch etw. bahnen a) durch Hindernisse auch пробива́ться /-би́ться <пробира́ться/-бра́ться> сквозь < через> что-н. b) durch Menschenmenge auch прота́лкиваться /-толкну́ться сквозь < через> что-н. | gebahnt Weg проторённый
См. также в других словарях:
Weg, der — Der Wẽg, des es, plur. die e, (mit einem gedehnten e, daher das g seine eigenthümliche gelinde Aussprache behält.) Es bedeutet 1. Im weitesten und eigentlichsten Verstande, die Linie, oder den Raum in der Länge, welchen ein Körper in seiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
WEG-Verwalter — Die Wohnungseigentumsverwaltung, gebräuchlicher als WEG Verwaltung bezeichnet, ist zum einen eine Aufgabe (die Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums), zum anderen ein Organ (eine natürliche Person), das diese Aufgabe erfüllt.… … Deutsch Wikipedia
WEG-Verwaltung — Die Wohnungseigentumsverwaltung, gebräuchlicher als WEG Verwaltung bezeichnet, ist zum einen eine Aufgabe (die Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums), zum anderen ein Organ (eine natürliche Person), das diese Aufgabe erfüllt.… … Deutsch Wikipedia
Weg-Zeit-Band — einfacher Bildfahrplan Bildfahrplan auf einem Monitor Ein Bildfahrplan, auch grafischer Fahrplan oder Zeit Weg Diagramm genannt, dient der Darstellung der Bewe … Deutsch Wikipedia
Den Wolken ein Stück näher (Film) — Filmdaten Originaltitel Den Wolken ein Stück näher Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Weg (Physik) — Dieser Artikel beschreibt den physikalischen Zusammenhang, zur Zugbahn von Vögeln siehe Vogelzug. (Dieser Hinweis betrifft die Weiterleitung von Flugbahn.) Die Trajektorie (auch Weg, Bahnkurve, Flugbahn, und ähnliches) bezeichnet eine… … Deutsch Wikipedia
Den Kristelige Menighet — Johan O. Smith, Begründer der Smiths Freunde Die Christliche Gemeinde (DCG), gelegentlich Smiths Freunde genannt (sie wird im deutschsprachigen Raum auch als Norweger Gemeinde oder Norwegerbewegung bezeichnet), ist eine weltweite christliche… … Deutsch Wikipedia
Weg der Rettung — SOS Gerasjuta ist eine Einzelfirma mit Sitz in Zürich (früher Köniz).[1] Nach eigenen Angaben ist SOS Gerasjuta ein Hilfswerk, das direkt adressierte materielle Unterstützung an sozial schutzlose Bevölkerungsschichten leistet, welche eine… … Deutsch Wikipedia
Den Blodiga tiden — Filmdaten Deutscher Titel: Mein Kampf Originaltitel: Den Blodiga tiden Produktionsland: Schweden, Deutschland Erscheinungsjahr: 1959 Länge: 122 Minuten Originalsprache: Deut … Deutsch Wikipedia
Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Zeichentrickserie) — Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (jap. ニルスのふしぎな旅, Nirusu no fushigi na tabi, „Nils’ wundersame Reise“), bekannter als Nils Holgersson, ist eine Anime Serie aus dem Jahre 1980, die auf dem Roman Die wunderbare Reise… … Deutsch Wikipedia
Wundersame Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen — Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen (jap. ニルスのふしぎな旅, Nirusu no fushigi na tabi, „Nils’ wundersame Reise“), bekannter als Nils Holgersson, ist eine Anime Serie aus dem Jahre 1980, die auf dem Roman Die wunderbare Reise… … Deutsch Wikipedia
