-
1 sich herumschlagen
-
2 herumschlagen
herumschlagen I vt обё́ртыватьherumschlagen II : sich herumschlagen (mit D) дра́ться (с кем-л.), sich in der Welt herumschlagen дра́ться за ме́сто под со́лнцем -
3 herumschlagen
-
4 herumschlagen
* * *he|rụm|schla|gen sep1. vtPapier, Tuch etc to wrap (a)round (um etw sth)2. vr (inf)sich mit jdm herumschlagen (lit) — to fight or scuffle with sb; (fig) to fight a running battle with sb
* * *he·rum|schla·gen▪ sich akk mit jdm/etw \herumschlagen to keep battling against [or with] sb/sth, to struggle with sb/sth* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.)1) (sich schlagen)sich mit jemandem herumschlagen — keep fighting or getting into fights with somebody
sich mit Problemen/Einwänden herumschlagen — grapple with problems/battle against objections
* * *herumschlagen v/r (irr, trennb, hat -ge-) umg:sich herumschlagen mit scuffle with; fig grapple with* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.)sich mit jemandem herumschlagen — keep fighting or getting into fights with somebody
sich mit Problemen/Einwänden herumschlagen — grapple with problems/battle against objections
-
5 herumschlagen
I.
2) umlegen загиба́ть /-гну́ть. die überstehenden Ecken (v. etw.) herumschlagen загиба́ть /- выступа́ющие концы́ чего́-н.
II.
3) mit etw. sich abmühen би́ться над <с> чем-н. sich mit Zweifeln [unvorhergesehenen Hindernissen] herumschlagen боро́ться с сомне́ниями [с непредви́денными препя́тствиями] -
6 herumschlagen
herúm|schlagen unr.V. hb tr.V. увивам, завивам нещо; itr.V. бия се, замахвам с ръце; sich herumschlagen ядосвам се, разправям се (mit jmdm./etw. (Dat) с някого, нещо); einen Verband um das Knie herumschlagen слагам превръзка около коляното; wild herumschlagen бясно размахвам ръце около себе си; sich mit seinen Nachbarn herumschlagen ядосвам се със съседите си. -
7 herumschlagen
herum| schlagentransitives Verb (unreg)————————sich herumschlagen reflexives Verbsich mit etw/jm herumschlagen enfrentarse con algo/alguien -
8 herumschlagen
herumschlagen slå omkring sig;sich mit jdm herumschlagen bråka med ngn;sich herumschlagen mit (Dat) ha att kämpa med -
9 herumschlagen
-
10 herumschlagen
herúmschlagen*I vt обё́ртывать, завё́ртыватьé ine Dé cke um das Kind herú mschlagen — уку́тать ребё́нка одея́лом
die ǘ berstehenden É cken herú mschlagen — загну́ть торча́щие концы́
1. дра́ться (с кем-л.)2. би́ться (над чем-л.) -
11 herumschlagen
-
12 herumschlagen
-
13 herumschlagen
herumschlagen v/r <unreg, -ge-, h>: sich mit jemandem herumschlagen b-le uğraşıp durmak;sich mit etwas herumschlagen bş-den başı ağrımak -
14 herumschlagen
herumschlagenherụm|schlagenunregelmäßig (umgangssprachlich); Beispiel: sich mit jemandem/etwas herumschlagen se débattre avec quelqu'un/contre quelque chose -
15 herumschlagen
herumschlagen, etw. um etw., circumdare alqd alci rei (herumtun um etc.). – involvere in alqd (auf etw. wickeln). – sich mit jmd. h., s. herumhauen (sich). – herumschlängeln, sich, um einen Ort, cingere alqm locum. – herumschleichen, corpus vix trahere (vor Ermattung). – in einem Orte h., reptare per od. inter mit Akk. (z.B. inter silvas). – um einen Ort h., alqm locum clam circumire (ihn nicht betreten); alqm locum clam petere (heimlich losgehen auf einen Ort). – um jmd. h., alci insidiari (lauernd umschleichen).
-
16 sich mit einer Behörde herumschlagen
sich mit einer Behörde herumschlagen
to battle with an authorityBusiness german-english dictionary > sich mit einer Behörde herumschlagen
-
17 sich mit schwierigen Kunden herumschlagen
sich mit schwierigen Kunden herumschlagen
to meet with considerable sales resistanceBusiness german-english dictionary > sich mit schwierigen Kunden herumschlagen
-
18 herumschlagen
herum|schlagenI. vtPapier um etw \herumschlagen owinąć coś papieremVerband um etw \herumschlagen zabandażować cośsich mit jdm/etw \herumschlagen rozprawić się z kimś/czymś -
19 herumschlagen
vr1. драться. Warum habt ihr euch schon wieder herumgeschlagen?Er schlägt sich oft mit den Nachbarsjungen herum.2. биться над чём-л.sich mit Zweifeln, unvorhergesehenen Hindernissen, der Realität herunlischlagenEr schlägt sich mit vielen Problemen herum.3. скандалить. Er mußte sich laufend mit dem Hauswirt herumschlagen.Ich schlage mich mit meiner Familie herum, die mir jeden Tat die Armut vorhält.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumschlagen
-
20 herumschlagen
1. * vt 2. * mit D (sich)драться (с кем-л.)sich in der Welt herumschlagen — драться за место под солнцем
См. также в других словарях:
herumschlagen — sich herumschlagen a) sich balgen, sich prügeln, sich raufen, sich schlagen, sich verprügeln; (ugs.): sich boxen, sich hauen, sich herumbalgen, sich keilen, sich kloppen, sich rammeln, rangeln; (salopp): sich dreschen. b) sich abmühen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
herumschlagen, sich — sich herumschlagen V. (Aufbaustufe) ugs.: ständig Streitereien mit den Fäusten austragen Synonyme: sich prügeln, sich raufen, sich schlagen, sich kloppen (ugs.) Beispiel: Er schlägt sich oft mit seinen Mitschülern herum. sich herumschlagen V.… … Extremes Deutsch
herumschlagen — he·rụm·schla·gen (hat) [Vt] 1 etwas (um etwas) herumschlagen Papier, Stoff o.Ä. um etwas wickeln ≈ etwas (um etwas) herumwickeln: einen Verband um das verletzte Knie herumschlagen; [Vi] 2 Schläge austeilen, ohne eine bestimmte Person treffen zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumschlagen — he|r|um|schla|gen [hɛ rʊmʃla:gn̩], schlägt herum, schlug herum, herumgeschlagen <+ sich> (ugs.): sich [gezwungenermaßen] fortwährend mit jmdm., etwas auseinandersetzen: dauernd muss ich mich mit meinem Vermieter herumschlagen; er schlägt… … Universal-Lexikon
herumplagen, sich — sich herumplagen V. (Mittelstufe) ugs.: immer wieder viel Mühe mit etw. haben Synonyme: sich abmühen, sich abplagen, sich herumschlagen (ugs.) Beispiel: Er hat sich den ganzen Tag mit dem Aufsatz herumgeplagt … Extremes Deutsch
herumschlagen (sich) — erömschlage (sich), erömschlonn (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
herumschlagen — he|r|ụm|schla|gen, sich (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
abmühen — (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
balgen — sich balgen 1. sich prügeln, [sich] raufen, sich schlagen; (ugs.): sich abbalgen, sich hauen, sich herumbalgen, sich herumschlagen, sich katzbalgen, sich keilen, sich kloppen, sich rammeln, rangeln; (salopp): sich dreschen. 2. [sich] streiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
keilen — sich keilen 1. sich [durch]drängen, sich durchquetschen, sich durchzwängen, sich hindurchdrängen, sich [hindurch]schieben, sich quetschen, sich zwängen; (ugs.): sich [durch]drängeln. 2. sich balgen, sich prügeln, [sich] raufen, sich schlagen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachdenken — sich auseinandersetzen, [sich] bedenken, sich befassen, sich beschäftigen, sich besinnen, brüten, drehen und wenden, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, sich Gedanken machen, grübeln, in sich gehen, mit sich Rat halten/zurate gehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme