-
1 fein
fein [faɪn]I. adj\fein gemahlen drobno zmielony; ( sehr dünn) Linie cienki; ( empfindlich) Gehör delikatny; ( feinsinnig) Humor, Witz subtelnydas ist etw Feines to naprawdę coś6) jd ist \fein heraus ( fam) komuś się powodzisei \fein artig! dobrze się sprawuj!, tylko bądź grzeczny! -
2 Sinn Féin
[ˌʃɪnʼfeɪn] nno pl, + sing/ pl vbSinn Féin f¿ Kultur?Sinn Féin („Wir allein“) ist eine irische Unabhängigkeitspartei, die 1905 gegründet wurde. Sie bildete 1919 ihre eigene Versammlung und war für den Beginn der Verhandlungen des Anglo-Irish Treaty - anglo-irisches Abkommen und 1921 für die Gründung des Irish Free State verantwortlich. Die IRA ( Irish Republican Army), Sinn Féins Guerrillatruppe, entstand 1919, wurde aber 1922 zurückgedrängt. 1969 spaltete sich jedoch ein provisional wing ab und war bis zum Waffenstillstand 1994 in Nordirland aktiv. -
3 dress up
1. transitive verb1) (in formal clothes) feinmachen2) (disguise) verkleiden3) (smarten) verschönern2. intransitive verb1) (wear formal clothes) sich feinmachen* * *(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) sich kostümieren* * *◆ dress upI. vi1. (wear nice clothes) sich akk herausputzen [o schick anziehen]; (wear formal clothes) sich akk fein machen [o elegant anziehenthe children are \dress uping up as pirates die Kinder verkleiden sich als PiratenII. vt1. (dress nicely)▪ to \dress up oneself up sich akk herausputzen [o schick anziehen]; (dress formally) sich akk fein machen [o elegant anziehen2. (wear costume)▪ to \dress up sb/oneself up [as sb/sth] jdn/sich [als jdn/etw] verkleiden [o kostümieren3. (improve)▪ to \dress up sth ⇆ up etw verschönernI \dress uped the pizza up with a few extra tomatoes ich verzierte die Pizza mit ein paar zusätzlichen Tomatento \dress up up a story eine Geschichte ausschmücken4. (make seem better)▪ to \dress up sth ⇆ up etw beschönigenthe data had been \dress uped up a bit so the stockholders wouldn't be alarmed die Zahlen waren etwas schöngefärbt, um die Aktionäre nicht zu verschrecken* * *1. vi1) (in smart clothes) sich fein machen, sich schön anziehen2) (in fancy dress) sich verkleidenhe came dressed up as Santa Claus —
2. vt sep1) (= disguise) verkleidenit's just his old plan dressed up in a new way — das ist bloß sein alter Plan in einem neuen Gewand
2) (= smarten) person herausputzendress yourself up a bit! — mach dich ein bisschen schön!
* * *A v/t1. fein machen:2. herausputzen, auftakeln pej3. Fakten etca) verpacken euph (in in akk)b) beschönigenc) ausschmücken ( with mit)B v/i1. sich fein machen, sich in Gala werfen umg2. sich herausputzen oder pej auftakelnshe dressed up in her mother’s clothes sie zog sich die Kleider ihrer Mutter an* * *1. transitive verb1) (in formal clothes) feinmachen2) (disguise) verkleiden3) (smarten) verschönern2. intransitive verb1) (wear formal clothes) sich feinmachen2) (disguise oneself) sich verkleiden -
4 принарядиться
v1) gener. Toilette mächen, sich fein herausmachen, sich fein machen, sich fein mächen, sich in Wichs werfen, sich staats mächen, sich zurechtstutzen2) colloq. (richtig) Staat machen, sich in Kluft werfen, sich staats machen -
5 titivate
tit·ivate[ˈtɪtɪveɪt, AM ˈtɪt̬ə-]II. vtto \titivate a display/a dress/one's hair eine Anzeige/ein Kleid/sein Haar verschönern [o herausputzen]* * *['tItIveɪt] (old, hum)1. visich fein machen2. vtoneself, hair etc, restaurant herausputzen, verschönern* * *titivate [ˈtıtıveıt] besonders humB v/t:titivate o.s. → A;titivate a restaurant ein Restaurant herausputzen* * *v.schniegeln v. -
6 наряжаться
v1) gener. sich anputzen, sich aufputzen, sich aufwichsen, sich ausputzen, sich ausstaffieren, sich fein mächen, sich herausmachen, sich herausputzen, sich kleiden (во что-л.), sich kostümieren, sich putzen, sich schmücken, sich verkleiden (с целью маскировки)2) colloq. (richtig) Staat machen, schnatzen, sich anhosen, sich fein machen, sich schniegeln, sich schönmachen -
7 прихорашиваться
v1) gener. sich fein mächen, sich zurechtmachen2) colloq. schnatzen, sich fein machen, sich schniegeln, sich schönmachen -
8 приодеться
v1) gener. Toilette mächen, sich fein mächen2) colloq. sich fein machen, sich schick machen, sich staats machen -
9 bichonner
biʃɔnev1)bichonner qn — jdn verhätscheln, jdn umhegen
Il bichonne sa voiture tous les dimanches. — Er putzt sein Auto jeden Sonntag von oben bis unten./Er wienert jeden Sonntag sein Auto.
2)se bichonner — sich fein machen, sich herausputzen, sich schön machen
bichonnerbichonner [bi∫ɔne] <1>herausputzen; (prendre bien soin de) [ver]hätschelnBeispiel: se bichonner sich fein machen -
10 spruce
1. adjective 2. noun(Bot.) Fichte, die3. transitive verbspruce the house up — das [ganze] Haus aufräumen und putzen
get spruced up — sich feinmachen (ugs.)
* * *I [spru:s] adjective(neat and smart: You're looking very spruce today.)II [spru:s] noun(a tree with leaves like needles that grows in northern regions.)- academic.ru/91985/spruce_up">spruce up* * *spruce1[spru:s]n Fichte fspruce2[spru:s]* * *I [spruːs]nFichte f IIadj (+er)person proper, gepflegt; men's clothes flott, schmuck (dated); women, children, women's clothes, appearance adrett; building schmuck; lawn, flower beds gepflegthe was looking very spruce — er sah geschniegelt und gebügelt aus
* * *spruce1 [spruːs] s2. Fichte(nholz) f(n)spruce2 [spruːs]A adj (adv sprucely)1. schmuck, sauber, adrett2. pej geschniegelt, affigspruce o.s. up → C* * *1. adjective 2. noun(Bot.) Fichte, die3. transitive verbspruce the house up — das [ganze] Haus aufräumen und putzen
get spruced up — sich feinmachen (ugs.)
* * *n.Fichte -n f. -
11 doll
1. noun1) Puppe, die2. transitive verb* * *[dol](a toy in the shape of a small human being: a china doll.) die Puppe* * *[dɒl, AM dɑ:l]I. nbe a \doll and... sei [doch bitte] so lieb und...II. vt* * *[dɒl]n1) Puppe for baby carriage (US) — Puppenwagen m
thanks Betty, you're a doll — danke Betty, du bist klasse (inf)
* * *A s1. Puppe f:doll’s house Br Puppenhaus n (a. hum kleines Haus);doll’s face fig Puppengesicht n;2. umg Puppe f (hübsches, aber dummes Mädchen)3. besonders US sla) allg Mädchen n, Frau fb) prima Kerl (Mann oder Frau)doll o.s. up → C* * *1. noun1) Puppe, die2. transitive verb* * *n.Puppe -n f. -
12 habiller
abijev1)2)3)4) ( apprêter) TECH bedecken, einhüllenhabillerhabiller [abije] <1>1 (vêtir) anziehen3 (fournir en vêtements) einkleiden1 (se vêtir) Beispiel: s'habiller sich anziehen; (mettre des vêtements de cérémonie) sich fein machen; Beispiel: s'habiller de quelque chose sich in etwas kleiden -
13 tiro
'tirom1) ( disparo) Schuss m2)tiro con arco — SPORT Bogenschießen n
3) ( carruaje) Gespann nsustantivo masculino4. [alcance] Schussweite dieponerse o estar a tiro [de arma] in Schussweite sein[de persona] sich in Reichweite befindentiro al blanco [deporte] Scheibenschießen[lugar] Schießstand dertiro libre / indirecto direkter/ indirekter Freistoß8. [de pantalón] Breite vom Schritt bis zur Taille10. (locución)[noticia] ein Schock seinvestirse o ponerse de tiros largos sich fein anziehentirotiro ['tiro]num1num (lanzamiento) Wurf masculino; tiro a portería Torwurf masculino; estar a un tiro de piedra einen Steinwurf entfernt seinnum2num (disparo) Schuss masculino; tiro al aire Warnschuss masculino; barraca de tiro al blanco Schießbude femenino; tiro con arco Bogenschießen neutro; a tiro in Schussweite; (figurativo) erreichbar; a tiro limpio mit Waffengewalt; dar un tiro einen Schuss abgeben; ¡que le den un tiro! verrecken soll er/sie!; darse un tiro sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen; (argot: heroína) sich dativo einen Schuss setzen; no van por ahí los tiros (familiar) die Sache verhält sich anders; me salió el tiro por la culata (familiar) der Schuss ging nach hinten losnum10num (loc): de tiros largos piekfein; ni a tiros nicht um alles in der Welt; sentar como un tiro (comida) schlecht bekommen +dativo; (noticia) umhauen +acusativo -
14 primp
[prɪmp]II. vt* * *[prɪmp]1. vtzurechtmachen; hair also richtento primp oneself ( up) — sich fein machen, sich schniegeln
2. visich zurechtmachen -
15 endomingar
-
16 разрядиться
I1) sich entláden (непр.)2) перен. sich entspánnenII( нарядиться) sich áufputzen, sich féstlich ánkleiden; sich fein máchen (разг.) -
17 klä
ngt klär ngn etwas steht jdm (gut);klä 'upp sig sich fein machen; -
18 tüy
tüy Haar n, Fell n, Wolle f; Flaum m; Federn f/pl;tüy düzmek Haar, Fell glatt werden, sich glätten; sich fein anziehen;tüy gibi federleicht;tüyler ürpertici haarsträubend;tüyleri diken diken olmak fig eine Gänsehaut bekommen; v/unp jemandem stehen die Haare zu Berge (z.B. vor Schreck);tüyüne dokunmamak fig jemandem kein Härchen krümmen -
19 kuşanmak
kuşanmak v/t umbinden, umhängen; sich umgürten mit;giyinip kuşanmak sich fein machen -
20 prink
См. также в других словарях:
sich fein machen — sich fein machen … Deutsch Wörterbuch
Fein — Fein, er, este, adj. et adv. welches unter zwey Hauptbedeutungen bekannt ist, von welchen jedoch die zweyte eine bloße Figur der ersten zu seyn scheinet. 1. Ein gutes äußeres Ansehen habend, in der gemeinen und vertraulichen Sprechart. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fein machen — fein||ma|chen auch: fein ma|chen 〈V. refl.; hat〉 sich fein machen sich feine Kleidung anziehen, sich zurechtmachen ● ich muss mich noch fein machen * * * fein ma|chen, fein|ma|chen, sich <sw. V.; hat: sich gut anziehen, sich nett zurechtmachen … Universal-Lexikon
fein — Adj; 1 sehr dünn ↔ ↑grob (1), dick <Gewebe; Haar; eine Linie, ein Wasserstrahl> 2 (besonders vom menschlichen Körper) zart, ästhetisch wirkend, zierlich ↔ ↑grob (3) <Hände, ein Gesicht, ein Profil> 3 aus sehr kleinen Teilchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fein machen — fein ma·chen; machte fein, hat fein gemacht; [Vt] jemanden / sich fein machen gespr; jemanden / sich schön anziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
FEIN-Kodierung — auf Fahrradrahmen FEIN die Friedberger Eigentümer Identifikations Nummer ist eine bundesweit verwendete Methode zur Kennzeichnung von Gegenständen, die Ziel der Eigentumskriminalität sind. FEIN ist ein Weiterentwicklungsprojekt der… … Deutsch Wikipedia
FEIN-Codierung — auf Fahrradrahmen FEIN die Friedberger Eigentümer Identifikations Nummer ist eine bundesweit verwendete Methode zur Kennzeichnung von Gegenständen, die Ziel der Eigentumskriminalität sind. FEIN ist ein Projekt der Polizeidirektion Friedberg zur… … Deutsch Wikipedia
fein — • fein – sehr fein (Zeichen ff) – das hast du fein (gut) gemacht – fein säuberlich Wenn »fein« das Ergebnis der mit einem folgenden einfachen Verb bezeichneten Tätigkeit angibt, kann getrennt oder zusammengeschrieben werden: – Marmor fein… … Die deutsche Rechtschreibung
Fein heraus sein — Wer fein heraus ist, befindet sich oft nach Überwindung von Schwierigkeiten in einer glücklichen Lage: Wenn sie die Stellung als Chefsekretärin bekommt, ist sie fein heraus. Aus Erich Maria Remarques Roman »Im Westen nichts Neues« stammt das… … Universal-Lexikon
Fein [2] — Fein, 1) Georg, geb. 1803 in Helmstädt, studirte 1822–26 in Göttingen, Berlin u. Heidelberg die Rechtswissenschaften, wurde in München Mitredacteur der Deutschen Tribüne u. 1832 wegen seiner hier entwickelten politischen Ansichten aus Baiern… … Pierer's Universal-Lexikon
fein — Adj std. (12. Jh.), mhd. vīn, mndd. fīn, mndl. fijn Entlehnung. Entlehnt aus afrz. fin, das aus dem Substantiv l. fīnis Ende, Grenze in prädikativer Stellung entstanden ist ( das ist die Grenze = das ist das äußerste = das ist das beste ).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache