-
1 versichern
sich versichern dávat < dát> se pojistit; -
2 aussetzen
'aussetzen Tier, Strafe odkládat <- ložit>; Belohnung vypisovat <- psat>, stanovovat <- novit>; Zahlung zastavovat <- avit>; Motor, Herz vynechávat <- nechat>; Maschine selhávat <- hat>;einer Gefahr aussetzen vydávat <- dat> v nebezpečí;et auszusetzen haben an jemandem vytýkat <- tknout> k-u co; -
3 bedienen
bitte, bedienen Sie sich! račte si posloužit!, poslužte si, prosím! -
4 hingeben
-
5 verschreiben
ver'schreiben < neprav, bez ge; h> MED předepisovat <- psat>; ( aufbrauchen) spotřebovávat <- ovat>; -
6 rühmen
-
7 schuldig
'schuldig vinný; ( verpflichtet) dlužný, povinný;jemandem et schuldig sein být k-u co dlužen (a fig);für schuldig erklären prohlašovat <- hlásit> k-o vinným; -
8 vergewissern
verge'wissern < bez ge; h>: sich einer Sache (G) vergewissern ujišťovat < ujistit> se o (L) -
9 arbeiten
sich müde arbeiten pracovat do úmoru;sich durch das Gedränge arbeiten prodírat <- drat> se davem;sich nach oben arbeiten fig vypracovat se pf -
10 hinter
et hinter sich bringen fig přestát pf co;hinter jemandem her sein ( verfolgen) být k-u v patách; -
11 trauen
sich trauen lassen dávat < dát> se oddat -
12 vergreifen
ver'greifen < neprav, bez ge; h>: sich an jemandem vergreifen vztahovat < vztáhnout> ruku na k-o; -
13 annehmen
-
14 bewusst
be'wusst vědomý, uvědomělý (a absichtlich); -
15 gegenüberstehen
gegen'überstehen < neprav> stát (na)proti;großen Problemen gegenüberstehen fig mít velké problémy před sebou; -
16 Grund
ohne Grund bezdůvodně;aus welchem Grund z jakého důvodu?, proč?;aus gutem Grund(e) odůvodněně, plným právem;von Grund auf fig od základů, z gruntu;im Grunde seines Herzens v hloubi srdce;im Grunde (genommen) v zásadě, celkem vzato;Grund und Boden pozemky m/pl, nemovitost f;auf Grund laufen MAR uváznout pf na dně; -
17 leiten
-
18 treu
treu věrný;eine treue Seele věrná duše f;zu treuen Händen übergeben svěřovat < svěřit> do spolehlivých rukou -
19 um
um (herum) kolem (dokola);gleich um die Ecke hned za rohem;um elf (Uhr) v jedenáct hodin;um die Mittagszeit v poledne;um die Hälfte größer o polovinu větší;um sechs Euro billiger o šest eur lacinější;um sich schauen rozhlížet <- hlédnout> se, <po>dívat se kolem dokola; -
20 Weg
auf diesem Wege fig tímto způsobem;auf halbem Weg(e) na půl cesty;am Weg(e) u cesty;vom Wege abkommen sejít pf z cesty (a fig);in die Wege leiten zařizovat <- řídit>;sich auf den Weg machen vydávat <- dat> se na cestu;jemanden aus dem Weg räumen (töten) sprovodit pf k-o ze světa;jemandem über den Weg laufen fam trefit pf na k-o;jemandem nicht über den Weg trauen nemít důvěru ke k-u;seinen Weg gehen fig jít svou cestu;keinen anderen Weg sehen fig nevidět jinou cestu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich einer Sache widersetzen — [Redensart] Auch: • einer Sache trotzen • sich über etw. hinwegsetzen Bsp.: • Diesen Artikel zu schreiben bedeutete, der öffentlichen Meinung zu trotzen … Deutsch Wörterbuch
sich einer Sache beugen — [Redensart] Auch: • j m nachgeben • einer Sache nachgeben • sich j m beugen Bsp.: • Sie muss meistens ihrer großen Schwester nachgeben … Deutsch Wörterbuch
sich einer Sache widmen — [Redensart] Auch: • sich einarbeiten • sich einlesen Bsp.: • Man stört mich dauernd. Ich hatte mich gerade hingesetzt, um meine Hausaufgaben zu machen, als das Telefon klingelte … Deutsch Wörterbuch
sich einer Sache zuwenden — [Redensart] Bsp.: • Edward ist ein kluger Junge, der alles Mögliche kann … Deutsch Wörterbuch
sich einer Sache verschreiben — sich einer Sache verschreiben … Deutsch Wörterbuch
sich einer Sache bedienen — sich einer Sache bedienen … Deutsch Wörterbuch
einer Sache trotzen — [Redensart] Auch: • sich einer Sache widersetzen • sich über etw. hinwegsetzen Bsp.: • Diesen Artikel zu schreiben bedeutete, der öffentlichen Meinung zu trotzen … Deutsch Wörterbuch
einer Sache nachgeben — [Redensart] Auch: • j m nachgeben • sich j m beugen • sich einer Sache beugen Bsp.: • Sie muss meistens ihrer großen Schwester nachgeben … Deutsch Wörterbuch
Einer Sache ins Auge sehen — Die Redewendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen ist damit gemeint, dass man einer unangenehmen Situation gelassen entgegensieht, mutig entgegentritt: Die Vereine sahen den sinkenden Zuschauerzahlen gelassen ins Auge. Die… … Universal-Lexikon
Einer Sache (seinen) Tribut zollen — Einer Sache [seinen] Tribut zollen Die Wendung bedeutet »etwas berücksichtigen, sich einer Sache beugen«: Die Politiker werden der öffentlichen Meinung ihren Tribut zollen und die Koalition beenden. In Frank Thieß Roman »Stürmischer Frühling«… … Universal-Lexikon
Einer Sache das Genick brechen — Jemandem (auch: sich; einer Sache) das Genick brechen Im übertragenen Sinn verwendet bedeutet die umgangssprachliche Wendung, dass man eine Person oder Sache ruiniert, vernichtet: Er suchte nach einem Weg, wie man diesem Denunzianten das Genick … Universal-Lexikon