-
61 incorporar
iŋkɔrpo'rarv1) ( cosas) einarbeiten, einfügen2) ( cuerpo) aufrichtenverbo transitivo1. [añadir] aufnehmen2. [levantar] aufrichten————————incorporarse verbo pronominal1. [añadirse] sich anschließen2. [levantarse] sich aufrichtenincorporarincorporar [iŋkorpo'rar]num3num (a una persona) aufrichtennum3num (enderezarse) sich aufrichten -
62 familiarize
transitive verb* * *verb ((with with) to make something well known to (someone): You must familiarize yourself with the rules.) vertraut machen* * *fa·mil·iar·ize[fəˈmɪliəraɪz, AM -jər-]vt* * *[fə'mIlIəraɪz]vtto familiarize sb/oneself with sth — jdn/sich mit etw vertraut machen
* * ** * *transitive verbvertraut machen ( with mit)* * *(US) v.gewöhnen v.vertraut machen ausdr. -
63 einlassen
ein|lassenI. vt1) ( eintreten lassen) wpuścić2) ( einlaufen lassen)[sich ( dat) ] ein Bad \einlassen napuścić [sobie] wody na kąpiel3) ( einarbeiten)etw in Holz/Metall \einlassen osadzić coś w drewnie/metaluII. vr1) ( eingehen auf)sich auf eine Diskussion \einlassen wdać się w dyskusjęsich mit jdm \einlassen zadawać się z kimś3) jursich [zu etw] \einlassen zeznać [w jakiejś sprawie] -
64 familiarizar
familǐari'θarv( hacer común algo) vertraut machenverbo transitivo————————familiarizarse verbo pronominalfamiliarizarfamiliarizar [familjari'θar] <z ⇒ c>(acostumbrar) vertraut machen [con mit+dativo]■ familiarizarse sich gewöhnen [con an+acusativo]; familiarizarse con un sistema nuevo sich in ein neues System einarbeiten -
65 включать
, < включить> (16 e.) einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; El. einschalten; anschließen; включая (В) einschließlich; исключая* * *включа́ть, <включи́ть> einschließen; einreihen, einbeziehen; aufnehmen; EL einschalten; anschließen;включа́я (В) einschließlich; → исключая* * *включа́|ть1. (свет, ра́дио и т.д.) anschalten, einschalten2. (вводи́ть, вноси́ть во что-л.) einbeziehen, aufnehmenвключа́ть в докуме́нт in ein Dokument aufnehmenвключа́ть в калькуля́цию einkalkulierenвключа́ть в сеть систе́м ЭВМ EDV vernetzen* * *v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen (что-л.), andrehen (свет, радио), anknipsen, anstellen (свет, радио), auslösen, betätigen, einbezogen, einfügen (в список и т. п.), einfügen (напр., в список), einrechnen (в число, в счёт), einreihen (в коллекцию), einschieben, einverleiben (D) (во что-л.), erfassen, hereinnehmen (новое изделие в ассортимент и т. п.), mitzählen, (радиоприёмник и т. п.) stellen, umgreifen (в себя), (в сеть) vernetzen, andrehen (свет, радио, газ), andrücken (нажатием кнопки), anstellen, einarbeiten, einreihen (произведение в сборник и т. п.), einschließen, mitrechnen (в число, в стоимость), anschalten (свет, радио и т. п.), einbeziehen, eingliedern, einstöpseln (электроприбор и т. п.), schachteln (что-л. куда-л.), umschließen (напр., о резолюции)2) colloq. anmachen (напр. радио)3) obs. (что-л.) (etw.) in sich begreifen, befassen, einbedingen (в условие, договор)4) liter. einbinden (во что-л.)5) milit. anschließen, schließen (öåïü)6) eng. (ein) schalten, anfahren, anlassen, einrücken, (in A) einrücken (машину, мотор), einschließen (в список), zuschalten7) chem. okkludieren8) law. aufnehmen (напр. в текст соглашения)9) econ. aufnehmen (напр. оговорку в контракт), aufnehmen (оговорку в контракт), beinhalten, einsetzen (в рас-чёт), zurechnen (напр. в статью расходов)10) ling. inkorporieren11) fin. einbegriffen, einberechnen12) auto. zum Ansprechen bringen13) logic. implizieren (в себя)14) polygr. einrücken (eine Maschine) (машину), starten15) radio. stöpseln, einblenden16) electr. einkuppeln, legen (в цепь), schliessen, aufdrehen, einschalten (тж. перен. в работу), schalten17) IT. einbringen (напр. в список), einstellen, eintragen (напр. в список), nach EIN umschalten18) offic. beischließen (что-л. во что-л.)19) patents. einrücken (в список)20) busin. inkludieren (в себя), zuordnen, aufnehmen (в документ)21) pompous. einbegreifen (что-л. в понятие, категорию и т. п.)22) f.trade. einsetzen (в расчёт)23) nav. anreihen (в состав, в группировку), eingliedern (в состав), einrücken (машину), einstellen (в состав соединения)24) shipb. einklinken, einkuppeln (о соединительной муфте)25) cinema.equip. aufblenden (микрофон) -
66 прирабатываться
-
67 сработаться друг с другом
vgener. sich aufeinander, sich aufeinander einarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > сработаться друг с другом
-
68 разминка
жAufwärmung f, Aufwärmen n, Warmmachen n, Einarbeiten nвыйти на разминку — zum Aufwärmen erscheinen, zum Aufwärmen kommen
сделать разминку — sich aufwärmen, sich erwärmen
разминка, беговая — Einlaufen n, Warmlaufen n
разминка, игровая — Einspielen n
разминка, конная — Abreiten n
разминка на велосипеде — Einfahren n, Warmfahren n
разминка на ковре — бор. Einringen n
разминка на льду — Eiseinlaufen n, Eiswarmlaufen n
разминка на снаряде — гимн. Einturnen n
разминка на суше — Aufwärmen n am Land, Landaufwärmen n
разминка перед соревнованием по преодолению препятствий — конн. Abreiten n vor der Turnierprüfung
разминка, плавательная — Aufwärmeschwimmen n
разминка, пред соревновательная — Wettkampfaufwärmung f, Wettkampfaufwärmen n, Aufwärmearbeit f vor dem Wettkampf
разминка, предстартовая — Vorstartaufwärmung f, Vorstartaufwärmen n
разминка, прыжковая — Einspringen n, Warmspringen n, Sprungaufwärmung f
разминка, соревновательная — см. разминка, предсоревновательная
разминка со штангой — Aufwärmung f [Erwärmung f] mit der Hantel
разминка, специальная — spezielle Aufwärmung f, spezielles Aufwärmen n, spezielle Er wärmung f
разминка, стандартная — Standardaufwärmung f, Standardaufwärmen n, Standardaufwärmung f
разминка, стрелковая — Einschießen n
разминка, фехтовальная — Fechtaufwärmung f, Warmfechten n
-
69 familiarize
fa·mil·iar·ize [fəʼmɪliəraɪz, Am -jər-] vtto \familiarize oneself with working methods sich akk einarbeiten -
70 rope
[rəʊp, Am roʊp] nto be on the \rope angeseilt sein, am Seil hängen3) ( capital punishment)the \rope der Strang4) boxing5) ( string)\rope of garlic Knoblauchzopf m;\rope of pearls Perlenkette fPHRASES:to \rope sb jdn anseilen;the climbers \roped themselves together die Kletterer hängten sich ans Seil;to \rope sth to sth etw an etw dat festbinden;to \rope calves Kälber mit dem Lasso [ein]fangen -
71 acquaint oneself with sth
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > acquaint oneself with sth
-
72 otrzaskać się
otrzaskać się [ɔtʃaskaʨ̑ ɕɛ]\otrzaskać się z czymś sich +akk mit etw vertraut machen, sich +akk in etw +akk einarbeiten -
73 wrabiać
-
74 срабатывать,
< сработать> funktionieren; Tech., Psych. ansprechen; F arbeiten v/t; срабатываться sich abnutzen, verschleißen; gut zusammenarbeiten od. zusammenarbeiten können, sich aufeinander einarbeiten -
75 срабатывать,
< сработать> funktionieren; Tech., Psych. ansprechen; F arbeiten v/t; срабатываться sich abnutzen, verschleißen; gut zusammenarbeiten od. zusammenarbeiten können, sich aufeinander einarbeiten -
76 срабатывать,
< сработать> funktionieren; Tech., Psych. ansprechen; F arbeiten v/t; срабатываться sich abnutzen, verschleißen; gut zusammenarbeiten od. zusammenarbeiten können, sich aufeinander einarbeiten -
77 втягиваться в синхронизм
velectr. in Tritt fallen, in Tritt kommen, sich in den Synchronismus einarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > втягиваться в синхронизм
-
78 выработаться
-
79 зарабатывать
зараба́тывать, <зарабо́тать>1 verdienen; fam erarbeiten; pop kriegen, was abkriegen; sich einhandeln* * *зараба́тыва|ть1прх verdienen, erarbeiten, erwirtschaftenзараба́тывать себе́ на жизнь чем-л. seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +datзараба́тыва|ть2нпрх (нача́ть рабо́тать) anfangen zu arbeiten, in Gang kommen* * *v1) gener. erarbeiten, erarbeiten (своим трудом), verdienen (деньги), hinzuverdienen (дополнительно)2) obs. abverdienen (j-m) (что-л. за счёт кого-л.)3) book. erwerben4) law. anfangen zu arbeiten5) textile. anstricken6) sow. einarbeiten (концы нитей в шов)7) busin. Geld erwerben -
80 arbejde
I sb. II vb.arbeiten;arbejde ved postvæsenet bei der Post arbeiten;arbejde med et problem an einem Problem arbeiten; ( indhente)arbejde en dag ind einen Tag einarbeiten;arbejde sig op sich hocharbeiten;arbejde over Überstunden machen
См. также в других словарях:
sich einarbeiten — [Redensart] Auch: • sich einer Sache widmen • sich einlesen Bsp.: • Man stört mich dauernd. Ich hatte mich gerade hingesetzt, um meine Hausaufgaben zu machen, als das Telefon klingelte … Deutsch Wörterbuch
sich einer Sache widmen — [Redensart] Auch: • sich einarbeiten • sich einlesen Bsp.: • Man stört mich dauernd. Ich hatte mich gerade hingesetzt, um meine Hausaufgaben zu machen, als das Telefon klingelte … Deutsch Wörterbuch
sich einlesen — [Redensart] Auch: • sich einer Sache widmen • sich einarbeiten Bsp.: • Man stört mich dauernd. Ich hatte mich gerade hingesetzt, um meine Hausaufgaben zu machen, als das Telefon klingelte … Deutsch Wörterbuch
einarbeiten — pastieren; einbinden; einfügen; einbauen; installieren; einsetzen; montieren; einrichten; zusammenfügen; einpassen * * * ein|ar|bei|ten [ ai̮n|arbai̮tn̩], arbeitete ein, eingearbeitet <tr.; … Universal-Lexikon
einarbeiten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich in eine Arbeit einweisen, mit einer Tätigkeit vertraut machen Beispiele: Er hat den neuen Mitarbeiter in seine Pflichten eingearbeitet. Ich muss mich zuerst in das Thema einarbeiten … Extremes Deutsch
einarbeiten — ein|ar|bei|ten • einarbeiten Nach einarbeiten steht gewöhnlich der Akkusativ: Sie muss sich in das Gebiet erst noch einarbeiten. Aber auch der Dativ ist möglich: Sie muss sich in dem Gebiet erst noch einarbeiten … Die deutsche Rechtschreibung
einarbeiten — ein·ar·bei·ten (hat) [Vt] 1 jemanden / sich (in etwas (Akk)) einarbeiten jemanden / sich mit einer Arbeit oder Aufgabe, die neu ist, bekannt machen: Der Lehrer hat sich in die neue Methode gut eingearbeitet 2 etwas (in etwas (Akk)) einarbeiten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einarbeiten — Die Personaleinführung (oft auch Einarbeitung oder Eingliederung neuer Mitarbeiter) umfasst neben der administrativen Einstellung, also den Formalitäten in Zusammenhang mit der Arbeitsaufnahme, einerseits die Einarbeitung in die eigentliche… … Deutsch Wikipedia
aneignen — sich aneignen 1. an sich nehmen/reißen, Besitz ergreifen, sich einverleiben, erbeuten, greifen, in Besitz nehmen/bringen, nehmen, plündern, sich vergreifen, wegnehmen; (geh.): sich bemächtigen; (bildungsspr.): annektieren; (ugs.): absahnen, an… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hafenarbeiterstreik — Streikaufruf in Form eines Handzettels. Der Hamburger Hafenarbeiterstreik von 1896/97 gilt als einer der größten Arbeitskämpfe im Deutschen Kaiserreich. Er begann am 21. November 1896, dauerte elf Wochen, umfasste auf dem Höhepunkt fast 17.000… … Deutsch Wikipedia
Hamburger Hafenarbeiterstreik — Streikaufruf in Form eines Handzettels. Der Hamburger Hafenarbeiterstreik von 1896/97 gilt als einer der größten Arbeitskämpfe im Deutschen Kaiserreich. Er begann am 21. November 1896, dauerte elf Wochen, umfasste auf dem Höhepunkt fast 17.000… … Deutsch Wikipedia