-
101 dikilmek
vi2) sich aufstellenbirinin önüne \dikilmek ( fam) sich vor jdm aufpflanzenboş boş \dikilmek herumstehen -
102 line up
visich aufstellen, US, (form queue) sich anstellen -
103 line up
visich aufstellen, US, (form queue) sich anstellen -
104 κατα-ψευδο-μαρτυρέω
κατα-ψευδο-μαρτυρέω, ein falsches Zeugniß gegen Einen ablegen, Xen. Apol. 24. – Med. falsche Zeugen für sich aufstellen, καταψευδομαρτυρησάμενος Dem. 29, 6. – Pass. durch ein falsches Zeugniß angegriffen, hintergangen werden, Is. 5, 9, wie Dem. 33, 37, καταψευδομαρτυρηϑείς, vgl. 21, 136.
-
105 становиться строем
vgener. sich aufstellen -
106 rebiquer
-
107 aufmarschieren
v/i (trennb., ist)* * *auf|mar|schie|ren ptp aufmarschiertvi sep aux sein(= heranmarschieren) to march up; (= vorbeimarschieren) to march past; (MIL = in Stellung gehen) to deploy* * *auf|mar·schie·ren *vi Hilfsverb: sein1. (heranmarschieren und sich aufstellen) to march up▪ jdn/etw \aufmarschieren lassen to deploy sb/sthjdn/etw in Gefechtsformation \aufmarschieren lassen to assemble sb/sth in fighting formation* * ** * *aufmarschieren v/i (trennb, ist)1. march up;2. Truppen: mass;Truppen sind an der Grenze aufmarschiert troops were deployed along the border* * *intransitives Verb; mit sein draw up; assemble; (heranmarschieren) march up -
108 klassenweise
* * *klạs|sen|wei|se1. adjby classklassenweiser Aufbau — arrangement by class
2. advsitzen, sich aufstellen in classes; erscheinen as a class* * *klas·sen·wei·se* * *A. adj class …;Rabatt bei klassenweiser Abnahme discount given where class sets are ordered -
109 antreten
'antreːtənv1) ( Stelle) tomar un empleo2) ( Reise) emprender un viaje, iniciar un viajean| treten1 dig Militär formarse; in Zweierreihen antreten formar filas de a dos; zum Dienst antreten empezar el servicio2 dig Sport enfrentarse [gegen a/con]1 dig (Reise) emprender2 dig (Strafe) (empezar a) cumplir3 dig (Erbe) recibir4 dig (Stelle) incorporarse [a]5 dig (Amt) asumir1. [beginnen] iniciar————————1. [sich aufstellen] apostarse2. [kämpfen] -
110 выстроиться
( об игроках) Aufstellung nehmen, sich aufstellen -
111 ordinare
ordinareordinare [ordi'na:re]I verbo transitivo1 (mettere in ordine) ordnen; (stanza) in Ordnung bringen, aufräumen2 (comandare) befehlen, anordnen3 (prescrivere) verordnen, verschreiben4 (com:commissionare) ordern, bestellen, in Auftrag geben5 (in locali pubblici) bestellen6 religione ordinieren; ordinare qualcuno sacerdote jdn zum Priester weihenII verbo riflessivo■ -rsi sich aufstellenDizionario italiano-tedesco > ordinare
112 antreten
an|tre·ten1) ( beginnen)etw \antreten to begin sth2) ( übernehmen)seine Amtszeit \antreten to take office;ein Erbe \antreten to come into an inheritance;vi sein2) ( erscheinen)[zu etw] \antreten to appear [for sth]3) ( eine Stellung beginnen)bei jdm/einer Firma [als etw] \antreten to start one's job [as sth] under sb/at a company[zu etw] \antreten to compete [in sth]2. an|tre·ten irreg vt1) ( fest treten)etw \antreten to tread sth down [firmly]etw \antreten to start sth;einen Motorrad \antreten to kick-start a motorbikevi ( energisch die Pedale betätigen) to sprint113 aufmarschieren
auf|mar·schie·ren *vi sein1) ( heranmarschieren und sich aufstellen) to march upjdn/etw \aufmarschieren lassen to deploy sb/sth;jdn/etw in Gefechtsformation \aufmarschieren lassen to assemble sb/sth in fighting formation;114 antreten
'antreːtənv irr1) ( Stelle) prendre un poste2) ( Reise) partir en voyage, faire un voyageantretenạn|treten1 (beginnen) Beispiel: eine Reise antreten partir en voyage; Beispiel: eine Strafe antreten commencer à purger une peine2 (übernehmen) prendre Stellung; entrer en possession de Erbe; Beispiel: sein Amt antreten prendre ses fonctions1 (sich aufstellen) Soldaten se rassembler; Beispiel: im Hof antreten Häftlinge se placer dans la cour; Beispiel: in Reihen antreten se mettre en rang[s]2 (erscheinen) Beispiel: zum Wettkampf antreten se présenter en compétition; Beispiel: gegen jemanden antreten Sportler affronter quelqu'un115 poredati se
116 aufmarschieren
1) wo sich aufstellen, antreten: v. Truppen, Demonstranten вступа́ть /-ступи́ть куда́-н. и стро́иться по- (там). v. Wache заступа́ть /-ступи́ть в <на> карау́л. zur Demonstration [Parade] aufmarschieren дви́гаться <выходи́ть /вы́йти> на демонстра́цию [на пара́д]. die Demonstrationszüge marschierten auf dem Platz auf коло́нны демонстра́нтов вступи́ли на пло́щадь и постро́ились <вы́строились> там. in Sechserreihen aufmarschieren стро́иться /- по шести́. eine Einheit wo aufmarschieren lassen выводи́ть /-вести́ часть куда́-н. и стро́ить по- её там2) wo <bei jdm.> erscheinen явля́ться /-яви́ться куда́-н. <к кому́-н.>. jdn. einzeln aufmarschieren lassen вызыва́ть вы́звать кого́-н. поодино́чке3) aufmarschieren lassen Essen, Getränke, Geschenke a) bringen lassen проси́ть по- принести́ <пода́ть> что-н. b) bestellen зака́зывать /-каза́ть c) selbst bringen ста́вить по- <подава́ть/-да́ть> (на стол)117 aufreihen
1) (auf etw.) auffädeln нани́зывать /-низа́ть (на что-н.). an etw. aufgereiht hängen быть нани́занным на что-н.118 καταψευδομαρτυρέω
κατα-ψευδο-μαρτυρέω, ein falsches Zeugnis gegen einen ablegen. Med. falsche Zeugen für sich aufstellen. Pass. durch ein falsches Zeugnis angegriffen, hintergangen werden119 antreten
an|treten1) ( beginnen)eine Reise \antreten rozpocząć podróżeine Strafe \antreten rozpocząć odsiadywanie kary1) ( sich aufstellen) Soldaten: ustawić się[im Hof] \antreten Häftlinge: zbierać [ perf zebrać] się [na dziedzińcu]in Reihen \antreten stanąć w szeregu2) ( erscheinen)[zum Wettkampf] \antreten stanąć [do zawodów]gegen jdn \antreten Sportler: grać [ perf za-] przeciw komuś120 paarweise
СтраницыСм. также в других словарях:
Aufstellen — Errichten; Aufmarschieren in Linie * * * auf|stel|len [ au̮fʃtɛlən], stellte auf, aufgestellt: 1. a) <tr.; hat an eine Stelle, einen Ort stellen: Stühle in einem Saal aufstellen. Syn.: ↑ aufbauen, ↑ aufrichten, ↑ … Universal-Lexikon
aufstellen — strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichten … Universal-Lexikon
aufstellen — 1. a) abstellen, anordnen, aufbauen, aufreihen, hinstellen, ordnen, stellen. b) anordnen, aufreihen, gruppieren, postieren, stationieren. c) aufbauen, aufpflanzen, aufrichten, aufschlagen, bauen, erbauen, errichten, montieren, richten; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufstellen — auf·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas aufstellen etwas meist aus einzelnen Teilen zusammensetzen und an einen Ort stellen ≈ ↑aufbauen (1) <ein Zelt, ein Gerüst, eine Baracke aufstellen> 2 etwas aufstellen etwas, das umgefallen ist, wieder in die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die sich im Dreck wälzen — Folge der Serie Die Simpsons Titel Die sich im Dreck wälzen Originaltitel Trash of the Titans … Deutsch Wikipedia
Seine Borsten aufstellen \(auch: zeigen\) — Ein Tier, das seine Borsten aufstellt, geht in Angriffs oder Verteidigungsstellung. Auf eine Person übertragen bedeutet die Redewendung, dass sich jemand widerspenstig oder abweisend gebärdet: Gegenüber Journalisten hatte der Erfolgsautor seit… … Universal-Lexikon
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
rangieren — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; zusammenstellen; einrichte … Universal-Lexikon
formieren — sich formieren 1. sich aufreihen, sich aufstellen, Aufstellung nehmen, sich gruppieren, sich ordnen. 2. sich bilden, entstehen, sich organisieren, sich zusammenfinden, sich zusammenschließen. * * * formieren:⇨aufstellen(I,4) I formierenaufstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
kandidieren — sich aufstellen lassen, sich bemühen, sich bewerben, sich zur Verfügung stellen, sich zur Wahl stellen; (bes. österr.): aspirieren. * * * kandidieren:k.|für|:⇨bewerben,sich(1) kandidierensich(umeinAmt)bewerben,sichzurWahlstellen,alsKandidataufgest… … Das Wörterbuch der Synonyme
formieren — aufmarschieren lassen; aufstellen; stationieren; rangieren; (sich) aufstellen * * * for|mie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich formieren sich formen, bilden II 〈V. tr.〉 Truppen formieren aufstellen [<lat. formare „gestalten“ + frz … Universal-Lexikon