-
1 sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen(umgangssprachlich) se reposer sur ses lauriersDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
-
2 sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
-
3 sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
мест.общ. почить на лаврахУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
-
4 sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
(umgangssprachlich) dormirse en los laurelesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
-
5 sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
1. to rest on one's laurels2. to rest on one's oarsDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
-
6 auf seinen Lorbeeren ausruhen
Универсальный немецко-русский словарь > auf seinen Lorbeeren ausruhen
-
7 ausruhen
1. vi и sich ausruhenj-n ausruhen lassen — дать кому-л. отдохнуть, дать кому-л. отдыхdas Feld ausruhen lassen — с.-х. оставлять поле под паром(sich) von der Arbeit ausruhen — отдохнуть от работы ( от трудов)2. vt -
8 Lorbeeren ernten
- {to win laurels} = auf seinen Lorbeeren ausruhen {to rest on one's laurels; to rest on one's oars}+ = Er ruht auf seinen Lorbeeren aus. {He rests on his laurels.}+ = sich aus seinen Lorbeeren ausruhen {to rest on one's laurels}+ -
9 Lorbeer
m; -s, -en3. Pl.; fig. laurels; sich auf seinen Lorbeeren ausruhen rest on one’s laurels; die ersten Lorbeeren ernten win one’s first laurels; damit wird sie keine Lorbeeren ernten that won’t win her any laurels* * *der Lorbeer(Gewürz) bay leaf;(Pflanze) laurel* * *Lọr|beer ['lɔrbeːɐ]m -s, -en2) pl fig = Erfolg) laurels plsich auf seinen Lorbeeren ausruhen (inf) — to rest on one's laurels
seine ersten Lorbeeren ernten — to win one's first laurels
damit kannst du keine Lorbeeren ernten — that's no great achievement
* * *((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) bay* * *Lor·beer<-s, -en>[ˈlɔrbe:ɐ̯]m1. (Baum) laurel [or bay] [tree]2. (Gewürz) bay leaf4.* * *der; Lorbeers, Lorbeeren1) laurel2) (Gewürz) bayleaf3) (Lorbeerkranz) laurel wreath[sich] auf seinen Lorbeeren ausruhen — (fig. ugs.) rest on one's laurels
* * *3. pl; fig laurels;sich auf seinen Lorbeeren ausruhen rest on one’s laurels;die ersten Lorbeeren ernten win one’s first laurels;damit wird sie keine Lorbeeren ernten that won’t win her any laurels* * *der; Lorbeers, Lorbeeren1) laurel2) (Gewürz) bayleaf3) (Lorbeerkranz) laurel wreath[sich] auf seinen Lorbeeren ausruhen — (fig. ugs.) rest on one's laurels
* * *-en m.bay leaf n.laurel n. -
10 Lorbeer
'lɔrbeːrm BOTlaurel mLorbeer ['lo:ɐbe:ɐ]<-s, -en> laurel Maskulin; sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (umgangssprachlich) dormirse en los laureles————————Lorbeeren Plural -
11 Lorbeer
m: (sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen почить на лаврах. Wenn du auch jetzt gute Leistungen erreicht hast, so heißt das nicht, daß du dich nun auf deinen Lorbeeren ausruhen kannst.Seitdem er die höchste Auszeichnung erhalten hat, ruht er sich auf seinen Lorbeeren aus. hier sind keine (großen) Lorbeeren zu pflücken [zu erringen] на этом [здесь] славы не заработаешьэто не выигрышно. Hier auf diesem Gebiet sind keine Lorbeeren mehr zu pflücken. Am besten, Sie suchen sich für ihre Diplomarbeit ein anderes Thema, schmutziger Lorbeer сомнительный успех.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lorbeer
-
12 Lorbeer
mBOT laurier mLorbeeren ernten — cueillir des lauriers, récolter des lauriers
LorbeerLọ rbeer ['lɔrbe:495bc838ɐ̯/495bc838] <-s, -en> -
13 Lorbeer
unverwelklicher Lorbeer неувяда́емая сла́ваLorbeeren ernten пожина́ть ла́врыhier sind Lorbeeren zu pflücken разг. здесь мо́жно добы́ть себе́ сла́ву [просла́виться]auf seinen Lorbeeren ruhen, sich auf seinen Lorbeeren ausruhen почи́ть на ла́врах -
14 Lorbeer
'Lorbeer m <Lorbeers; Lorbeeren> vavřín m;Lorbeeren ernten fig sklízet vavříny;sich auf seinen Lorbeeren ausruhen fig usnout pf na vavřínech -
15 lorbeer
Lórbeer m, -en 1. Bot дафиново (лаврово) дърво; 2. o.Pl. дафинов лист (подправка); 3. nur Pl. лаври, слава; umg Lorbeeren ernten жъна лаври; umg sich auf seinen Lorbeeren ausruhen почивам на лаврите си.* * *der, -en дафиново, лаврово дърво; прен =en ernten жъна лаври; -
16 Lorbeer
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen meşhur olduktan sonra tembelleşmek -
17 Lorbeer
2) Ruhm ла́вры Plt Lorbeeren ernten пожина́ть/-жа́ть ла́вры. sich auf seinen Lorbeeren ausruhen почива́ть/почи́ть на ла́врах. jdm. den Lorbeer reichen, jdn. mit dem Lorbeer krönen венча́ть/у- кого́-н. ла́врами. jdm. gebührt unverwelklicher Lorbeer кому́-н. принадлежи́т неувяда́емая сла́ва, кого́-н. венча́ют неувяда́емые ла́вры -
18 Lorbeer
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen fig hvile på sine laurbær -
19 Lorbeer
Lorbeer〈m.; Lorbeers, Lorbeeren〉♦voorbeelden: -
20 Lorbeer
m -s, -en1) лавр, лавровое дерево
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen — Die Zweige des Lorbeerbaumes stehen schon seit dem Altertum als Zeichen des Ruhmes. Wer sich auf einmal errungenen Lorbeeren ausruht, strengt sich nach einem Erfolg nicht mehr an: Wer in der Nationalmannschaft bestehen will, der kann sich nicht … Universal-Lexikon
Beamter auf Lebenszeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Probe — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Widerruf — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Zeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Lorbeer — Lorbeerblatt * * * Lor|beer [ lɔrbe:ɐ̯], der; s, en: immergrüner Baum, dessen Blätter getrocknet als Gewürz dienen: Lorbeer in die Linsensuppe tun. * * * Lọr|beer 〈m. 23〉 1. 〈Bot.〉 Angehöriger einer Gattung der Lorbeergewächse (Lauraceae), eine… … Universal-Lexikon
Lorbeerkranz — Dante Alighieri mit Lorbeerkranz, Portrait von Sandro Botticelli, 1495 … Deutsch Wikipedia
Beamte — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamtendienst — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamtenlaufbahn — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamtenlaufbahn in Deutschland — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia