-
1 sich ablagern
мест.1) общ. осаждаться, откладываться, отлагаться2) тех. выделяться в осадок, образовывать наслоения, оседать, отслаиваться, отслоиться3) текст. вылёживаться (на складе) -
2 sich ablagern
откладываться, отлагаться, образовывать слой отложенийDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > sich ablagern
-
3 sich ablagern
отлагаться, осаждатьсяEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > sich ablagern
-
4 ablagern
Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > ablagern
-
5 ablagern
I.
1) tr absetzen, anschwemmen откла́дывать <отлага́ть>/-ложи́ть2) tr abladen сва́ливать /-вали́ть
II.
1) itr ausreifen: v. Wein выде́рживаться вы́держаться. ablagern lassen выде́рживать вы́держать | abgelagerter Wein вы́держанное вино́
III.
-
6 ablagern
-
7 ablagern
1) складывать, укладывать (напр. грузы, товар)3) осаждать; наносить слой (напр. проводящий);•sich ablagern — осаждаться, оседать, выделяться в осадок; образовывать наслоения, отлагаться
-
8 ablagern
отлагать, откладыватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ablagern
-
9 ablagern
áblagernI vt1. скла́дывать ( товар); сва́ливать (напр. отходы, мусор)2. откла́дывать, отлага́тьII vi (h, s)1. выде́рживаться, вылё́живатьсяder Wein ist gut a bgelagert — вино́ хорошо́ вы́держано
2. залё́живаться, по́ртиться от до́лгого хране́ния -
10 ablagern
1. vi, (s, h)выдерживаться (для улучшения качества - о вине и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich ablagern — отлагаться, откладываться, осаждаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ablagern
-
11 ablagern
ablagern откла́дывать, отлага́тьder Fluß lagert Sand ab на дне реки́ осажда́ется песо́кablagern II vi (h, s) выде́рживаться, вылё́живаться (для улучше́ния ка́чества)Wein ablagern lassen выде́рживать вино́ablagern залё́живаться, по́ртиться от до́лгого хране́ния; тех. старе́ть (о мета́ллах)ablagern, sich III осажда́ться, откла́дываться, отлага́ться -
12 ablagern
1. vt1) складывать; складировать2) откладывать, отлагать2. vi (h, s)1) выдерживаться, вылёживаться ( для улучшения качества)2) залёживаться, портиться от долгого хранения; тех. стареть ( о металлах)3. (sich)осаждаться, откладываться, отлагаться -
13 ablagern
vi хранить на складеvt наносить слой (напр., проводящий); осаждать; складывать; укладывать (напр., грузы, товар)ablagern, sich выделяться в осадок; образовывать наслоения; осаждаться; оседать; отлагатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ablagern
-
14 ablagern
отлагать, откладывать, осаждать;□ ablagern, sich отлагаться, откладываться, осаждатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ablagern
-
15 ablagern
1.vt складывать (товар); сваливать (напр отходы, мусор)2. vi (s, h)1) выдерживаться, вылёживаться (для улучшения качества – о дереве, вине и т. п.)2) хранить (на складе)3.sich áblagern откладываться; осаждаться, оседать -
16 наслоиться
-
17 absetzen
I.
3) tr Zustand, Haltung, Stellung unterbrechen; in Bewegung innehalten: Geigenbogen приподнима́ть /-подня́ть. Blasinstrument, Trinkgefäß ( von Mund) отнима́ть отня́ть (от губ). Feder отрыва́ть оторва́ть от бума́ги. Gewehr опуска́ть /-пусти́ть. ohne abzusetzen lesen, schreiben, sprechen, trinken не отрыва́ясь. sprechen auch без у́молку. trinken auch без переды́шки4) tr aussteigen lassen выса́живать вы́садить, сса́живать /-сади́ть5) Militärwesen tr aus der Luft landen выса́живать вы́садить, выбра́сывать вы́бросить | absetzen вы́садка, вы́броска. absetzen von Landetruppen (aus der Luft) десанти́рование. Landung durch absetzen поса́дочный деса́нт6) tr abwerfen: Reiter сбра́сывать /-бро́сить7) tr entwöhnen: Jungtier отлуча́ть отлучи́ть [umg отнима́ть/отня́ть] от ма́тки | absetzen отня́тие (от ма́тки)8) tr etw.1 setzt etw.2 ab a) v. Fluß - Schlamm, Sand, Geröll, Muscheln в чём-н.I осажда́ется что-н.2 b) v. Bier - Hefe в чём-н.I образу́ется что-н.2 c) v. Milch - Molke при свёртывании чего́-н.I получа́ется полу́чится что-н.211) tr des Amtes entheben смеща́ть смести́ть, отстраня́ть отстрани́ть от <снима́ть снять с> до́лжности. jdn. für abgesetzt erklären объявля́ть объяви́ть, что кто-н. смещён <отстранён от до́лжности, снят с до́лжности>12) tr verkaufen: Waren сбыва́ть /- быть, распродава́ть /-прода́ть. abgesetzt werden auch расходи́ться разойти́сь13) tr etw. (von etw.) streichen: Punkt (von Tagesordnung) , Stück (vom Spielplan) снима́ть снять что-н. с чего́-н. etw. vom Programm absetzen исключа́ть исключи́ть что-н. из програ́ммы. einen Posten von der Rechnung absetzen исключа́ть /- статью́ < пункт> пла́ты <опла́ты>17) tr am Rand besetzen, markieren отде́лывать /-де́лать. schwarz [weiß] absetzen отде́лывать /- чёрным [бе́лым] | ein farblich abgesetzter Kragen воротни́к с цветно́й каёмкой
II.
III.
-
18 наслоиться
-
19 отложиться
геол. -
20 отложиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ablagern — in Verwahrung geben; hinterlegen; lagern; deponieren * * * ab|la|gern [ apla:gɐn], lagerte ab, abgelagert: 1. a) <tr.; hat sich absetzen, ansammeln lassen, anschwemmen: der Fluss lagert Schlamm ab. b) <+ sich> sich absetzen, ansammeln:… … Universal-Lexikon
ablagern — 1. absetzen, an Land spülen, anschwemmen, anspülen, ans Ufer spülen, antreiben. 2. abhängen, lagern, reifen; (südd., österr.): abliegen. 3. abstellen, aufbewahren, deponieren, einlagern, einstellen, lagern, unterstellen. sich ablagern sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ablagern — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass sich etw. an einem bestimmten Ort ansammelt Synonym: absetzen Beispiele: Die Strömung lagert Schlamm am Ufer ab. Cholesterin lagert sich in den Arterien ab … Extremes Deutsch
ablagern — ạb·la·gern (hat) [Vt] 1 jemand / etwas lagert etwas ab jemand lässt etwas liegen und sich ansammeln, etwas sammelt etwas an: Hier lagert der Fluss Geröll ab 2 etwas ablagern etwas lange lagern und es dadurch in der Qualität verbessern <Weine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
absetzen, sich — sich absetzen V. (Aufbaustufe) sich an einer Oberfläche ansammeln Synonyme: sich ablagern, sich festsetzen Beispiel: In den Ritzen hat sich viel Schmutz abgesetzt … Extremes Deutsch
festsetzen, sich — sich festsetzen V. (Aufbaustufe) sich auf einer Oberfläche ansammeln und haften bleiben Synonyme: sich ablagern, sich absetzen Beispiel: Auf den Möbeln hat sich eine dicke Schicht von Staub festgesetzt … Extremes Deutsch
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
absetzen — niederstellen; entheben; entthronen; abrechnen; abziehen; subtrahieren; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; … Universal-Lexikon
absetzen — 1. ablegen, abnehmen, herunternehmen; (ugs.): abtun, runternehmen; (landsch.): abziehen. 2. abstellen, deponieren, hinsetzen, hinstellen, niedersetzen, niederstellen, setzen. 3. aussetzen, fortnehmen, herunternehmen, innehalten, wegnehmen, wegtun … Das Wörterbuch der Synonyme
Schiffskessel [1] — Schiffskessel gliedern sich in vier Hauptklassen: 1. Kofferkessel für Dampfspannungen bis 3 Atmosphären; 2. Zylinderkessel mit rückkehrender oder durchschlagender Flamme für Dampfspannungen von 412 bezw. 15 Atmosphären; 3. Lokomotivkessel… … Lexikon der gesamten Technik
hineinsetzen — hi|n|ein|set|zen <sw. V.; hat: 1. in etw. setzen: die Katze ins Körbchen h. 2. <h. + sich> a) sich ins Innere setzen: sich in die Wohnung h.; b) sich in etw. setzen; eindringen u. sich ablagern: Falten und Rillen, in die sich der Staub… … Universal-Lexikon