-
1 ablagern
1. vt1) складывать; складировать2) откладывать, отлагать2. vi (h, s)1) выдерживаться, вылёживаться ( для улучшения качества)2) залёживаться, портиться от долгого хранения; тех. стареть ( о металлах)3. (sich)осаждаться, откладываться, отлагаться -
2 ablagern
ablagern откла́дывать, отлага́тьder Fluß lagert Sand ab на дне реки́ осажда́ется песо́кablagern II vi (h, s) выде́рживаться, вылё́живаться (для улучше́ния ка́чества)Wein ablagern lassen выде́рживать вино́ablagern залё́живаться, по́ртиться от до́лгого хране́ния; тех. старе́ть (о мета́ллах)ablagern, sich III осажда́ться, откла́дываться, отлага́ться -
3 ablagern
áblagernI vt1. скла́дывать ( товар); сва́ливать (напр. отходы, мусор)2. откла́дывать, отлага́тьII vi (h, s)1. выде́рживаться, вылё́живатьсяder Wein ist gut a bgelagert — вино́ хорошо́ вы́держано
2. залё́живаться, по́ртиться от до́лгого хране́ния -
4 liegenbleiben
* отд. vi (s)1) продолжать ( оставаться) лежать; быть не в состоянии встатьbleib noch ein Weilchen liegen — полежи ещё немножко2) залёживаться ( о товаре) -
5 залежаться
залежаться, залёживаться 1. zu lange liegenbleiben* vi (s); keinen Absatz finden* (о товарах) 2. (испортиться) verderben* vi (s) -
6 keinen Absatz finden
сущ.1) экон. залёживаться, оставаться непроданным (о товаре)2) внеш.торг. затовариваться, не находить сбытаУниверсальный немецко-русский словарь > keinen Absatz finden
-
7 liegenbleiben
гл.1) общ. быть не в состоянии встать, оставаться, оставаться лежать, продолжать лежать, залёживаться (о товаре), оставаться неоконченным, остаться лежать (о забытом предмете), (продолжать) лежать2) разг. застревать (о пассажире, путешественнике; в пути)3) воен. задержаться, залечь, захлебнуться (об атаке)4) экон. не находить сбыта (о товарах)5) внеш.торг. затовариваться, не находить сбыта, залеживаться -
8 ablagern
1) складировать, помещать на склад; хранить на складе3) залёживаться, портиться от долгого храненияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ablagern
-
9 Absatz
mсбыт; продажа, реализацияkeinen Absatz finden — залёживаться, оставаться непроданным
- betrieblicher Absatzreißenden Absatz finden — раскупаться [продаваться] нарасхват
- direkter Absatz
- flotter Absatz
- gesicherter Absatz
- kontinuierlicher Absatz
- örtlicher Absatz
- lokaler Absatz
- reißender Absatz
- schleppender Absatz
- schneller AbsatzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Absatz
-
10 liegenbleiben
не находить сбыта, залёживаться ( о товарах)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > liegenbleiben
-
11 Absatz
m1) осадок2) сбыт, продажа, реализация•keinen Absatz finden — не находить сбыта, залёживаться, оставаться непроданным
-
12 überlagern
vt неотд1) накладывать(ся), наслаивать(ся)2) пересекать, перекрывать, смешивать(ся)3) залёживаться -
13 liegenbleiben
liegenbleiben отд. vi (s) продолжа́ть [остава́ться] лежа́ть; быть не в состоя́нии встать; bleib noch ein Weilchen liegen полежи́ ещё́ немно́жкоliegenbleiben отд. vi (s) залё́живаться (о това́ре) -
14 ablagern
I.
1) tr absetzen, anschwemmen откла́дывать <отлага́ть>/-ложи́ть2) tr abladen сва́ливать /-вали́ть
II.
1) itr ausreifen: v. Wein выде́рживаться вы́держаться. ablagern lassen выде́рживать вы́держать | abgelagerter Wein вы́держанное вино́
III.
-
15 liegenbleiben
1) noch nicht aufstehen: v. Pers остава́ться /-ста́ться <продолжа́ть> лежа́ть2) wegen Krankheit weiter das Bett hüten лежа́ть. der Kranke muß noch liegenbleiben больно́й до́лжен ещё лежа́ть [delim полежа́ть]3) seinen Weg nicht fortsetzen können: mit, v. Fahrzeug, Verkehrsmittel застрева́ть застря́ть4) unerledigt bleiben: v. Arbeit остава́ться /-ста́ться несде́ланным5) vergessen, nicht abgeholt werden: v. Gegenstand остава́ться /-ста́ться. gib acht, daß der Schirm nicht liegenbleibt смотри́, не оста́вь зо́нтика -
16 schmoren
I.
II.
1) itr v. Fleisch, Gemüse туши́ться с-2) itr vor Hitze schwitzen жа́риться, нажа́риваться. in der Hitze schmoren изныва́ть <изнемога́ть> от жары́3) Elektrotechnik itr накали́ваться /-кали́ться. ein Kabel schmort ка́бель накали́лся ( lange) wo schmoren in Schublade залёживаться /-лежа́ться где-н.
См. также в других словарях:
залёживаться — залёживаться … Словарь употребления буквы Ё
залёживаться — залёживаться, залёживаюсь, залёживаемся, залёживаешься, залёживаетесь, залёживается, залёживаются, залёживаясь, залёживался, залёживалась, залёживалось, залёживались, залёживайся, залёживайтесь, залёживающийся, залёживающаяся, залёживающееся,… … Формы слов
ЗАЛЁЖИВАТЬСЯ — ЗАЛЁЖИВАТЬСЯ, залёживаюсь, залёживаешься (разг.). несовер. к залежаться. Такой товар долго не залеживается. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
залёживаться — залёживаться, аюсь, аешься … Русское словесное ударение
залёживаться — ЗАЛЕЖАТЬСЯ, жусь, жишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
залёживаться — залёживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
залёживаться — ЗАЛЁЖИВАТЬСЯ, несов. (сов. залежаться). Находиться где л. дольше, чем следует [impf. (of goods, esp. for sale) to lie unused, lie unsold; to stale, become stale, no longer fresh, good to eat, smell, etc.]. Товар залеживался на складе, приходил в… … Большой толковый словарь русских глаголов
залёживаться — (I), залёживаюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
залёживаться — аюсь, аешься. несов. к залежаться … Малый академический словарь
залёживаться — см. залежаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
залёживаться — за/лёж/ива/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь