-
1 sich abkapseln
мест.общ. замкнуться, уйти в себя, отгородиться (от жизни) -
2 sich abkapseln
v.to cut oneself off expr.to shut oneself off expr. -
3 sich abkapseln
1. to cut oneself off2. to shut oneself off -
4 sich abkapseln [von]
- {to cut off [from]; to shut off [from]} -
5 abkapseln
abkapseln v/r <-ge-, h>: sich abkapseln içine kapanmak -
6 abkapseln
-
7 abkapseln
sich abkapseln (von etw.) sich absondern изоли́ровать себя́ от чего́-н. ohne Obj замыка́ться замкну́ться, уходи́ть уйти́ <пря́таться /с-> в свою́ скорлупу́ -
8 abkapseln:
sich abkapseln fig. отгораживаться <родиться> (от всех) -
9 abkapseln
'apkapzəlnvsich abkapseln — s'isoler, se replier, se renfermer, se retirer du monde
abkapselnạb|kapseln1 (sich isolieren) Beispiel: sich abkapseln s'isoler du monde; Beispiel: sich von jemandem/etwas abkapseln s'isoler de quelqu'un/quelque chose -
10 abkapseln
ab|kap·selnvr1) ( sich ganz isolieren)sich [von jdm/etw] \abkapseln to cut oneself off [from sb/sth]2) medsich \abkapseln to become encapsulated -
11 abkapseln
-
12 abkapseln
áb|kapseln sw.V. hb tr.V. затварям плътно, капсуловам; sich abkapseln затварям се, уединявам се, изолирам се; sich von seinen Freunden abkapseln изолирам се от приятелите си. -
13 abkapseln
-
14 abkapseln
abkapseln: sich abkapseln isolera sig -
15 abkapseln
-
16 abkapseln
-
17 abkapseln
ab|kapselnI vt kapsül içine almakII vrsich \abkapseln kapsül içine çekilmek; ( fig) kabuğuna [o kozasına] çekilmek, dünyadan elini ayağını çekmek -
18 abkapseln
abkapseln, sich II отгороди́ться (от жи́зни), замкну́ться, уйти́ в себя́ -
19 abkapseln
abkapseln1 inkapselen ⇒ afzonderen, afsluiten♦voorbeelden:1 sich gegen eine Sache, von einer Sache abkapseln • zich voor, van iets afsluitenein in sich abgekapselter Mann • een in zichzelf gekeerd man -
20 abkapseln
v/refl (trennb., hat -ge-) cut o.s. off; MED. Bazillus etc: encapsulate; abgekapselt* * *to sequester* * *ạb|kap|seln ['apkapsln]vr sep (lit)to become encapsulated; (fig) to shut or cut oneself off, to isolate oneself* * *ab|kap·selnvr1. (sich ganz isolieren)2. MED* * *transitives Verb encapsulatesich gegen die Umwelt abkapseln — (fig.) isolate oneself from one's surroundings
* * ** * *transitives Verb encapsulatesich gegen die Umwelt abkapseln — (fig.) isolate oneself from one's surroundings
См. также в других словарях:
abkapseln — sich abkapseln sich abgrenzen, sich abscheiden, sich abschotten, sich absondern, sich einigeln, sich einkapseln, sich einspinnen, sich fernhalten, für sich bleiben, in Klausur gehen, sich [in sein Schneckenhaus] zurückziehen, sich isolieren, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abkapseln, sich — sich abkapseln V. (Aufbaustufe) sich von der Außenwelt absondern Synonyme: sich abschotten, sich einigeln, für sich bleiben, sich isolieren, sich vergraben, sich verkriechen Beispiel: Er hat sich gegen seine Umwelt abgekapselt. Kollokation: von… … Extremes Deutsch
abkapseln — separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; vereinzeln; abschotten (umgangssprachlich); isolieren; trennen; abnabeln * * * ab|kap|seln [ apkaps … Universal-Lexikon
abkapseln — ạb·kap·seln, sich; kapselte sich ab, hat sich abgekapselt; [Vr] sich (von jemandem) abkapseln sich von seiner Umgebung oder von seinen Freunden isolieren || hierzu Ạb·kap·se·lung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergraben, sich — sich vergraben V. (Aufbaustufe) sich mit etw. sehr intensiv befassen und sich dabei von der Außenwelt abschotten, sich versenken Synonyme: sich verkriechen, sich einigeln, sich abkapseln Beispiel: Sie kann sich für mehrere Tage in die Bücher… … Extremes Deutsch
einigeln — sich einigeln sich abgrenzen, sich abkapseln, sich abscheiden, sich abschotten, sich absondern, sich einkapseln, sich einspinnen, sich fernhalten, für sich bleiben, in Klausur gehen, sich [in sein Schneckenhaus] zurückziehen, sich isolieren, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
verkriechen — sich verkriechen a) sich verbergen, sich vergraben, sich verschanzen, sich verstecken, sich zurückziehen; (landsch., bes. md.): sich verkrauchen. b) sich abkapseln, sich einigeln, sich fernhalten, sich [in sein Schneckenhaus] zurückziehen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
heraushalten — sich heraushalten sich abkapseln, sich absondern, sich bedeckt halten, sich fernhalten, im Hintergrund bleiben, keine Stellung beziehen, sich nicht äußern, nichts zu tun haben wollen; (geh.): sich entziehen; (bildungsspr.): sich distanzieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
absondern — 1. abgliedern, abscheiden, abschließen, abschneiden, abschotten, abtrennen, isolieren, trennen; (geh.): sondern, vereinzeln; (bildungsspr.): segregieren; (veraltend): separieren. 2. abgeben, ausdünsten, ausscheiden, ausschwitzen, herausfiltern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschließen — a) abriegeln, abschließen, blockieren, den Riegel vorlegen/vorschieben, schließen, stopfen, unzugänglich machen, verriegeln, verschlagen, zuhalten, zuriegeln, zuschließen; (bildungsspr.): hermetisieren; (ugs.): zumachen; (südd., österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückziehen — 1. ab[be]rufen, absetzen, abziehen, entlassen, entmachten, heimholen, nach Hause holen, suspendieren, zurückbeordern, zurück[be]rufen. 2. dementieren, für unrichtig/nicht mehr geltend erklären, korrigieren, revidieren, rückgängig machen, umstoßen … Das Wörterbuch der Synonyme