-
1 siamesische Zwillinge
прил.общ. сиамские близнецыУниверсальный немецко-русский словарь > siamesische Zwillinge
-
2 siamesische Zwillinge
hermanos siameses -
3 Siamesische Saugschmerle
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Siamesische Saugschmerle
-
4 siamesische Katze
fSiamese cat -
5 siamesische Zwillinge
pl1. conjoined twins2. Siamese twins -
6 Saugschmerle, Siamesische
—1. LAT Gyrinocheilus aymonieri Smith, Tirant2. RUS сиамский гиринохейл m3. ENG Siamese gyrinocheilid4. DEU Siamesische Saugschmerle f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Saugschmerle, Siamesische
-
7 Zwilling
m; -s, -e1. twin; siamesische Zwillinge Siamese twins3. Gewehr: double-barrel(l)ed gun* * *der Zwillingtwin* * *Zwịl|ling ['tsvIlɪŋ]m -s, -etwin; (= Gewehr) double-barrelled (Brit) or double-barreled (US) gun; (CHEM = Doppelkristall) twin crystaldie Zwillinge (Astrol) — Gemini, the Twins; (Astron) Gemini
* * *der1) (one of two children or animals born of the same mother at the same time: She gave birth to twins; ( also adjective) They have twin daughters.) twin2) (one of two similar or identical things: Her dress is the exact twin of mine.) twin* * *Zwil·ling<-s, -e>[ˈtsvɪlɪŋ]m1. (meist pl) twin\Zwillinge bekommen to have [or give birth to] twinseineiige \Zwillinge identical twinssiamesische \Zwillinge Siamese twinssiamesische \Zwillinge trennen to separate Siamese twinszweieiige \Zwillinge fraternal twins▪ die \Zwillinge Geminiim Zeichen der \Zwillinge geboren born under the sign of Gemini[ein] \Zwilling sein to be [a] Gemini* * *der; Zwillings, Zwillinge1) twin2) Plural (Astron., Astrol.) Gemini; the Twins3) (Astrol.): (Mensch) Gemini* * *1. twin;siamesische Zwillinge Siamese twins2. ASTRON, ASTROL:Zwillinge Gemini;(ein) Zwilling sein be (a) Gemini3. Gewehr: double-barrel(l)ed gun* * *der; Zwillings, Zwillinge1) twin2) Plural (Astron., Astrol.) Gemini; the Twins3) (Astrol.): (Mensch) Gemini* * *-e m.twin n. -
8 siamesisch
* * *si|a|me|sisch [zia'meːzɪʃ]adj2)siamésische Katze — Siamese cat
siamésische Zwillinge — Siamese twins
* * *si·a·me·sisch[zi̯aˈme:zɪʃ]* * *Adjektiv Siamese* * *siamesische Zwillinge MED Siamese twins* * *Adjektiv Siamese -
9 Zwilling
Zwil·ling <-s, -e> [ʼtsvɪlɪŋ] m1) ( meist pl) twin;\Zwillinge bekommen to have [or give birth to] twins;eineiige \Zwillinge identical twins;siamesische \Zwillinge Siamese twins;siamesische \Zwillinge trennen to separate Siamese twins;zweieiige \Zwillinge fraternal twinsdie \Zwillinge Gemini;im Zeichen der \Zwillinge geboren born under the sign of Gemini;[ein] \Zwilling sein to be [a] Gemini -
10 siamesisch
-
11 Katze
f; -, -n1. ZOOL. cat; falsch wie eine Katze fig. as false as they come; die Katze aus dem Sack lassen umg. blow the gaff; allg. disclose a secret or plan; wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (Am. around) the bush; die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke; zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat; die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots; wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse ( auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play; bei Nacht sind alle Katzen grau everything looks the same in the dark; Katz, neunschwänzig2. TECH. Laufkatze3. Jägerspr. female* * *die Katze(Tiergattung) cat;(weibliches Tier) pussy; cat; tabby* * *Kạt|ze ['katsə]f -, -ncatdas hat die Katze gefressen (fig) — the fairies took it (hum inf)
Katz und Maus mit jdm spielen — to play cat and mouse with sb
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen — to beat about the bush
die Katze aus dem Sack lassen (inf) — to let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — to buy a pig in a poke (prov)
die Katze lässt das Mausen nicht (Prov) — the leopard cannot change its spots (Prov)
bei Nacht sind alle Katzen grau — all cats are grey (Brit) or gray (US) at night
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) (Prov) — when the cat's away the mice will play (Prov)
* * *(a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) cat* * *Kat·ze<-, -n>[ˈkatsə]fsiamesische \Katze Siamese cat4.▶ wenn die \Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (prov) when the cat's away, the mice come out to play prov▶ wie die \Katze um den heißen Brei herumschleichen to beat about [or around] the bush* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
bei Nacht sind alle Katzen grau — it's impossible to see any details in the dark
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *1. ZOOL cat;falsch wie eine Katze fig as false as they come;wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (US around) the bush;die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke;zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat;die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots;wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play;3. JAGD female* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *-n f.cat n. -
12 siamesisch
-
13 zwilling
Zwílling m, -e 1. близнак; близначка; 2. зодия Близнак; 3. Astr nur Pl. съзвездието Близнаци; eineiige/ zweieiige Zwillinge еднояйчни/двуяйчни близнаци; er ist ( ein) Zwilling той е (зодия) Близнак; siamesische Zwillinge Сиамски близнаци.* * *der, -e близнак. -
14 Katze
Kat·ze <-, -n> [ʼkatsə] fsiamesische \Katze Siamese catWENDUNGEN:wie die \Katze um den heißen Brei herumschleichen to beat about [or (Am a.) around] the bush;wenn die \Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (ist, tanzen die Mäuse) when the cat's away, the mice come out to play ( prov)die \Katze aus dem Sack lassen ( fam) to let the cat out of the bag; -
15 siamesisch
siamésisch adj сиамски (от старото име на Тайланд); siamesische Zwillinge сиамски близнаци. -
16 siamesisch
siamesisch a сиа́мский; siamesische Zwillinge сиа́мские близнецы́ -
17 siamesisch
-
18 Zwilling
1) близне́ц. umg двойня́шка. jd. ist ein Zwilling im Tierkreiszeichen Zwilling geboren кто-н. роди́лся под созве́здием Близнецо́в -
19 siamesisch
sia'mesisch siamesisk;siamesische Zwillinge pl siamesiske tvillinger pl -
20 Zwilling
siamesische Zwillinge siamesiske tvillinger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Siamesische Rüsselbarbe — (Crossocheilus siamensis) Systematik Otophysi Ordnung: K … Deutsch Wikipedia
Siamesische Saugschmerle — (Gyrinocheilus aymonieri) Systematik Otophysi Ordnung: Karpfenarti … Deutsch Wikipedia
Siamesische Krankheit — Siamesische Krankheit, in Amerika so v.w. Gelbes Fieber … Pierer's Universal-Lexikon
Siamesische Sprache — (Thaisprache), gehört zu den einsylbigen Sprachen u. scheidet sich in zwei Dialekte: Phâsa thai yai (Phâsa thai kha loang) u. Phâsâ tchâw muang nâk (Phâsâ tchâw ban nak); der Unterschied beider besteht hauptsächlich in einer Verschiedenheit der… … Pierer's Universal-Lexikon
Siamesische Sprache — Siamesische Sprache, s. Siam, S. 412 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Siamesische Zwillinge — Siamesische Zwillinge, s. Zwillinge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Siamesische Sprache — Siamēsische Sprache (Phata Thaï), eine indochines., monosyllabische Sprache, mit einer einem vorderind. Alphabete nachgebildeten Schrift geschrieben; Grammatiken von Pallegoix (1850), Ewald (1881); Lexikon von Pallegoix (1854; neu hg. von Vey,… … Kleines Konversations-Lexikon
Siamesische Zwillinge — Siamēsische Zwillinge, durch einen armstarken Bindegewebsstrang oberhalb des Nabels miteinander verwachsene Zwillingsbrüder, geb. 1811 in Siam, gest. 17. Jan. 1874 in Nordkarolina … Kleines Konversations-Lexikon
Siamesische Krankheit — Siamesische Krankheit, hieß früher das gelbe Fieber … Herders Conversations-Lexikon
siamesische Kunst — siamesische Kunst, thailändische Kunst … Universal-Lexikon
siamesische Sprache — siamesische Sprache, frühere Bezeichnung für die thailändische Sprache … Universal-Lexikon
