-
1 Tiergattung
Tiergattung, s. Tierart.
-
2 Tiergattung
-
3 Tiergattung
сущ.текст. порода животных -
4 Tiergattung
род живо́тных -
5 Tiergattung
fanimal genus -
6 Katze
f; -, -n1. ZOOL. cat; falsch wie eine Katze fig. as false as they come; die Katze aus dem Sack lassen umg. blow the gaff; allg. disclose a secret or plan; wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (Am. around) the bush; die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke; zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat; die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots; wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse ( auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play; bei Nacht sind alle Katzen grau everything looks the same in the dark; Katz, neunschwänzig2. TECH. Laufkatze3. Jägerspr. female* * *die Katze(Tiergattung) cat;(weibliches Tier) pussy; cat; tabby* * *Kạt|ze ['katsə]f -, -ncatdas hat die Katze gefressen (fig) — the fairies took it (hum inf)
Katz und Maus mit jdm spielen — to play cat and mouse with sb
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen — to beat about the bush
die Katze aus dem Sack lassen (inf) — to let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — to buy a pig in a poke (prov)
die Katze lässt das Mausen nicht (Prov) — the leopard cannot change its spots (Prov)
bei Nacht sind alle Katzen grau — all cats are grey (Brit) or gray (US) at night
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) (Prov) — when the cat's away the mice will play (Prov)
* * *(a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) cat* * *Kat·ze<-, -n>[ˈkatsə]fsiamesische \Katze Siamese cat4.▶ wenn die \Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (prov) when the cat's away, the mice come out to play prov▶ wie die \Katze um den heißen Brei herumschleichen to beat about [or around] the bush* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
bei Nacht sind alle Katzen grau — it's impossible to see any details in the dark
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *1. ZOOL cat;falsch wie eine Katze fig as false as they come;wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (US around) the bush;die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke;zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat;die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots;wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play;3. JAGD female* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *-n f.cat n.
См. также в других словарях:
Tiergattung — Tier|gat|tung, die (Zool.): ↑ Gattung von Tieren. * * * Tier|gat|tung, die (Zool.): ↑Gattung (2) … Universal-Lexikon
Lamas (Tiergattung) — Lamas Lamas (Lama glama) Systematik Unterklasse: Höhere Säugetiere (Eutheria) Überordnung: Laurasiathe … Deutsch Wikipedia
Camelidae — Kamele Trampeltier (Camelus bactrianus) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) … Deutsch Wikipedia
Kamelartige — Kamele Trampeltier (Camelus bactrianus) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) … Deutsch Wikipedia
Neuweltkameliden — Kamele Trampeltier (Camelus bactrianus) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) … Deutsch Wikipedia
Schwielensohler — Kamele Trampeltier (Camelus bactrianus) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) … Deutsch Wikipedia
Tylopoda — Kamele Trampeltier (Camelus bactrianus) Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) … Deutsch Wikipedia
Guanaco — Guanako Guanako (Lama guanicoe) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Guanakowolle — Guanako Guanako (Lama guanicoe) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Huanaco — Guanako Guanako (Lama guanicoe) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Huanako — Guanako Guanako (Lama guanicoe) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
