Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

si+ça+ne+te+fait+rien

  • 41 ignauus

        Ignauus, pen. prod. Adiectiuum: vt Ignauus miles ac timidus. Cic. Couard, Qui n'ose attendre le coup, Mal hardi, Lasche, Qui delaisse son entreprinse de paour, Paresseux, Sans soing, Faitard, Nonchalant, Un faict neant, Un coeur failli.
    \
        AEstus ignaui. Ouid. Chaleurs qui rendent la personne lasche.
    \
        Anni ignaui. Ouid. Esquels on ne fait rien.
    \
        Ignauus dolor. Plin. Douleur qui rend la personne lasche, et la retire de la besongne.
    \
        Grauitas ignaua. Ouid. Pesanteur.
    \
        Ignauum pecus. Virgil. Inutile, Qui ne scait rien faire, un faict neant.
    \
        Ignauus succus. Plin. Qui n'ha pas grand force ne vertu.

    Dictionarium latinogallicum > ignauus

  • 42 segnis

    segnis, segne lent, mou, paresseux, indolent, lâche, engourdi, oisif, inactif, inerte.    - propter onus segnis, Hor. S. 2, 3, 102: ralenti par un fardeau.    - segnior annis, Virg. G. 3.95: appesanti par les années.    - surgit non segnior, Virg.: il se lève avec non moins de diligence.    - laudando promptos et castigando segnes, Tac. Agr. 21: en louant le zèle des uns, en gourmandant la nonchalance des autres.    - quae segnibus ardua videntur, Tac. Agr. 15, 59: ce qu'une âme timide regarde comme impossible.    - quisquamne segnis toleravit...? Sen.-tr.: qui a supporté avec résignation...?    - segnis ad pericula, Tac. A. 14, 23: tiède à l'aspect du péril.    - non in venerem segnis, Virg. En. 11.736: ardent pour le plaisir.    - aliorum segnes, Tac. A. 14, 33: indifférents au reste.    - segnis in agendo, Val.-Max.: lent à agir.    - segnior ad credendum, Liv. 24, 13: assez peu disposé à croire.    - segni gradu, Sen.-tr.: à pas lents.    - segnes aquae, Curt.: eaux paresseuses.    - segnis dies, Sen.-tr.: jour de repos.    - segnis obsidio, Liv. 5.46: siège mené mollement.    - non segnior discordia domi, Liv.: les discordes ne se ralentirent pas.    - segnis campus, Virg.: terre en jachère.    - segnis carduus, Virg.: le chardon stérile.
    * * *
    segnis, segne lent, mou, paresseux, indolent, lâche, engourdi, oisif, inactif, inerte.    - propter onus segnis, Hor. S. 2, 3, 102: ralenti par un fardeau.    - segnior annis, Virg. G. 3.95: appesanti par les années.    - surgit non segnior, Virg.: il se lève avec non moins de diligence.    - laudando promptos et castigando segnes, Tac. Agr. 21: en louant le zèle des uns, en gourmandant la nonchalance des autres.    - quae segnibus ardua videntur, Tac. Agr. 15, 59: ce qu'une âme timide regarde comme impossible.    - quisquamne segnis toleravit...? Sen.-tr.: qui a supporté avec résignation...?    - segnis ad pericula, Tac. A. 14, 23: tiède à l'aspect du péril.    - non in venerem segnis, Virg. En. 11.736: ardent pour le plaisir.    - aliorum segnes, Tac. A. 14, 33: indifférents au reste.    - segnis in agendo, Val.-Max.: lent à agir.    - segnior ad credendum, Liv. 24, 13: assez peu disposé à croire.    - segni gradu, Sen.-tr.: à pas lents.    - segnes aquae, Curt.: eaux paresseuses.    - segnis dies, Sen.-tr.: jour de repos.    - segnis obsidio, Liv. 5.46: siège mené mollement.    - non segnior discordia domi, Liv.: les discordes ne se ralentirent pas.    - segnis campus, Virg.: terre en jachère.    - segnis carduus, Virg.: le chardon stérile.
    * * *
        Segnis, et hoc segne. Cic. Lasche, Paresseux, Qui ne s'entremet de rien, Nice, Tardif, Pesant.
    \
        Ad credendum segnis. Liu. Tardif à croire.
    \
        Segniores ad imperandum posthac caeteri sint, quum videant, etc. Cic. Qu'il soyent plus tardifs, Qu'ils ne se hastent point tant de vouloir, etc.
    \
        Animus segnis. Plin. Lasche courage.
    \
        Anni segnes. Oui. Esquels on ne fait rien digne de memoire, Oiseux.
    \
        Campus segnis situ durescit. Virgil. Qui ne porte point de fruict.
    \
        Segnior est cultus terrae. Cic. La terre n'est pas labouree si soigneusement.
    \
        Dextra non segnis dare vulnera. Ouid. Une main qui n'est point paresseuse à frapper, Soubdaine à donner un coup.
    \
        Eo anno non segnior discordia domi fuit. Liu. Non point moins grande ne aspre.
    \
        Epistola non segnis. Stat. Qui est portee en diligence.
    \
        Exitus segnis. Stat. Mort lente et longue.
    \
        Segnis carduus. Virgil. Inutile, Sans fruict.

    Dictionarium latinogallicum > segnis

  • 43 даром ничего не делают

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > даром ничего не делают

  • 44 помогать

    ничто́ ( или ничего́) не помога́ет — rien n'y fait, rien n'y peut

    * * *
    v
    1) gener. être d'un(...) secours, favoriser, fournir, pousser à la roue, se faire la providence de(...) (кому-л.), seconder, soulager, subvenir (à qch), pourvoir, soutenir, remédier (à qch) (от чего-л.), secourir, épauler, prêter la main (à qn), aider, assister, mettre le pied à l'étrier à (qn) (кому-л.), tenir l'étrier à (qn) (кому-л.)
    2) colloq. dépanner, pistonner

    Dictionnaire russe-français universel > помогать

  • 45 een berekende tante

    een berekende tante

    Deens-Russisch woordenboek > een berekende tante

  • 46 all right

    (a) (adequate) (assez) bien, pas mal;
    ∎ the film was all right le film n'était pas mal;
    ∎ the money is all right, but it could be better le salaire est correct, mais ça pourrait être mieux
    (b) (in good health) en bonne santé; (safe) sain et sauf;
    ∎ I hope they'll be all right on their own j'espère qu'ils sauront se débrouiller tout seuls;
    ∎ are you all right? (are you well?) ça va?; (did you hurt yourself?) ça va?, vous ne vous êtes pas blessé?; ironic tu ne te sens pas bien?;
    ∎ she's had an accident, but she's all right elle a eu un accident mais ça va;
    ∎ he was quite ill, but he's all right now il a été assez malade, mais ça va ou il est rétabli maintenant;
    ∎ do you think the car will be all right? tu crois que ça ira avec la voiture?
    (c) (indicating agreement, approval)
    ∎ is it all right if they come too? ça va s'ils viennent aussi?;
    ∎ it's all right (no problem) ça va; (no matter) ça ne fait rien, ce n'est pas grave;
    ∎ I've come to see if everything is all right je suis venu voir si tout va bien;
    ∎ is everything all right, Madam? (in shop, restaurant etc) tout va bien, madame?;
    ∎ British familiar it'll be all right on the night tu verras, tout se passera bien□ ;
    ∎ it's all right by me moi, ça me va;
    ∎ it's all right for YOU to laugh! tu peux rire, moi, ça ne m'amuse pas!
    (d) (pleasant) bien, agréable; (nice-looking) chouette;
    ∎ the boss is all right le patron est bien ou n'est pas trop mal;
    ∎ she's all right elle est pas mal
    (e) (financially etc) à l'aise, tranquille;
    ∎ I'll see that you're all right je veillerai à ce que vous ne manquiez de rien;
    ∎ I'm all right until Monday ça ira jusqu'à lundi;
    ∎ are you all right for cash/cigarettes? tu as assez de liquide/de cigarettes?
    (a) (well, adequately) bien;
    ∎ the radio works all right la radio marche bien;
    ∎ they're doing all right (progressing well) ça va (pour eux); (succeeding in career, life) ils se débrouillent bien;
    ∎ everything went off all right tout a bien marché
    ∎ it's rabies all right c'est bien la rage;
    ∎ he was listening all right ça, pour écouter, il écoutait
    (indicating agreement, understanding) entendu!, d'accord!; (indicating approval) c'est ça!, ça va!; (indicating impatience) ça va!, ça suffit!; (indicating change or continuation of activity) bon!; American (expressing great enthusiasm) génial!;
    ∎ all right, all right, I'm coming! (expressing irritation) oui, oui, j'arrive!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > all right

  • 47 To nevadí.

    To nevadí.
    Ce n'est pas rien.
    Cela ne fait rien.
    Il n'y a pas de mal.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To nevadí.

  • 48 Праздность — мать всех пороков.

    Qui ne fait rien, fait mal

    Русско-французский словарь идиом > Праздность — мать всех пороков.

  • 49 вредя

    гл nuire (faire du mal, faire du tort) а qn; causer du tort а qn; léser les intérêts de qn; не вреди ça ne fait pas de mal, cela ne fait rien; cela n'importe.

    Български-френски речник > вредя

  • 50 geven

    1 [algemeen] donner
    2 [+ om][gesteld zijn op] être attaché (à)
    3 [erg, hinderlijk zijn] 〈 vaak〉 faire
    ♦voorbeelden:
    1   de dokter geeft er wel wat voor • le docteur donnera qc. pour ça
         ik geef er een gulden voor • j'en donne un florin
         men gaf hem nog geen vijftig jaar • on ne lui donnait pas cinquante ans
         de kou gaf haar een kleur • le froid lui donnait des couleurs
         op een gegeven ogenblik • à un moment donné
         geef dat potlood hier! • donne-moi ce crayon!
         wat zal de toekomst geven? • que nous réserve l'avenir?
         een kind voor straf geen toetje geven • priver un enfant de dessert
         zich gewonnen geven • s'avouer vaincu
         dat verhaal geeft te denken • cette histoire donne à penser
         iemand te drinken geven • donner à boire à qn.
         〈 sport en spel〉 wie moet er geven? • à qui la donne?
         het leven bestaat uit geven en nemen • dans la vie, il faut savoir faire des compromis
         iemand iets te verstaan geven • faire comprendre qc. à qn.
         iets er aan geven • abandonner qc.
         gegeven: een vierhoek ABCD • soit un quadrilatère ABCD
         〈 spreekwoord〉 het is zaliger te geven dan te ontvangen • il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir
         het was hem niet gegeven … • il ne lui fut pas donné … 〈+ onbepaalde wijs〉
         geef op! • donne!
         〈 spreekwoord〉 eens gegeven, blijft gegeven • bien donné ne se reprend plus
    2   hij gaf veel om zijn dochter • il était très attaché à sa fille
         niets om iemand, iets geven • n'attacher aucune valeur à qn., qc.
         weinig om iets geven • accorder peu d'importance à qc.
    3   wat geeft het? • qu'est-ce que ça fait?
         dat geeft niet • cela ne fait rien
         zulke fouten geven niet • des fautes comme ça importent peu
    ¶   hij gaf zich voor dokter uit • il se faisait passer pour un médecin
         iemand ervan langs geven • 〈 slaag〉 donner une bonne raclée à qn.; 〈 standje〉 donner son paquet à qn.
         iets ten beste geven • jouer, réciter, déclamer qc.
    → link=zalig zalig

    Deens-Russisch woordenboek > geven

  • 51 cessans

        Cessans, Participium. Virgil. Qui ne fait rien.
    \
        Amphora cessans. Horat. De laquelle on ne se sert point.
    \
        Austri cessantes. Lucan. Qui ne soufflent point.
    \
        Morbus cessans. Horat. La podagre, La goutte.
    \
        Solum cessans. Lucan. Terre qu'on ne laboure point.

    Dictionarium latinogallicum > cessans

  • 52 conglacio

    conglacĭo, āre, ātum - intr. - se congeler, se glacer. - tr. - geler.    - conglaciari: geler, former de la glace.
    * * *
    conglacĭo, āre, ātum - intr. - se congeler, se glacer. - tr. - geler.    - conglaciari: geler, former de la glace.
    * * *
        Conglacio, conglacias, conglaciare. Cic. Se glacer.
    \
        Conglaciat tribunatus Curioni. Caelius ad Ciceronem. Curio laisse geler son office, Son office luy gelle entre ses mains, Il ne fait rien digne de memoire.

    Dictionarium latinogallicum > conglacio

  • 53 lux

    lux, lūcis, f. et arch. m. (abl. luce; abl.-loc. luci) [st2]1 [-] lumière, lumière du jour, clarté. [st2]2 [-] jour, journée. [st2]3 [-] temps, saison. [st2]4 [-] éclat, brillant; illustration, lustre, gloire, ornement. [st2]5 [-] lumière de la vie, vie. [st2]6 [-] lumière, vue, yeux. [st2]7 [-] lumière du salut, salut, espérance, espoir, secours.    - cf. gr. λευκός: blanc, brillant.    - genus sine luce, Sil. 8, 248: famille obscure.    - luces, Cic.: les astres, les étoiles, les comètes.    - luci, adv. (abl. arch. de lux): pendant le jour, de jour.    - cum primo luci, Plaut. Cist. 2, 1, 49: au point du jour.    - luci claro, Plaut.: en plein jour.    - lucu, arch. = luce.    - cum primo lucu ibo hinc, Ter. Ad. 5, 3, 55: au point du jour je partirai d'ici.    - in lucem proferre, Cic.: dévoiler, découvrir, révéler.    - lux aestiva, Virg. G. 4, 52: l'été.    - lux brumalis, Ov. Tr. 1, 11, 39: l'hiver.    - lucem afferre, Cic.: secourir, sauver, rendre à la vie.    - forensis lux, Cic. Brut. 8, 32: célébrité acquise au barreau.    - in luce civium, Cic.: en public.    - mea lux! Cic.: mon âme! ma vie! (t. de tendresse).
    * * *
    lux, lūcis, f. et arch. m. (abl. luce; abl.-loc. luci) [st2]1 [-] lumière, lumière du jour, clarté. [st2]2 [-] jour, journée. [st2]3 [-] temps, saison. [st2]4 [-] éclat, brillant; illustration, lustre, gloire, ornement. [st2]5 [-] lumière de la vie, vie. [st2]6 [-] lumière, vue, yeux. [st2]7 [-] lumière du salut, salut, espérance, espoir, secours.    - cf. gr. λευκός: blanc, brillant.    - genus sine luce, Sil. 8, 248: famille obscure.    - luces, Cic.: les astres, les étoiles, les comètes.    - luci, adv. (abl. arch. de lux): pendant le jour, de jour.    - cum primo luci, Plaut. Cist. 2, 1, 49: au point du jour.    - luci claro, Plaut.: en plein jour.    - lucu, arch. = luce.    - cum primo lucu ibo hinc, Ter. Ad. 5, 3, 55: au point du jour je partirai d'ici.    - in lucem proferre, Cic.: dévoiler, découvrir, révéler.    - lux aestiva, Virg. G. 4, 52: l'été.    - lux brumalis, Ov. Tr. 1, 11, 39: l'hiver.    - lucem afferre, Cic.: secourir, sauver, rendre à la vie.    - forensis lux, Cic. Brut. 8, 32: célébrité acquise au barreau.    - in luce civium, Cic.: en public.    - mea lux! Cic.: mon âme! ma vie! (t. de tendresse).
    * * *
        Lux, lucis, f. g. La lumiere de jour, Lueur, Clarté.
    \
        Admittere lucem in thalamos totis fenestris. Ouid. Ouvrir toutes les fenestres pour faire entrer la clarté.
    \
        Dant clara incendia lucem erranti. Virgil. Esclairent.
    \
        Erit vobis luce clarius. Cic. Plus clair que le jour.
    \
        Lux, pro die. Gell. Alia luce orta auis in pastum profecta est. Le jour d'apres.
    \
        Multis ante lucibus. Ouid. Plusieurs jours devant.
    \
        Festae luces. Horatius. Jours de feste.
    \
        Ignaua lux. Iuuenal. Journee en laquelle on ne fait rien, Jour de repos.
    \
        Prona lux in astra. Senec. Jour approchant à la nuict.
    \
        Haud multo post luce lucebit. Plaut. Il sera jour incontinent, Le jour viendra.
    \
        Luce et palam. Cic. En plein jour, et devant touts.
    \
        Luce clara deripiamus aurum matronis palam. Plautus. En plein jour.
    \
        Multa luce reuerti. hostes. Tacit. Qu'il estoit desja grand jour.
    \
        Luce. Ouid. De jour.
    \
        Luce prima. Terentius. Dés que le jour commencera à poindre et jecter sa lumiere, Dés le fin matin.
    \
        AEstiua lux. Virgil. Le temps et saison d'esté.
    \
        Lux, pro Vita. Cic. Obiiciebatur interdum animo metus quidam, et dolor cogitanti, fore aliquando finem huius lucis. Qu'il fault une fois mourir.
    \
        Lucis vsuram dare alicui. Cic. Le laisser vivre.
    \
        Orbare se luce. Cic. Se tuer.
    \
        Piget lucis. Virgil. Il me griefve et ennuye de vivre.
    \
        Lux mea. Cic. Parolles de blandissement.
    \
        In luce atque in oculis ciuium magnus. Cic. és affaires de la chose publique, ou, etc.
    \
        Cum lucu abii. Plaut. Dés le poinct du jour.

    Dictionarium latinogallicum > lux

  • 54 tussis

    tussis, is, f. (acc. tussim, abl. tussi) toux.    - tusses, ium, f.: quintes de toux.    - tussim discutere, Col.: guérir la toux.
    * * *
    tussis, is, f. (acc. tussim, abl. tussi) toux.    - tusses, ium, f.: quintes de toux.    - tussim discutere, Col.: guérir la toux.
    * * *
        Tussis, huius tussis, f. g. Terent. La toux.
    \
        Sicca tussis quae nihil emolitur. Cels. Une toux seiche qui ne fait rien cracher.

    Dictionarium latinogallicum > tussis

  • 55 vacans

    văcans, antis part. prés. de vaco.
    * * *
    văcans, antis part. prés. de vaco.
    * * *
        Vacans, Participium. Caelius ad Ciceronem. Qui n'ha que faire, Qui ne fait rien.
    \
        Animus vacans. Ouid. Delivre de cures et solicitudes, Vuide de soing et soulci.
    \
        Saltus longe lateque vacantes. Virgil. Vuides.

    Dictionarium latinogallicum > vacans

  • 56 importância

    im.por.tân.cia
    [ĩport‘ãsjə] sf importance. dar importância accorder, attacher de l’importance. de grande importância de grande, de haute importance. não tem importância cela n’a pas d’importance, c’est sans importance, cela ne fait rien. perder a importância perdre l’importance.
    * * *
    [ĩmpox`tãsja]
    Substantivo feminino importance féminin
    * * *
    nome feminino
    1 (valor, interesse) importance
    dar importância a
    accorder de l'importance à
    não tem importância
    c'est sans importance
    2 ( prestígio) importance
    dar-se ares de importância
    se donner de l'importance
    3 ( quantia) somme
    montant m.
    de première importance
    être de peu d'importance
    sans importance

    Dicionário Português-Francês > importância

  • 57 não faz mal

    ça ne fait rien, ce n’est pas grave.

    Dicionário Português-Francês > não faz mal

  • 58 não tem importância

    cela n’a pas d’importance, c’est sans importance, cela ne fait rien.

    Dicionário Português-Francês > não tem importância

  • 59 Грипп продолжается 8 дней, если его лечат

    n
    gener. La grippe, ça dure huit jours si on la soigne et une semaine si on en fait rien. ((Çäåñü îèðà ñôîâ, "dans huit jours" îâíàœàåò "îäíà íåäåôà".) Raymond Devos (ðîä. 1922), ûîìîû.)

    Dictionnaire russe-français universel > Грипп продолжается 8 дней, если его лечат

  • 60 медведь пляшет, а цыган деньги берет

    n
    set phr. celui qui travaille mange la paille, celui qui ne fait rien mange le foin

    Dictionnaire russe-français universel > медведь пляшет, а цыган деньги берет

Страницы

См. также в других словарях:

  • Le temps ne fait rien à l'affaire — Album par Georges Brassens Sortie 1961 Enregistrement Studio Blanqui Paris  Fra …   Wikipédia en Français

  • Le Temps ne fait rien à l'affaire — Album par Georges Brassens Sortie 1961 Enregistrement studio Blanqui Paris   …   Wikipédia en Français

  • Ça ne fait rien à la chose, à l'affaire — ● Ça ne fait rien à la chose, à l affaire cela ne change rien …   Encyclopédie Universelle

  • Ça ne fait rien — ● Ça ne fait rien cela n a aucune importance …   Encyclopédie Universelle

  • rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… …   Encyclopédie Universelle

  • rien — RIEN. s. m. Nulle chose. Dieu a créé le monde de rien. rien ne se fait de rien. rien n est plus glorieux, plus commode, plus avantageux, plus necessaire. rien ne me plaist davantage. il n y a rien de si fascheux que de ... il ne fait rien. il ne… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1°   Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits.    Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rien — Rien, monosyll. Semble estre le mot propre François de ce mot Latin, Res, S il y a rien qui te nuise, dy le moy, Si res est aliqua quae tibi noceat, etc. S il est rien en quoy je te puisse servir, Si vlla in re possum tibi esse vsui, Selon… …   Thresor de la langue françoyse

  • rien — (riin) s. m. indéterminé 1°   Quelque chose. 2°   Avec la négation ne, nulle chose. 3°   N être rien. N être de rien. 4°   De rien, avec ne, nullement. 5°   Ne rien faire. N avoir rien. Ne rien dire. 6°   Cela ne fait rien. 7°   Ne faire semblant …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RIEN — s. m. Néant, nulle chose. Dieu a créé le monde de rien. Dans l ordre de la nature, rien ne se fait de rien. Rien n est plus glorieux, plus commode, plus avantageux, plus nécessaire. Rien ne me plaît davantage. Il n y a rien de si fâcheux. Il ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RIEN — pron. m. ind. Il se disait pour Quelque chose; il s’emploie encore en ce sens dans un certain nombre de locutions. Est il rien de plus beau? Qui vous dit rien? Si rien pouvait l’affliger, c’était cette nouvelle. Sans qu’il en sache rien. Etc. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»