Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

shrug

  • 1 shrug

    1. past tense, past participle - shrugged; verb
    (to show doubt, lack of interest etc by raising (the shoulders): When I asked him if he knew what had happened, he just shrugged (his shoulders).) skomigniti
    2. noun
    (an act of shrugging: She gave a shrug of disbelief.) skomig
    * * *
    [šrʌg]
    1.
    noun
    skomizg (z rameni);
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    skomizgniti (z rameni)

    English-Slovenian dictionary > shrug

  • 2 shrug off

    (to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) odmisliti

    English-Slovenian dictionary > shrug off

  • 3 shoulder

    ['ʃəuldə] 1. noun
    1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) rama
    2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) hrbet
    3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) rama
    4) (the upper part of the foreleg of an animal.) pleče
    2. verb
    1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) naložiti si
    2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) prevzeti (vso odgovornost)
    3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) preriniti se
    - put one's shoulder to the wheel
    - shoulder to shoulder
    * * *
    I [šóuldə]
    noun
    rama, pleče; plural gornji del hrbta, hrbet; figuratively izboklina v obliki rame; bankina; military drža (vojaka) s puško na rami
    shoulder to shoulder — z ramo ob rami, z združenimi močmi
    straight from the shoulder figuratively brez ovinkov, brez okolišanja, naravnost, v brk, odkrito; uspešen (udarec)
    over the shoulder(s) figuratively čez ramena, posredno, ironično, indirektno
    to cry on s.o.'s shoulder figuratively tožiti komu, iskati sočutja pri kom
    to give (to turn) s.o. the cold shoulder — komu hrbet pokazati, hladno se vesti do koga, ignorirati koga, prezirljivo ravnati s kom
    he has broad shoulders figuratively on mnogo prenese (lahko prenaša), nosi velika bremena (odgovornosti)
    you can't put old heads upon young shoulders figuratively mladost je norost
    to put (to set) one's shoulders — zelo si prizadevati, odločno se lotiti
    to rub shoulders with s.o. — družiti se s kom, priti v stik, biti v prijateljskih stikih s kom
    you have taken too much on your shoulders — preveč si si naložil, naprtil na ramena (tudi figuratively)
    II [šóuldə]
    transitive verb
    dati (naprtiti, vzeti, naložiti si) na rame (hrbet); figuratively prevzeti (dolžnost, odgovornost itd.); suniti, porivati, riniti z rameni; intransitive verb udariti z rameni ( against ob), preriniti se (z rameni) ( through skozi)
    shoulder arms! military puško na rame!
    to shoulder the responsibilily — naložiti si, prevzeti odgovornost
    to shoulder one's way through the crowd — (z rameni) si delati pot, se preriniti, se prebiti skozi množico

    English-Slovenian dictionary > shoulder

  • 4 shrugged

    past tense, past participle; see shrug

    English-Slovenian dictionary > shrugged

См. также в других словарях:

  • shrug — /shrug/, v., shrugged, shrugging, n. v.t. 1. to raise and contract (the shoulders), expressing indifference, disdain, etc. v.i. 2. to raise and contract the shoulders. 3. shrug off, a. to disregard; minimize: to shrug off an insult. b. to rid… …   Universalium

  • Shrug — Shrug, v. i. To raise or draw up the shoulders, as in expressing doubt, indifference, dislike, dread, or the like. [1913 Webster] They grin, they shrug. They bow, they snarl, they snatch, they hug. Swift. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shrug — shrug, n. A gesture consisting of drawing up the shoulders, a motion usually expressing doubt, indifference, or dislike; it is sometimes accompanied by a slight turning of the hands outward or upward. Such a gesture may be made, as in answering… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shrug — [shrug] vt., vi. shrugged, shrugging [ME schruggen, orig., to shiver (as with cold)] to draw up (the shoulders), as in expressing indifference, doubt, disdain, contempt, etc. n. 1. the gesture so made 2. a woman s short jacket or sweater with… …   English World dictionary

  • Shrug — (shr[u^]g), v. t. [imp. & p. p. {Shrugged} (shr[u^]gd); p. pr. & vb. n. {Shrugging} (shr[u^]g g[i^]ng).] [Probably akin to shrink, p. p. shrunk; cf. Dan. skrugge, skrukke, to stoop, dial. Sw. skrukka, skruga, to crouch.] To draw up or contract… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shrug — shrug; shrug·ging·ly; …   English syllables

  • shrug — ► VERB (shrugged, shrugging) 1) raise (one s shoulders) slightly and momentarily to express doubt, ignorance, or indifference. 2) (shrug off) dismiss as unimportant. ► NOUN 1) an act of shrugging one s shoulders. 2) a woman s …   English terms dictionary

  • shrug — off …   Thesaurus of popular words

  • shrug — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, slight, small ▪ simple ▪ The answer was a simple shrug. ▪ careless, indifferent …   Collocations dictionary

  • shrug — 01. The young boy [shrugged] when his teacher asked him why he hadn t done his homework. 02. When I asked him what the matter was, he just [shrugged] and looked away. 03. The little girl [shrugged] her shoulders when her mother asked her if… …   Grammatical examples in English

  • shrug — shrug1 W3 [ʃrʌg] v past tense and past participle shrugged present participle shrugging [I and T] to raise and then lower your shoulders in order to show that you do not know something or do not care about something ▪ I just shrugged my shoulders …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»