-
1 shrug
■ shrug off:▶ shrug off [sth], shrug [sth] off ignorer [problem, rumour]. -
2 shrug
shrug [∫rʌg]1. noun[+ suggestion, warning, remark] ignorer ; [+ illness] se débarrasser de* * *[ʃrʌg] 1.noun (also shrug of the shoulders) haussement m d'épaules2.transitive verb (p prés etc - gg-) hausser les épaules fplPhrasal Verbs: -
3 shrug
∎ to shrug one's shoulders hausser les épauleshausser les épaules3 noun(a) (of shoulders) haussement m d'épaules(disregard) dédaigner;∎ to shrug off an illness se débarrasser d'une maladie;∎ to shrug off one's problems faire abstraction de ses problèmes;∎ she just shrugged off her failure elle ne s'est pas laissé abattre par son échec;∎ it's not a problem you can simply shrug off on ne peut pas faire simplement comme si le problème n'existait pas -
4 shrug
1. past tense, past participle - shrugged; verb(to show doubt, lack of interest etc by raising (the shoulders): When I asked him if he knew what had happened, he just shrugged (his shoulders).) hausser les épaules2. noun(an act of shrugging: She gave a shrug of disbelief.) haussement d'épaules -
5 shrug
haussement d'épaules -
6 shrug off
shrug off [something], shrug [something] off ignorer [problem, rumour] -
7 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) ignorer -
8 shrugged
past tense, past participle; see shrug -
9 apologetically
-
10 dismissively
dismissively adv [say, shrug] d'un air dédaigneux ; [speak] d'un ton dédaigneux ; [describe, label] de façon dédaigneuse. -
11 irritably
-
12 only
A conj ( but) mais ; you can hold the baby, only don't drop him tu peux tenir le bébé, mais surtout ne le lâche pas ; it's like hang-gliding only safer c'est la même chose que le deltaplane mais en moins dangereux ; it's like a mouse only bigger c'est comme une souris mais en plus gros ; I'd come only I'm working tonight je viendrais bien mais ce soir je travaille ; he needs a car only he can't afford one il a besoin d'une voiture mais il n'a pas les moyens d'en acheter une ; ⇒ if B.B adj1 ( sole) seul ; only child enfant unique ; the only one left le seul/la seule m/f or le dernier/la dernière m/f qui reste ; you're not the only one tu n'es pas le seul ; we're the only people who know nous sommes les seuls à le savoir ; it's the only way c'est le seul moyen ; one and only seul ; the only thing is, I'm broke ○ le seul problème, c'est que je suis fauché ○ ; his only answer was to shrug his shoulders pour toute réponse il haussa les épaules ;2 (best, preferred) skiing is the only sport for me pour moi, aucun sport ne vaut le ski ; champagne is the only drink rien ne vaut le champagne.C adv1 ( exclusively) I'm only interested in European stamps je ne m'intéresse qu'aux timbres européens ; only in Italy can one… il n'y a qu'en Italie que l'on peut… ; he only reads science-fiction il ne lit que des romans de science-fiction ; we're only here for the free beer nous ne sommes là que pour la bière gratuite ; it's only harmful if you eat a lot ce n'est dangereux que si on en mange beaucoup ; I'll go but only if you'll go too je n'irai que si tu y vas aussi ; I'll lend you money but only if you repay me je ne te prêterai de l'argent que si tu me rembourses ; only Annie saw her Annie est la seule à l'avoir vue ; only an expert can do that seul un expert peut faire ça ; only time will tell seul l'avenir nous le dira ; ‘men only’ ‘hommes seulement’ ; ‘for external use only’ ‘usage externe’ ;2 ( nothing more than) it's only fair to let him explain ce n'est que justice de le laisser s'expliquer ; it's only polite c'est la moindre des politesses ; it's only natural for her to be curious c'est tout à fait normal qu'elle soit curieuse ;3 ( in expressions of time) only yesterday/last week pas plus tard qu'hier/que la semaine dernière ; I saw him only recently je l'ai vu très récemment ; it seems like only yesterday j'ai l'impression que c'était hier ;4 ( merely) he's only a baby ce n'est qu'un bébé ; Mark is only sixteen Mark n'a que seize ans ; it's only a suggestion ce n'est qu'une suggestion ; it's only 10 o'clock il n'est que 10 heures ; it only took five minutes ça n'a pris que cinq minutes ; I only earn £2 an hour je ne gagne que deux livres sterling à l'heure ; you only had to ask tu n'avais qu'à demander ; I've only met her once je ne l'ai rencontrée qu'une fois ; he only grazed his knees il s'est juste égratigné les genoux ; only half the money juste la moitié de l'argent ; only twenty people turned up seules vingt personnes sont venues ; you've only got to look around you il suffit de regarder autour de soi ; she's not only charming but also intelligent elle n'est pas seulement charmante, elle est aussi intelligente ; I was only joking! je plaisantais! ; ⇒ name ;5 ( just) I only wish he would apologize je voudrais simplement qu'il s'excuse ; I only hope she'll realize j'espère simplement qu'elle s'en rendra compte ; you'll only make him angry tu ne feras que le mettre en colère ; he'll only waste the money il ne fera que gaspiller l'argent ; only think, you could win the jackpot imagine, tu pourrais gagner le gros lot ; I can only think that Claire did it ça ne peut être que Claire qui l'a fait ; open up, it's only me ouvre, c'est moi ; I got home only to find ou discover (that) I'd been burgled quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé.1 ( very recently) to have only just done venir juste de faire ; I've only just arrived je viens juste d'arriver ;2 ( barely) it's only just tolerable c'est à peine tolérable ; the plank is only just long enough la planche est juste assez longue ; I caught the bus, but only just j'ai eu le bus mais de justesse.E only too adv phr it's only too obvious that il n'est que trop évident que ; I remember it only too well je m'en souviens trop bien ; they were only too pleased to help ils étaient trop contents de se rendre utiles.goodness ou God ou Heaven only knows! Dieu seul le sait! -
13 perfunctory
perfunctory, US [transcription][-tO;rI] adj [search, bow, greeting] pour la forme ; [kiss, nod, shrug] rapide, sans conviction ; [investigation] sommaire. -
14 Gallic
Gallic ['gælɪk]∎ Gallic charm charme m typiquement français;∎ a Gallic shrug un haussement d'épaules (typiquement français)►► the Gallic Wars la guerre des Gaules -
15 only
only ['əʊnlɪ]seul, unique;∎ he's/she's an only child il est fils/elle est fille unique;∎ she was the only woman there c'était la seule femme;∎ the only coat I possess le seul manteau que je possède;∎ he's the only one who believes me il est le seul à me croire;∎ we are the only people who know it nous sommes les seuls à le savoir;∎ I'm fed up! - you're not the only one! j'en ai assez! - tu n'es pas le seul!;∎ her only answer was to shrug her shoulders pour toute réponse, elle a haussé les épaules;∎ it's our only chance c'est notre seule chance;∎ the only thing is, I won't be there le seul problème, c'est que je ne serai pas là;∎ the only way I'll go is if it's free je n'irai que si c'est gratuit;∎ her one and only friend son seul et unique ami;∎ the one and only Billy Shears! le seul, l'unique Billy Shears!;∎ Edinburgh is the only place to live Édimbourg est la ville idéale pour vivre2 adverb(a) (exclusively) seulement;∎ only if you agree seulement si tu es d'accord;∎ she has only one brother elle n'a qu'un (seul) frère;∎ there are only two people I trust il n'y a que deux personnes en qui j'aie confiance;∎ only an expert could advise us seul un expert pourrait nous conseiller;∎ you'll only get him to come if you offer him a lift tu ne le feras venir que si tu lui proposes de l'amener;∎ staff only (sign) réservé au personnel(b) (just, merely)∎ he's only a child! ce n'est qu'un enfant!;∎ it's only a scratch c'est seulement une égratignure, ce n'est (rien) qu'une égratignure;∎ after all, it's only money après tout, ce n'est que de l'argent;∎ it's only me! c'est moi!;∎ I only touched it je n'ai fait que le toucher;∎ you've only ruined my best silk shirt(, that's all)! tu n'as fait qu'abîmer ma plus belle chemise en soie(, c'est tout)!;∎ go on, ask him, he can only say no vas-y, demande-lui, ce qui peut t'arriver de pire c'est qu'il refuse;∎ I was only trying to help je cherchais seulement à être utile;∎ it will only make him sad ça ne fera que l'attrister;∎ it's only natural she should want to see him c'est tout naturel qu'elle veuille le voir;∎ I shall be only too pleased to come je ne serai que trop heureux de venir;∎ I only hope we're not too late j'espère seulement que nous n'arrivons pas trop tard;∎ if only they knew!, if they only knew! si (seulement) ils savaient!;∎ he has only to ask for it il n'a qu'à le demander;∎ you only have to look at him to see he's guilty il suffit de le regarder pour voir qu'il est coupable;∎ I will only say that I disagree je me bornerai à dire que je ne suis pas de cet avis;∎ only think what pleasure it gave me imaginez un peu le plaisir que cela m'a fait;∎ be quiet, you stupid dog, it's only the postman! tais-toi donc, le chien, ce n'est que le facteur!;∎ you're only young once il faut profiter de sa jeunesse(c) (to emphasize smallness of amount, number etc) ne… que;∎ it only cost me £5 ça ne m'a coûté que 5 livres;∎ it only took me half an hour je n'ai mis qu'une demi-heure∎ it seems like only yesterday c'est comme si c'était hier;∎ I saw her/used it only yesterday je l'ai vue/m'en suis servi pas plus tard qu'hier;∎ I only found out this morning je n'ai appris ça que ce matin;∎ only last week he appeared to be quite happy la semaine dernière encore, il semblait parfaitement heureux∎ I awoke only to find he was gone à mon réveil, il était parti(a) (but, except) mais□ ;∎ it's like Spain, only cheaper c'est comme l'Espagne, mais en moins cher;∎ go on then, only hurry! vas-y alors, mais dépêche-toi!(b) (were it not for the fact that) mais, seulement;∎ I'd do it, only I don't have the time je le ferais bien, seulement je n'ai pas le temps∎ she's not only bright, she's funny too elle est non seulement intelligente, mais en plus elle est drôle;∎ not only… but also non seulement… mais aussiseulement si;∎ I'll do it, but only if you say sorry first je le ferai, mais seulement si vous vous excusez d'abord;∎ he'll only agree if the money's good enough il n'acceptera que si on lui propose assez d'argent∎ I've only just woken up je viens (tout) juste de me réveiller∎ I only just finished in time je n'ai fini qu'au dernier moment;∎ did she win? - yes, but only just a-t-elle gagné? - oui, mais de justesse;∎ I've only just got enough j'en ai tout juste assez∎ I was only too aware of my own shortcomings je n'étais que trop conscient de mes propres imperfections;∎ I'd be only too delighted to come je ne serai que trop heureux de venir;∎ I remember her only too well je ne risque pas de l'oublier
См. также в других словарях:
shrug — /shrug/, v., shrugged, shrugging, n. v.t. 1. to raise and contract (the shoulders), expressing indifference, disdain, etc. v.i. 2. to raise and contract the shoulders. 3. shrug off, a. to disregard; minimize: to shrug off an insult. b. to rid… … Universalium
Shrug — Shrug, v. i. To raise or draw up the shoulders, as in expressing doubt, indifference, dislike, dread, or the like. [1913 Webster] They grin, they shrug. They bow, they snarl, they snatch, they hug. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shrug — shrug, n. A gesture consisting of drawing up the shoulders, a motion usually expressing doubt, indifference, or dislike; it is sometimes accompanied by a slight turning of the hands outward or upward. Such a gesture may be made, as in answering… … The Collaborative International Dictionary of English
shrug — [shrug] vt., vi. shrugged, shrugging [ME schruggen, orig., to shiver (as with cold)] to draw up (the shoulders), as in expressing indifference, doubt, disdain, contempt, etc. n. 1. the gesture so made 2. a woman s short jacket or sweater with… … English World dictionary
Shrug — (shr[u^]g), v. t. [imp. & p. p. {Shrugged} (shr[u^]gd); p. pr. & vb. n. {Shrugging} (shr[u^]g g[i^]ng).] [Probably akin to shrink, p. p. shrunk; cf. Dan. skrugge, skrukke, to stoop, dial. Sw. skrukka, skruga, to crouch.] To draw up or contract… … The Collaborative International Dictionary of English
shrug — shrug; shrug·ging·ly; … English syllables
shrug — ► VERB (shrugged, shrugging) 1) raise (one s shoulders) slightly and momentarily to express doubt, ignorance, or indifference. 2) (shrug off) dismiss as unimportant. ► NOUN 1) an act of shrugging one s shoulders. 2) a woman s … English terms dictionary
shrug — off … Thesaurus of popular words
shrug — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, slight, small ▪ simple ▪ The answer was a simple shrug. ▪ careless, indifferent … Collocations dictionary
shrug — 01. The young boy [shrugged] when his teacher asked him why he hadn t done his homework. 02. When I asked him what the matter was, he just [shrugged] and looked away. 03. The little girl [shrugged] her shoulders when her mother asked her if… … Grammatical examples in English
shrug — shrug1 W3 [ʃrʌg] v past tense and past participle shrugged present participle shrugging [I and T] to raise and then lower your shoulders in order to show that you do not know something or do not care about something ▪ I just shrugged my shoulders … Dictionary of contemporary English