-
1 Schaukasten
m showcase* * *der Schaukastenshowcase; glass case* * *Schau|kas|tenmshowcase* * *(a glass case for displaying objects in a museum, shop etc.) showcase* * *Schau·kas·tenm display cabinet, showcase* * *der display case; showcase* * *Schaukasten m showcase* * *der display case; showcase* * *m.display n.show case n. -
2 Kasten
m; -s, Kästen1. box (auch Turnen, in Zeitungen etc.); (Behälter, Kiste) case; (Bierkasten etc.) crate; (Briefkasten) letterbox, Am. mailbox; (Schaukasten) showcase; südd, österr., schw. (Schrank) wardrobe2. umg.: im Kasten sein Film: be in the can; eine Szene / ein Bild im Kasten haben have a scene / picture in the can4. umg. (Fernseher) box5. MIL., Sl. (Gefängnis) cooler, clink6. umg. (großer Mensch) great big hulk* * *der Kastenbox; bin; case; chest; cabinet* * *Kạs|ten ['kastn]m -s, -['kɛstn]1) box; (= Kiste) crate, case; (= Truhe) chest; (Aus = Schrank) cupboard; (N Ger = Schublade) drawer; (= Briefkasten) postbox (Brit), letter box (Brit), mailbox (US); (= Schaukasten) showcase, display case; (= Brotkasten) breadbin (Brit), breadbox (US); (SPORT = Gerät) box2) (inf) (= altes Schiff) tub (inf); (= alter Wagen, Flugzeug) crate (inf); (= altes großes Haus) barn (of a place) (inf); (= Radio, Fernsehapparat etc) box (inf)4) (inf)5) (inf = Fußballtor) goalsie müssen noch ein Tor in den Kasten bringen — they need to put another one in the back of the net (inf)
* * *(a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) case* * *Kas·ten<-s, Kästen>[ˈkastn̩, pl ˈkɛstn̩]m1. (kantiger Behälter) box2. (offene Kiste) crate, caseein \Kasten Bier a crate of beer7. (Schaukasten) showcase8. (unförmiges Fahrzeug) tank9.* * *der; Kastens, Kästen1) box2) (für Flaschen) crate3) (ugs.): (Briefkasten) postbox4) (ugs. abwertend): (Gebäude) barracks sing. or pl.6) (ugs.): (Kamera)7)etwas auf dem Kasten haben — (ugs.) have got it up top (coll.); have plenty of grey matter
8) (Schaukasten) showcase; display case9) (Turnen) box10) (Ballspiele Jargon) goal11) (bes. nordd.): (Schublade) drawer12) (südd., österr., schweiz.): (Schrank) cupboard* * *1. box (auch Turnen, in Zeitungen etc); (Behälter, Kiste) case; (Bierkasten etc) crate; (Briefkasten) letterbox, US mailbox; (Schaukasten) showcase; südd, österr, schweiz (Schrank) wardrobe2. umg:im Kasten sein FILM be in the can;eine Szene/ein Bild im Kasten haben have a scene/picture in the can4. umg (Fernseher) box6. umg (großer Mensch) great big hulk7. umg:er hat was auf dem Kasten he’s not daft;er hat nicht viel auf dem Kasten he’s a bit thick8. SPORT, sl (Tor) goal* * *der; Kastens, Kästen1) box2) (für Flaschen) crate3) (ugs.): (Briefkasten) postbox4) (ugs. abwertend): (Gebäude) barracks sing. or pl.5) (ugs. abwertend): (Fernseher, Radio) box (coll.)6) (ugs.): (Kamera)7)etwas auf dem Kasten haben — (ugs.) have got it up top (coll.); have plenty of grey matter
8) (Schaukasten) showcase; display case9) (Turnen) box10) (Ballspiele Jargon) goal11) (bes. nordd.): (Schublade) drawer12) (südd., österr., schweiz.): (Schrank) cupboard* * *- m.bin n.box n.coffer n.hutch n.showcase n. -
3 Vitrine
* * *die Vitrineglass case; display cabinet; showcase* * *Vit|ri|ne [vi'triːnə]f -, -n(= Schrank) glass cabinet; (= Schaukasten) showcase, display case* * *Vi·tri·ne<-, -n>[viˈtri:nə]* * *die; Vitrine, Vitrinen display case; showcase; (Möbel) display cabinet* * ** * *die; Vitrine, Vitrinen display case; showcase; (Möbel) display cabinet -
4 Schaukasten
Schaukasten m V&M showcase* * *m <V&M> showcase* * *Schaukasten
showcase, display case;
• Schaukasten der Wirtschaft economic showcase. -
5 Auslage
f* * *die Auslage(Kosten) expense; disbursement;(Waren) window; display; window display; goods on display; exhibition* * *Aus|la|gef2) (SPORT) basic stance; (FECHTEN) on guard position3) usu pl expenseseine Áúslagen für Verpflegung — his outlay for food
* * *die1) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) display* * *Aus·la·ge<-, -n>fsonstige \Auslagen sundry expensesin [die] \Auslage gehen to adopt [the] on guard position* * *1) Plural (Unkosten) expensesunsere Auslagen für Strom/Heizung — usw. our outlay sing. on electricity/heating etc.
2) (SchaufensterAuslage) window displayin der Auslage — in the window
* * *Auslage f3. meist pl (Ausgaben) expenses;jemandem seine Auslagen erstatten refund sb his etc expenses* * *1) Plural (Unkosten) expensesunsere Auslagen für Strom/Heizung — usw. our outlay sing. on electricity/heating etc.
2) (SchaufensterAuslage) window display* * *-n f.display n. -
6 Schaufenster
n shop (Am. store) window; fig. showcase; im Schaufenster meist in the window; Schaufenster schmücken oder gestalten window-dress* * *das Schaufensterwindow; shop window; store window; show-window; showcase* * *Schau|fens|terntdisplay window; (von Geschäft auch) shop window; (fig) shop window* * *Schau·fens·ternt shop window\Schaufenster gucken (fam) to go window-shopping* * *das shop window* * *im Schaufenster meist in the window;gestalten window-dress* * *das shop window* * *n.shop window n. -
7 Vitrine
-
8 Schauvitrine
-
9 Auslage
Auslage f 1. GEN window display; 2. KOMM display; 3. V&M shop front, window display* * ** * *Auslage
(Aufwendung) expense, laying out, disbursement, (Schaufenster) shop front (window), window dressing, (ausgestellte Waren) [sales] display;
• Auslage industrieller Erzeugnisse industrial display;
• Auslage innerhalb des Ladens interior display;
• Auslage in Pyramidenform pyramid display;
• Auslage im Verpackungskarton cut-case display;
• Auslage herrichten to dress a shop window, to set up the display;
• Auslagefenster display (show, US) window;
• Auslagegeld spending money;
• Auslagegeld geben to place in funds (Br.);
• Auslagegestaltung display work;
• Auslagekasten showcase, display case. -
10 Aushängebogen
Aushängebogen
advance sheet;
• Aushängefahrplan time poster (table), schedule (US);
• Aushängeschild sign, flagship, showcase;
• Aushängezettel label, ticket, bill, poster, placard. -
11 Aushängeschild
Aushängeschild
sign, flagship, showcase -
12 Auslagekasten
Auslagekasten
showcase, display case. -
13 Ausstellungsartikel
Ausstellungsartikel
goods exhibited for sale, exhibits;
• Ausstellungsbehörde exhibition board;
• Ausstellungsdatum date of issue;
• Ausstellungseinwand (Wechsel) real defence (Br.);
• Ausstellungsfenster display window;
• Ausstellungsfläche [stand]space, exhibition (floor) space, exhibition area;
• Ausstellungsgebäude fair (exhibition) buildings;
• Ausstellungsgebühr space rates (US coll.);
• Ausstellungsgegenstand exhibition subject, show-off piece, exhibit;
• Ausstellungsgelände exhibition grounds (site), fair site (ground) (US);
• Ausstellungsgesellschaft exhibition (exposition) corporation;
• Ausstellungsgut, Ausstellungsgüter exhibited articles (goods), exhibits;
• Ausstellungshalle exhibit hall;
• Ausstellungsinsel exhibition island;
• Ausstellungsjahr year of issue;
• Ausstellungskalender exhibition calendar;
• Ausstellungskasten display case, showcase;
• Ausstellungskatalog fair catalog(ue);
• Ausstellungskosten exhibition expenses;
• Ausstellungsleitung exhibition board (officials), fair authorities;
• geliehenes Ausstellungsmaterial loaned display;
• Ausstellungsmaterial zum Selbstkostenpreis self-liquidating display;
• Ausstellungsobjekt exhibition, exhibit, showpiece;
• Ausstellungsort exhibition town, (Wechsel) drawer’s domicile, place of exchange (issue), issuing place;
• Ausstellungspavillon pavilion, exhibition kiosk;
• Ausstellungsplakat show card;
• Ausstellungsplatz exhibition grounds, show place;
• Ausstellungspostamt issuing post office. -
14 Ausstellungskasten
Ausstellungskasten
display case, showcase -
15 Ausstellungsräume
Ausstellungsräume
exhibition premises;
• Ausstellungsschachtel display box;
• Ausstellungsstand stand in a trade exhibition, exhibition stand;
• Ausstellungsstück exhibit, showpiece, showroom model;
• Ausstellungstag (Wechsel) date of issue;
• Ausstellungstarif exhibition tariff;
• Ausstellungsunternehmen display contractor;
• Ausstellungsvertrag trading contract;
• Ausstellungsvitrine display case, showcase;
• Ausstellungswagen show waggon, van, (bei Umzügen) floater;
• Ausstellungsware goods displayed;
• Ausstellungswesen exhibitionism;
• Ausstellungszelt pavilion. -
16 Ausstellungsvitrine
Ausstellungsvitrine
display case, showcase -
17 Leuchtanzeige
Leuchtanzeige
visual indication;
• Leuchtbuchstabe illuminated letter;
• Leuchtdruck fluorescent ink printing;
• Leuchtfeuer beacon (coast) light, seamark, flare;
• Leuchtfeuergebühr lighthouse toll;
• Leuchtreklame neon sign (light), advertising, translight, illuminated (electric-sign) advertising;
• bewegliche Leuchtreklame spectacular;
• Leuchtreklame auf Dächern sky signs;
• Leuchtsäule illuminated bollard (guard post, advertising column);
• Leuchtschild electric sign;
• Leuchtschrift illuminated newsband, luminous signs;
• Leuchtschriftwerbung illuminated diagram;
• Leuchtskala luminous dial;
• Leuchtstoff luminescent substance, luminophore;
• Leuchttafel illuminated panel;
• Leuchtvitrine illuminated showcase;
• Leuchtwerbung illuminated (electric-sign) advertising, neon (flashing) sign;
• Leuchtziffernanzeige luminous-figure representation. -
18 Leuchtvitrine
Leuchtvitrine
illuminated showcase -
19 Probeheft
Probeheft
specimen;
• Probeinterview pretest interview;
• Probejahr year of probation, probation (trial) year;
• Probekandidat probationer;
• Probekarte sample card;
• Probekauf sale on approval;
• Probekiste sample box;
• Probelauf dummy run, running-in test, (Auto) runup, (Produktion) witness assembly;
• Probelauf einer Fabrik trial run of a plant, (mit voller Kraft) full-power run;
• Probelieferung trial delivery;
• Probelohnsatz probationary [wage] rate;
• Probemodell pattern design;
• Probemuster check (trial, reference) sample, market (reference) pattern, (Münzen) assay sample;
• Probenahme sampling;
• Probenummer specimen number, (Zeitung) trial issue;
• Probepackung trial package;
• Probeprozess test action;
• Probeseite specimen page;
• Probesendung trial package (consignment, shipment, US, lot), goods sent on trial, sample sent on approval, pattern parcel;
• Probestück specimen, pattern [sample], patterned sample, trial piece;
• Probeumfrage straw poll;
• Probeuntersuchung pilot study (test), pretest;
• Probevertrieb test-marketing;
• Probeverzollung trial (test) shipment;
• Probevorführung showcase. -
20 Probevorführung
Probevorführung
showcase.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
showcase — show‧case [ˈʆəʊkeɪs ǁ ˈʆoʊ ] noun [countable] an event or situation that is designed to show the good qualities of a person, organization, or product: • The conference is intended to be a showcase for leading edge technology. showcase verb… … Financial and business terms
Showcase — (englisch: Schaukasten, Vitrine) bezeichnet einen Comic, siehe Showcase (Comicserie) eine Vorstellung eines Produktes einen kanadischen Kabel Sender, siehe Showcase (Sender) Als HD Showcase bezeichnen ARD und ZDF die Ausstrahlung von… … Deutsch Wikipedia
showcase — ☆ showcase [shōkās΄ ] n. 1. a glass enclosed case for protecting things on display, as in a store or exhibition 2. anything displaying someone or something to good advantage [the revue was a showcase for new talent] vt. showcased, showcasing to… … English World dictionary
showcase — (n.) glass case for exhibiting valuable things, 1835, from SHOW (Cf. show) (v.) + CASE (Cf. case) (n.2). In the extended, theatrical sense, it is attested from 1937. The verb is first recorded 1945. Related: Showcased; showcasing … Etymology dictionary
showcase — ► NOUN 1) a glass case used for displaying articles in a shop or museum. 2) a place or occasion for presenting something to general attention. ► VERB ▪ exhibit; display … English terms dictionary
Showcase — A showcase, or vitrine, is a glassed in cabinet or case for displaying delicate or valuable articles such as objects d art or merchandise in a shop, museum, or house. Showcase may also refer to:* Firefox Showcase, an extension for Mozilla Firefox … Wikipedia
Showcase — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Showcase est une exposition en vitrine. Homonyme Showcase Cinemas, chaine de cinémas anglo saxon de l entreprise National Amusements. Showcase (comics) de … Wikipédia en Français
showcase — I UK [ˈʃəʊˌkeɪs] / US [ˈʃoʊˌkeɪs] noun [countable] Word forms showcase : singular showcase plural showcases 1) an event that emphasizes the good qualities of someone or something The exhibition is a showcase for British exports. 2) a box or piece … English dictionary
Showcase TV — Infobox TV channel name= Showcase TV launch= August 27, 2008 replaced names= AnimeCentral owner=CSC Media Group availability note sat serv 1 = Sky Digital sat chan 1 = Channel 188 sat serv 2 = Eurobird 1 sat chan 2 = 11642V 27500 2/3|Showcase TV… … Wikipedia
showcase — /shoh kays /, n., v., showcased, showcasing, adj. n. 1. a glass case for the display and protection of articles in shops, museums, etc. 2. an exhibit or display, usually of an ideal or representative model of something. 3. the setting, place, or… … Universalium
showcase — show|case [ˈʃəukeıs US ˈʃou ] n 1.) an event or situation that is designed to show the good qualities of a person, organization, product etc showcase for ▪ The new musical is a good showcase for her talents. 2.) a glass box containing objects for … Dictionary of contemporary English
