-
1 llevar
llevar ( conjugate llevar) verbo transitivo 1 te lo llevaré cuando vaya I'll bring it when I come; ¿qué llevas en la bolsa? what have you got in your bag?; comida para llevar take out (AmE) o (BrE) takeaway meals me llevó (en su coche) hasta la estación she gave me a lift to the station; lo llevaba en brazos/de la mano she was carrying him in her arms/holding her hand 2◊ la llevaba de la mano I/he was holding her hand;esto no nos llevará a ninguna parte this won't get us anywhere◊ esto me lleva a pensar que … this leads me to believe that …3 1 ( tener a su cargo) ‹negocio/tienda› to run; ‹ caso› to handle; ‹ contabilidad› to do 2 (esp Esp) ( conducir) ‹ vehículo› to drive; ‹ moto› to ride 3 ‹ vida› to lead; ¿cómo llevas el informe? how are you getting on with the report? 4 (seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time;◊ ¿llevas la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?;¿qué dirección llevaban? which direction were they going in? 1 nos llevan un día de ventaja they have a one-day lead over us 2 (Esp) ( cobrar) to charge llevar v aux: lleva tres días sin comer he hasn't eaten for three days; el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late; llevo revisada la mitad I've already checked half of it verbo intransitivo [camino/carretera] to go, lead llevarse verbo pronominal 1 ¿quién se llevó mi paraguas? who took my umbrella?; el agua se llevó las casas the water swept away the housesd) (Mat) to carry;◊ 9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one2 ‹susto/regañina› to get; se llevó un buen recuerdo he left here with pleasant memories 3 4 ( hablando de modas) to be in fashion;
llevar verbo transitivo
1 to take: llévame a casa, take me home (en dirección al oyente) te lo llevaré al trabajo, I'll bring it to your work
2 (vestir) to wear: lleva el pelo suelto, she wears her hair down
3 (transportar) to carry: no llevo dinero encima, I don't carry any money on me
4 (tolerar, sufrir) lleva muy mal la separación, she is taking the separation very badly
5 (una diferencia de edad) le lleva dos años a su hermana, he is two years older than his sister
6 (cobrar) me llevó dos mil pesetas por el arreglo, she charged me two thousand pesetas for the repairs
7 (necesitar) eso no lleva mucho trabajo, that doesn't need much work
8 (tiempo) llevo dos horas esperando, I've been waiting for two hours
esto llevará un buen rato, this will take a long time
9 (un negocio, empresa) to be in charge of (a una persona) to handle: te lleva por donde quiere, she does what she likes with you Locuciones: llevar adelante, to carry sthg through
llevar las de ganar/perder, to be on a winning/losing streak La traducción más común es to take: ¿Adónde llevas eso?, Where are you taking that? Llévalo a la cocina. Take it to the kitchen. Sin embargo, tratándose de llevar algo hacia el oyente o el hablante, debes emplear el verbo to bring: Te lo llevaré mañana. I'll bring it to you tomorrow. Te llevaré un regalo. I'll bring you a present.
' llevar' also found in these entries: Spanish: acercar - agitada - agitado - aire - altar - andar - aparejada - aparejado - bajar - batuta - caballo - cabo - calzar - calle - cantante - cargar - cartera - ciega - ciego - conducir - costar - dejarse - delantera - efectuar - ejecutar - escrita - escrito - garaje - inducir - juicio - magistratura - mal - maquillarse - operar - pantalla - pantalón - perder - preferir - realizar - sed - sofoco - subir - traer - transportar - usar - vestir - voz - anca - andas - arrastrar English: absorb - accomplish - account - achieve - ahead - amulet - astray - authenticity - band - bankrupt - bear - blow - boil - bring - carry - carry about - carry around - carry away - carry off - carry on - carry out - coal - conduct - drag off - drive - effect - fly - follow through - footpath - forceful - forever - go through with - hand-luggage - handle - haul up - have - have on - have up - hold - hump - implement - inclination - justice - keep - lead - lead out - lead to - lead up to - live - lug
См. также в других словарях:
fashion — I. noun Etymology: Middle English facioun, fasoun shape, manner, from Anglo French façun, fauschoun, from Latin faction , factio act of making, faction, from facere to make more at do Date: 14th century 1. a. the make or form of something b.… … New Collegiate Dictionary
Fashion — For other uses, see Fashion (disambiguation). In Following the Fashion (1794), James Gillray caricatured a figure flattered by the short bodiced gowns then in fashion, contrasting it with an imitator whose figure is not flattered. Fashion, a… … Wikipedia
fashion — I (New American Roget s College Thesaurus) Prevailing mode Nouns 1. fashion, style, [bon] ton, society; good society, polite society; drawing room, civilized life, civilization; town; haut or beau monde, high life, court; world; haute couture,… … English dictionary for students
1500-1550 in fashion — Fashion in the period 1500 1550 in Western Europe is marked the age of nudity by voluminous clothing worn in an abundance of layers (one reaction to the cooling temperatures of the Little Ice Age, especially in Northern Europe and the British… … Wikipedia
1890s in fashion — Fashion in the 1890s in European and European influenced countries is characterized by long elegant lines, tall collars, and the rise of sportswear. Women s fashions Fashionable women s clothing styles shed some of the extravagances of previous… … Wikipedia
1910s in fashion — Fashion in the years 1910 1919 is characterized by a rich and exotic opulence in the first half of the decade in contrast with the somber practicality of garments worn during the Great War. Men s trousers were worn cuffed to ankle length and… … Wikipedia
1860s in fashion — 1860s fashion in European and European influenced clothing is characterized by extremely full skirted women s fashions relying on crinolines and hoops and the emergence of alternative fashions under the influence of the Artistic Dress movement.… … Wikipedia
Men's skirts — An Indian man wearing Dhoti. A Sri Lankan man wearing a sa … Wikipedia
History of fashion design — The first fashion designer who was not merely a dressmaker was (Charles Frederick Worth) (1826–1895). Before the former draper set up his maison couture fashion house in Paris, fashion creation and inspiration was handled by largely unknown… … Wikipedia
1980s in fashion — Like the fashion of all modern decades, 1980s fashion in popular culture incorporated distinct trends from different eras. This helped form a cultivating movement of style. . The most conservative, more masculine fashion look that was most… … Wikipedia
2000s in fashion — articleissues POV = March 2008This article describes the many fashions and trends commonly seen in the world during the 2000s. Throughout the period many styles common in the 1990s remain popular in the 2000s though there have been considerable… … Wikipedia