-
1 frisson
frisson [fʀisɔ̃]masculine noun[de froid, fièvre] shiver ; [de répulsion, peur] shudder* * *fʀisɔ̃nom masculin1) (de froid, fièvre, plaisir) shiver (de of); ( de peur) shudderavoir un frisson de — (de froid, fièvre) to shiver with; ( de plaisir) to tremble with; ( de peur) to shudder with
2) ( de feuillage) rustling; ( de l'eau) rippling* * *fʀisɔ̃ nm1) (de froid, de fièvre) shiver2) (d'épouvante) shiver, (de désir, de plaisir) shiver3) (d'une feuille, sur l'eau) quiver* * *frisson nm1 (de froid, fièvre, désir, plaisir) shiver (de of); (de peur, d'horreur) shudder; avoir un frisson de (de froid, fièvre) to shiver with; (de désir, plaisir) to tremble with; (de peur, d'horreur) to shudder with; j'ai des frissons I keep shivering; être saisi de frissons to be seized by a fit of shivering; fièvre accompagnée de frissons fever accompanied by shivering; grand frisson great thrill;2 ( de feuillage) rustling; ( de lac) rippling.[frisɔ̃] nom masculin1. [de froid, de fièvre] shiver[de peur] shudderêtre pris ou saisi de frissons to get the shivers -
2 grelottant
ɡʀəlɔtɑ̃, ɑ̃t adj grelottant, -eshivering, shivery* * *( féminin grelottante) [grəlɔtɑ̃, ɑ̃t] adjectif[tremblant] shivering -
3 frissonnement
fʀisɔnmɑ̃nom masculin1) ( de feuillage) rustling2) (de froid, fièvre, plaisir) shivering (de of); ( de peur) shuddering (de of)* * *fʀisɔnmɑ̃ nm1) (de froid) shiver, (d'émotion) shiver2) (sur l'eau, le feuillage) quivering* * *1 ( de feuillage) rustling; ( de lac) rippling;2 (de froid, fièvre, plaisir, désir) shivering (de of); (de peur, d'horreur) shuddering (de of).[frisɔnmɑ̃] nom masculin1. [de froid, de fièvre] shiver[de peur] shudder[des feuilles] rustling (substantif non comptable) -
4 grelottement
grelottement nm1 ( frissonnement) shivering;2 ( bruit) ringing.[grəlɔtmɑ̃] nom masculin[tremblement] shivering -
5 tremblotement
tʀɑ̃blɔtmɑ̃nom masculin1) (de personne, mains) trembling [U], tremor3) ( de lumière) flickering [U]* * *1 (de personne, mains) trembling ¢, tremor; les tremblotements de ses mains his/her trembling hands;3 ( de lumière) flickering ¢.[trɑ̃blɔtmɑ̃] nom masculin1. [d'une personne - généralement] shaking ; [ - de fièvre, de froid] shivering ; [ - de peur] shivering, shuddering2. [d'une main] (faint) shaking ou trembling[d'une voix] slight tremor ou quavering[d'une lueur] flicker -
6 frissonnant
fʀisɔnɑ̃, ɑ̃t adj frissonnant, -e(de froid, d'épouvante) shuddering, (feuilles, animal) quivering* * *( féminin frissonnante) [frisɔnɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [eau] simmering2. [personne] shiveringêtre frissonnant de froid/fièvre to shiver with cold/a high temperature -
7 frémissement
frémissement [fʀemismɑ̃]masculine nouna. [de corps] trembling ; [de lèvres, narines] quivering ; (de fièvre) shivering ; (de colère, d'impatience) tremblingb. [d'eau chaude] simmeringc. ( = reprise) un frémissement de l'économie signs of economic recovery* * *fʀemismɑ̃nom masculin1) ( vibration) quiver, tremor2) ( d'émotion) (de narine, lèvre, main) trembling [U]; (de personne, corps) (dû à la joie, la colère, au plaisir) quiver; (dû à l'effroi, au dégoût) shudder* * *fʀemismɑ̃ nm1) (= changement) [marché, conjoncture] slight upturn, [joie] quiver2) (= mouvement) [feuilles] stirring3) (eau) simmering* * *frémissement nm1 ( vibration) quiver, tremor; le frémissement du vent dans les arbres the rustle of the wind in the trees;2 ( sous l'effet d'une émotion) (de narine, lèvre, main) trembling ¢; (de personne, corps) (dû à la joie, la colère, à l'impatience, au plaisir) quiver; (dû à l'horreur, l'effroi, au dégoût) shudder; un frémissement de terreur/joie parcourut la foule a ripple of terror/joy ran through the crowd; il ressentit un frémissement de tout son être ( de plaisir) his whole being thrilled; ( de terreur) his whole being shuddered.[fremismɑ̃] nom masculin2. (littéraire) [des feuilles] rustling[de la surface d'un lac] rippling -
8 tremblant
tremblant, e [tʀɑ̃blɑ̃, ɑ̃t]1. adjective• tremblant de froid/peur trembling with cold/fear2. feminine noun* * *tremblante tʀɑ̃blɑ̃, ɑ̃t adjectif1) [personne, animal, mains] shaking, tremblingêtre tout tremblant — to be shaking ou trembling all over
2) [voix] trembling3) [image, lueur] flickering; [son] tremulous, quavering* * *tʀɑ̃blɑ̃, ɑ̃t adj tremblant, -etrembling, shaking* * *tremblant, tremblante adj1 [personne, animal, mains] shaking (de with), trembling (de with); être tout tremblant to be shaking ou trembling all over; tremblant de peur/de froid/d'émotion shaking ou trembling with fear/with cold/with emotion;2 [voix] trembling (de with); d'une voix tremblante de colère his/her voice trembling with anger;3 [image, lueur] flickering; [son] tremulous, quavering.( féminin tremblante) [trɑ̃blɑ̃, ɑ̃t] adjectiftremblant de peur trembling ou shaking ou shuddering with feartremblant de froid trembling ou shivering with cold -
9 glagla
adj. inv. Etre glagla: To be frozen stiff, to be shivering with cold. (The expression les avoir à glagla can also mean to be shaking with fear.)
См. также в других словарях:
Shivering — is a bodily function in response to early hypothermia in warm blooded animals. When the core body temperature drops, the shivering reflex is triggered. Muscle groups around the vital organs begin to shake in small movements in an attempt to… … Wikipedia
Shivering — (engl., spr. schiwwering, »Zittern«), in England ein krankhafter Zustand beim Pferde, der mit Muskelzittern und Schwäche im Kreuz verbunden ist, eine Erscheinung, die bei verschiedenen schweren Erkrankungen auftritt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Shivering — Klassifikation nach ICD 10 T88.5 Sonstige Komplikationen infolge Anästhesie Hypothermie nach Anästhesie … Deutsch Wikipedia
Shivering — Shiver Shiv er, v. t. [imp. & p. p. {Shivered}; p. pr. & vb. n. {Shivering}.] [OE. schiveren, scheveren; cf. OD. scheveren. See {Shiver} a fragment.] To break into many small pieces, or splinters; to shatter; to dash to pieces by a blow; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
shivering — noun The action of shivering. Generally speaking, the attack does not involve more inconvenience than this; but in some cases there are shiverings and flushings, cough, loss of appetite, and pain in the right side … Wiktionary
shivering — Trembling from cold or fear. * * * shivering n 1) an act or action of one that shivers 2) a constant abnormal twitching of various muscles in the horse that is prob. due to sensory nerve derangement * * * shiv·er·ing (shivґər ing)… … Medical dictionary
shivering — shiv·er·ing || ʃɪvÉ™rɪŋ n. act of shivering, act of quivering, act of trembling (from cold, fear, etc.) adj. shaking, shuddering, trembling, quaking shiv·er || ʃɪvÉ™(r) n. tremble, vibration, shudder; small fragment, splinter, sliver v.… … English contemporary dictionary
shivering — I noun a sensation of cold that often marks the start of an infection and the development of a fever (Freq. 1) • Syn: ↑chill • Derivationally related forms: ↑shiver • Hypernyms: ↑symptom … Useful english dictionary
Shivering Spines — is a pop band from Jönköping, Sweden, who were active from 1988 to 1993The band won the PolyGram competition Rockband of the year 90 , and released a single on this label. The discussions with PolyGram seemed endless, so finally the band decided… … Wikipedia
Shivering Timbers — Daten Typ Holz sitzend Antriebsart {{{ANTRIEBSART}}} … Deutsch Wikipedia
Shivering Sands — ist ein Maunsell Fort in der Themsemündung vor der Südostküste Englands. Es handelt sich dabei um eine Gruppe von sieben Pontonplattformen, die im Zweiten Weltkrieg für die British Army gebaut wurden. Das Fort mit der Armeebezeichnung U7 wurde am … Deutsch Wikipedia