-
1 Werft
f; -, -en shipyard; FLUG. hangar* * *die Werftdockyard* * *Wẹrft [vɛrft]f -, -enshipyard; (für Flugzeuge) hangar* * *die1) (a naval harbour with docks, stores etc.) dockyard2) (a place where ships are built or repaired.) shipyard3) (an area of enclosed ground used for a special purpose: a shipyard; a dockyard.) yard* * *<-, -en>[vɛrft]f shipyard* * *die; Werft, Werften shipyard; dockyard* * ** * *die; Werft, Werften shipyard; dockyard* * *-en f.shipyard n. -
2 Schiffswerft
f shipyard, shipbuilding yard* * *die Schiffswerftshipyard* * *Schịffs|werftfshipyard* * *Schiffswerft f shipyard, shipbuilding yard* * *f.shipyard n. -
3 Werft
Werft
dockyard, shipyard, shipwright’s wharf, (Flugzeug) workshop;
• bestreikte Werften shipyards affected by a strike;
• leistungsschwache Werft lame-duck yard;
• Werftanlage wharfing, dock facilities;
• Werftarbeiter dock worker, yardman, shipyard worker, long-shoreman, roustabout (US);
• Werftbesitzer wharf owner, wharfinger, shipwright;
• Werftgebühren wharfage;
• Werfthalle (Flugzeug) hangar;
• Werftkrise shipyard crisis;
• Werftliegezeit shipyard period;
• Werftreparatur shipyard repair;
• Werftstilllegung yard closure. -
4 Werftarbeiter
* * *Wẹrft|ar|bei|ter(in)m(f)shipyard worker* * *Werft·ar·bei·ter(in)m(f) shipyard worker* * * -
5 Werftliegezeit
f <nav.rep> ■ overhauling time in shipyard; repair time in shipyard -
6 Werftportalkran
-
7 Werftarbeiterin
-
8 Werftkran
Werft·kranm dockyard [or shipyard] [or quayside] crane -
9 Schiffsbauwerft
-
10 Schiffswerft
f < nav> ■ shipyard; shipbuilding yard -
11 Werft
-
12 Werfthafenbecken
n < nav> ■ shipyard basin -
13 Reparaturliste
Reparaturliste
list of repairs (dilapidations, Br.);
• Reparaturmannschaft repair crew;
• Reparaturrechnung repair bill;
• Reparaturrücklage provision for repair;
• Reparaturschein repair permit;
• Reparaturschiff floating workshop;
• Reparaturvereinbarung Reparaturvereinbarung,Reparaturverpflichtung, Reparaturvertragrepair covenant;
• Reparaturverpflichtung Reparaturvereinbarung,Reparaturverpflichtung, Reparaturvertragrepair covenant;
• Reparaturvertrag Reparaturvereinbarung,Reparaturverpflichtung, Reparaturvertragrepair covenant;
• Reparaturwerft ship-repairing company, repair shipyard;
• Reparaturwerkstatt repair (repairing, repairman) shop, overhaul workshop, (Auto) service station (centre), garage;
• empfohlene Reparaturwerkstatt recommended repairer;
• Reparaturzeit active repair time. -
14 Reparaturwerft
Reparaturwerft
ship-repairing company, repair shipyard -
15 Schiffsregistrierung
Schiffsregistrierung
registry of a ship, enrol(l)ment of vessels (US);
• Schiffsreise sea journey (trip);
• Schiffsreparaturwerft repair yard;
• Schiffsreservierung ship reservation;
• Schiffsrettung salvage;
• Schiffsrolle quarter bill;
• Schiffsrumpf hull, body of a ship;
• Schiffsrundreise round voyage;
• amtlich bestellter Schiffssachverständiger nautical assessor, marine surveyor;
• Schiffsschweiß [ship’s] sweat;
• Schiffsseite board;
• an Schiffsseite shipside;
• Schiffssicherheit safety of lives at sea;
• Schiffstagebuch [ship’s] logbook;
• Schiffstaufe launching ceremony, (an Bord) ducking;
• Schiffstonnage tonnage;
• Schiffstonnage feststellen to measure the tonnage of a ship;
• Schiffstrümmer wreckage;
• Schiffsüberführungsgebühr address commission;
• Schiffsunfall collision at sea, foul;
• Schiffsuntergang mit der gesamten Besatzung loss of a ship with all hands;
• Schiffsverkaufsurkunde grand bill of sale;
• Schiffsverkehr shipping [traffic], navigation;
• Schiffsverkehr im Hafen inward traffic of a port;
• Schiffsverladung shiploading;
• Schiffsverlust loss of a ship at sea;
• Schiffsverlustliste (Lloyds) casualty book;
• Schiffsvermessung measurement of a ship;
• Schiffsvermieter charterer;
• Schiffsvermietung chartering, freighting;
• Schiffsverpackung stowage;
• Schiffsverpfändung bottomry;
• Schiffsverschollenheit presumptive loss of a ship;
• Schiffsversicherung hull insurance;
• gemischte Schiffsversicherung mixed policy;
• Schiffsversicherungsmakler marine insurance broker;
• Schiffsverzeichnis shipping list;
• Schiffsverzollung clearance;
• Schiffswechsel bottomry bond;
• Schiffswerft shipbuilding yard, shipyard, dockyard;
• Schiffswrack [ship]wreck, carcass;
• Schiffszertifikat ship’s register, certificate of registry (enrol(l)ment), registry;
• Schiffszettel shipping note (Br.) (order, US);
• Schiffszoll tonnage lastage;
• Schiffszubehör equipment of a ship;
• Schiffszusammenstoß collision of ships, foul. -
16 Schiffswerft
Schiffswerft
shipbuilding yard, shipyard, dockyard -
17 Staatswerft
-
18 Verlustrisiko
Verlustrisiko
downside risk, hazard;
• jem. das Verlustrisiko abnehmen to guarantee s. o. from (against) a loss;
• Verlustrücklage loss reserve, reserve for contingencies;
• Verlustrückstellungen appropriation for losses;
• Verlustrücktrag (Bilanz) loss carried back to previous year, (Einkommensteuer) loss carryback (US);
• Verlustrücktragszeitraum carryback period (US);
• Verlustsaldo debit (adverse) balance;
• Verlustschätzung estimable loss;
• Verlustseite loss side;
• Verlustsendung miscarriage of goods;
• Verlustspanne deficit margin;
• Verlustspitze marginal loss;
• Verluststatistik loss statistics;
• Verluststeigerung increased losses;
• Verlusttochter loss-making subsidiary;
• Verlustträger money loser, loss maker;
• Verlustübernahme assumption of losses;
• Verlustumlage apportionment of losses;
• Verlustverkauf ruinous (sacrifice, losing) sale, (von Anreizwaren) loss selling;
• Verlustverkauf tätigen to sell at a sacrifice;
• Verlustverkäufe lost sales;
• Verlustverschleierung concealment of losses;
• Verlustverteilung division of losses;
• Verlustverteilung zu Steuerzwecken carryback (US);
• Verlustvorausschätzung pre-estimate of loss;
• Verlustvortrag (Einkommensteuererklärung) carryover (US), debt balance (loss, Br.) carried forward, tax-loss carryforward;
• betrieblicher Verlustvortrag operating loss carryforward;
• Verlustwerft loss-making (money-losing) shipyard;
• Verlustzahlen loss figures;
• in Verlustzahlen geraten to slip into deficit, to run into red ink (US coll.);
• Verlustzeit (Betrieb) dead time, (Maschinendefekt) waiting time;
• betrieblich bedingte (betriebsbedingte) Verlustzeit (Fabrik) delay time, downtime (US);
• unvermeidliche Verlustzeit (Maschinenausfall) required idle time;
• in die Verlustzone geraten to get into the red (US coll.);
• plötzlich in die Verlustzone geraten to plunge into the loss column, to spurt (plunge) into red ink (US coll). -
19 Verlustwerft
Verlustwerft
loss-making (money-losing) shipyard -
20 Werftarbeiter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Shipyard — es una ciudad del distrito de Orange Walk, en Belice. En el último censo realizado en 2000, su población era de 2.385 habitantes. A mediados de 2005, la población estimada de la ciudad era de 2.800 habitantes. Fundada en abril de 1958 por… … Wikipedia Español
shipyard — ship‧yard [ˈʆɪp jɑːd ǁ jɑːrd] noun [countable] a place where ships are built or repaired: • a naval shipyard * * * shipyard UK US /ˈʃɪpjɑːd/ noun [C] PRODUCTION, TRANSPORT ► a place where ships are built and repaired: »600 jobs will be lost at… … Financial and business terms
Shipyard — Ship yard , n. A yard, place, or inclosure where ships are built or repaired. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shipyard — (n.) c.1700, from SHIP (Cf. ship) (n.) + YARD (Cf. yard) (n.1) … Etymology dictionary
shipyard — ► NOUN ▪ a place where ships are built and repaired … English terms dictionary
shipyard — [ship′yärd΄] n. a place where ships are built and repaired … English World dictionary
Shipyard — For the brewery, see Shipyard Brewing Company Small shipyard in Klaksvík (Faroe Islands), repairing fishing vessels … Wikipedia
Shipyard — 17.883333333333 88.616666666667 Koordinaten: 17° 53′ N, 88° 37′ W … Deutsch Wikipedia
shipyard — /ship yahrd /, n. a yard or enclosure in which ships are built or repaired. [1690 1700; SHIP + YARD2] * * * shore establishment for building and repairing ships. The shipbuilding facilities of the ancient and medieval worlds reached a… … Universalium
shipyard — n. a naval shipyard * * * [ ʃɪpjɑːd] a naval shipyard … Combinatory dictionary
Shipyard — Original name in latin Shipyard Name in other language Shipyard State code BZ Continent/City America/Belize longitude 17.88333 latitude 88.61667 altitude 4 Population 3522 Date 2013 05 05 … Cities with a population over 1000 database
