Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

shipwrecked+person

  • 21 castaway

    • hylkiö
    • haaksirikkoinen
    * * *
    noun (a shipwrecked person.) haaksirikkoinen

    English-Finnish dictionary > castaway

  • 22 castaway

    ['kɑstəweɪ] [AE 'kæst-]
    nome naufrago m. (-a)
    * * *
    noun (a shipwrecked person.) naufrago
    * * *
    castaway /ˈkɑ:stəweɪ/
    A n.
    B a.
    2 di naufrago, di naufraghi.
    * * *
    ['kɑstəweɪ] [AE 'kæst-]
    nome naufrago m. (-a)

    English-Italian dictionary > castaway

  • 23 castaway

    ['kɑːstəweɪ]
    n
    * * *
    noun (a shipwrecked person.) rozbitek

    English-Polish dictionary > castaway

  • 24 castaway

    noun (a shipwrecked person.)
    * * *
    izstumtais; kuģa avārijā cietušais; atstumts, beztiesīgs; cietis kuģa avārijā

    English-Latvian dictionary > castaway

  • 25 castaway

    noun (a shipwrecked person.) sudužusio laivo keleivis (likęs gyvas)

    English-Lithuanian dictionary > castaway

  • 26 castaway

    n. skeppsbruten
    * * *
    noun (a shipwrecked person.) skeppsbruten []

    English-Swedish dictionary > castaway

  • 27 castaway

    noun (a shipwrecked person.) trosečník
    * * *
    • trosečník
    • ztroskotanec
    • ztroskotat

    English-Czech dictionary > castaway

  • 28 castaway

    noun (a shipwrecked person.) stroskotanec
    * * *
    • vyvrhel
    • zatratenec
    • zavrhnutý
    • stroskotaný
    • stroskotanec
    • odhodený
    • odpadlík

    English-Slovak dictionary > castaway

  • 29 castaway

    noun (a shipwrecked person.) nau­fra­giat

    English-Romanian dictionary > castaway

  • 30 castaway

    noun (a shipwrecked person.) ναυαγός

    English-Greek dictionary > castaway

  • 31 castaway

    noun (a shipwrecked person.) naufragé/-ée

    English-French dictionary > castaway

  • 32 castaway

    noun (a shipwrecked person.) náufrago

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > castaway

  • 33 wreck

    1. noun
    1) (destruction) Schiffbruch, der; (fig.) Zerstörung, die
    2) (ship) Wrack, das
    3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, das

    she was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack

    I feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]

    be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden

    2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]
    * * *
    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) das Wrack
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) das Wrack
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) der Schiffbruch
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) zerstören
    - academic.ru/83178/wreckage">wreckage
    * * *
    [rek]
    I. n
    1. (destruction of boat) Schiffbruch m
    2. (boat) [Schiffs]wrack nt
    3. no pl LAW Strandgut nt
    4. (ruined vehicle) Wrack nt
    \wreck of a car/plane Auto-/Flugzeugwrack nt
    5. (disorganized remains) Trümmerhaufen m, Ruine f
    this place is a complete \wreck das ist ja hier ein totales Schlachtfeld hum
    6. (accident) Unfall m
    car \wreck Autounfall m
    to have [or be in] a bad \wreck einen schweren Unfall haben
    7. (person) Wrack nt
    to be a complete/nervous/quivering \wreck ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein
    II. vt
    1. (sink)
    ▪ to be \wrecked ship Schiffbruch erleiden
    ▪ to \wreck sth etw zerstören
    our greenhouse was \wrecked in last night's storm unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch
    3. ( fig: spoil)
    ▪ to \wreck sth etw ruinieren
    to \wreck chances/hopes/plans Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachen
    to \wreck sb's life jds Leben zerstören
    to \wreck a marriage eine Ehe zerrütten
    * * *
    [rek]
    1. n
    1) (NAUT) Schiffbruch m; (= wrecked ship, car, train) Wrack nt

    he was killed in a car wreck (US) — er kam bei einem Autounfall ums Leben

    2) (fig inf) (= old bicycle, furniture etc) Trümmerhaufen m; (= person) Wrack nt; (of hopes, life, marriage etc) Trümmer pl, Ruinen pl

    I'm a wreck, I feel a wreck — ich bin ein (völliges) Wrack

    See:
    → nervous wreck
    2. vt
    1) ship, train, plane zum Wrack machen, einen Totalschaden verursachen an (+dat); car kaputt fahren (inf), zu Schrott fahren (inf); machine, mechanism zerstören, kaputt machen (inf); furniture, house zerstören; (person) zertrümmern, kurz und klein schlagen (inf)

    to be wrecked (Naut) — Schiffbruch erleiden; ( sl

    wrecked ship — wrackes or havariertes Schiff

    2) (fig) hopes, plans, chances zunichtemachen; marriage zerrütten; career, health, sb's life zerstören, ruinieren; person kaputtmachen (inf); party, holiday verderben
    * * *
    wreck [rek]
    A s
    1. SCHIFF
    a) (Schiffs)Wrack n
    b) Schiffbruch m, Schiffsunglück n
    c) JUR Strandgut n
    2. Wrack n (AUTO etc, auch fig besonders Person), Ruine f, Trümmerhaufen m (auch fig):
    nervous wreck Nervenbündel n umg;
    she is the wreck of her former self sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst, sie ist ein völliges Wrack
    3. pl Trümmer pl (auch fig)
    4. fig
    a) Untergang m, Ruin m
    b) Zerstörung f, Verwüstung f:
    the wreck of his hopes die Vernichtung seiner Hoffnungen;
    go to wreck (and ruin) zugrunde gehen
    B v/t
    1. allg zertrümmern, zerstören, ein Schiff zum Scheitern bringen (auch fig):
    a) → C 1,
    b) in Trümmer gehen,
    c) → C 2
    2. fig zugrunde richten, ruinieren, auch seine Gesundheit zerrütten, Pläne, Hoffnungen etc vernichten, zerstören
    3. SCHIFF, TECH abwracken
    C v/i
    1. SCHIFF Schiffbruch erleiden, scheitern (beide auch fig)
    2. verunglücken
    3. zerstört oder vernichtet werden (auch fig)
    * * *
    1. noun
    1) (destruction) Schiffbruch, der; (fig.) Zerstörung, die
    2) (ship) Wrack, das
    3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, das

    she was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack

    I feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]

    be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden

    2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]
    * * *
    v.
    zugrunde richten ausdr. n.
    Schiffbruch m.
    Unglück -e n.
    Wrack -s n.

    English-german dictionary > wreck

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Offences against the Person Act 1861 — The Offences against the Person Act 1861[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to consolidate and amend the Statute Law of England and Ir …   Wikipedia

  • The Story of a Shipwrecked Sailor — (original Spanish language title: Relato de un náufrago) is a work of non fiction by Colombian writer Gabriel García Márquez. The full title is The Story of a Shipwrecked Sailor: Who Drifted on a Liferaft for Ten Days Without Food or Water, Was… …   Wikipedia

  • Offences Against The Person Act 1861 — The Offences Against the Person Act 1861 (24 25 Vict. c.100) is an Act of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. It consolidated provisions related to offences against the person (an expression which, in particular,… …   Wikipedia

  • Tale of the shipwrecked sailor — The Tale of the shipwrecked sailor is an account of an Ancient Egyptian voyage to Punt written around 2200 BCE. Its textual artifacts include references to burnt offerings, incense, fragrant wood, ivory, grain, fruit, fish, fowl, and a giant… …   Wikipedia

  • castaway — n. & adj. n. a shipwrecked person. adj. 1 shipwrecked. 2 cast aside; rejected …   Useful english dictionary

  • castaway — A shipwrecked person; a thing thrown away; a person abandoned; an outcast …   Ballentine's law dictionary

  • castaway — [kas′tə wā΄] n. 1. a person or thing cast out or off, esp. an outcast 2. a shipwrecked person adj. 1. thrown away; discarded 2. cast adrift or stranded, as by shipwreck …   English World dictionary

  • shipwreck survivor — noun a shipwrecked person • Syn: ↑castaway • Hypernyms: ↑abandoned person …   Useful english dictionary

  • castaway — /kast euh way , kahst /, n. 1. a shipwrecked person. 2. anything cast adrift or thrown away. 3. an outcast. adj. 4. cast adrift. 5. thrown away. [1520 30; n., adj. use of v. phrase cast away] Syn. 3. pariah, outlaw, leper. * * * …   Universalium

  • castaway — cast•a•way [[t]ˈkæst əˌweɪ, ˈkɑst [/t]] n. 1) a shipwrecked person 2) anything cast adrift or thrown away 3) an outcast 4) cast adrift 5) thrown away • Etymology: 1520–30 …   From formal English to slang

  • castaway — /ˈkastəweɪ / (say kahstuhway) noun 1. a shipwrecked person, especially one who has escaped the wreck and become stranded in a remote, lonely place, as an island. 2. an outcast. –adjective 3. cast adrift. {derived from phrasal verb cast away. See… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»