-
1 Schifffahrtsroute
Schifffahrtsroute f LOGIS shipping lane* * *f < Transp> shipping lane* * *Schifffahrtsroute
shipping route (lane), ocean lane, (für Vergnügungsreisen) cruiseway -
2 Seestraße
f sea route, shipping lane* * *See|stra|ßefsea route, shipping lane* * *See·stra·ßef sea lane* * *Seestraße f sea route, shipping lane -
3 Fahrrinne
f NAUT. shipping lane* * *die Fahrrinnewaterway; channel; fairway* * *Fahr|rin|nef (NAUT)shipping channel, fairway* * *(a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) channel* * *Fahr·rin·nef shipping [or navigable] channel, fairway* * *die shipping channel; fairway* * ** * *die shipping channel; fairway* * *f.rut n. -
4 Hochseeroute
Hochseeroute f LOGIS deep-sea shipping lane, deepwater route* * *f < Transp> deep-sea shipping lane, deepwater route -
5 Schifffahrtsweg
-
6 Fahrrinne
f1. fairway2. naval water3. navigable channel4. navigation channel5. shipping channel6. shipping lane7. water lane8. waterway -
7 Schifffahrtsstraße
f < nav> ■ shipping route; sea route; shipping lane -
8 Schifffahrtsweg
f < nav> ■ shipping route; sea route; shipping lanem <nav.verk> ■ waterway; navigable waterway -
9 Fahrtroute
Fahrt|rou|tefroute* * *(a regular course across the sea taken by ships: a regular shipping lane.) lane -
10 ausbaggern
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Grube etc.) dig out, excavate; (Kanal etc.) dredge out2. (Schlamm) dredge up* * *to dredge* * *aus|bag|gernvt sepGraben to excavate; Fahrrinne, Schlamm to dredge (out)* * ** * *aus|bag·gernvt▪ etw \ausbaggern1. (mit einem Bagger vertiefen) to excavate stheine Fahrrinne \ausbaggern to deepen a shipping lane by dredgingeinen Fluss/See \ausbaggern to dredge [out sep] a river/lake2. (mit einem Bagger herausholen) to excavate [or sep dig up] sth; (in Fluss, See) to dredge [up sep] sth* * *transitives Verb2) (säubern) dredge <channel, river bed, etc.>* * *ausbaggern v/t (trennb, hat -ge-)2. (Schlamm) dredge up* * *transitives Verb1) excavate <hole, ditch, etc.>2) (säubern) dredge <channel, river bed, etc.>* * *v.to dredge v. -
11 Großschifffahrtsweg
Groß|schiff|fahrts|wegmmajor waterway (for seagoing ships)* * *Groß·schiff·fahrts·wegRRm major waterway [or shipping lane] -
12 ausbaggern
aus|bag·gernvtetw \ausbaggern1) ( mit einem Bagger vertiefen) to excavate sth;eine Fahrrinne \ausbaggern to deepen a shipping lane by dredging;2) ( mit einem Bagger herausholen) to excavate [or sep dig up] sth; (in Fluss, See) to dredge [up sep] sth -
13 Schifffahrtsroute
focean shipping lane -
14 Schifffahrtsabkommen
Schifffahrtsabkommen
treaty of navigation, shipping (navigation) agreement;
• Schifffahrtsagentur shipping agency;
• Schifffahrtsaktien shipping shares (Br.) (stocks, US, issues);
• Schifffahrtsangelegenheiten maritime affairs;
• Schifffahrtsbedürfnisse shipping needs;
• Schifffahrtsbehinderung obstruction to navigation;
• Schifffahrtsbehörde shipping board (authorities);
• Schifffahrtsberichte shipping news;
• Schifffahrtsgesellschaft steamship (shipping) company;
• Schifffahrtsgesetz navigation law;
• Schifffahrtsindustrie merchant marine industry;
• Schifffahrtsinteressen shipping interests;
• Schifffahrtskalender shipping directory;
• Schifffahrtskanal canal for navigation, ship canal, ship[ping] channel;
• Schifffahrtskatastrophe maritime disaster;
• Schifffahrtskonferenz maritime (shipping) conference;
• Schifffahrtskontor shipping agency;
• Schifffahrtslinie shipping [steamship] line, sailing line, (Route) seaway, waterway;
• Schifffahrtsnachrichten shipping intelligence (news), ship news;
• Zwischenstaatliche Beratende Schifffahrtsorganisation Intergovernmental Maritime Consultative Organization;
• Schifffahrtspolitik shipping policy;
• internationale Schifffahrtsregeln rules of navigation;
• Lloyds Schifffahrtsregister Lloyds Register of Shipping;
• Schifffahrtsrisiko dangers (risk) of navigation;
• Schifffahrtsroute shipping route (lane), ocean lane, (für Vergnügungsreisen) cruiseway;
• Schifffahrtssperre embargo on shipping;
• Schifffahrtsstraße shipping route, ocean lane;
• Schifffahrtssubvention shipping subsidy;
• Schifffahrtsunternehmen shipping company;
• Schifffahrtsverkehr waterborne traffic, shipping service;
• Schifffahrtsversicherung maritime insurance;
• Schifffahrtsvertrag maritime contract, treaty on navigation;
• Schifffahrtswerte (Börse) shipping issues (shares, Br., stocks, US). -
15 Schifffahrtsweg
m shipping route ( oder lane)* * *der Schifffahrtswegshipping route* * *Schiff·fahrts·stra·ßeRRfSchiff·fahrts·wegm1. (Route) shipping route [or lane2. (Wasserstraße) waterway* * * -
16 Schifffahrtsstraße
Schịff|fahrts|stra|ße1. f Schiff|fahrts|weg2. m(= Kanal) waterway; (= Schifffahrtslinie) shipping route or lane* * *Schiff·fahrts·stra·ßeRRfSchiff·fahrts·wegm1. (Route) shipping route [or lane2. (Wasserstraße) waterway -
17 Seerecht
Seerecht n RECHT, LOGIS admiralty, maritime law* * *n < Recht> admiralty, maritime law* * *Seerecht
marine (maritime, shipping) law, Admiralty Law (US);
• Seerechtsabkommen maritime convention;
• Pariser Seerechtsdeklaration Declaration of Paris;
• Seerechtskonferenz Conference on the Law of the Sea;
• Genfer Seerechtskonferenz Geneva Conferences on the Laws of the Sea;
• Seereise sea journey, seagoing, ocean voyage, cruise;
• Seereise mit Fracht cargo passage;
• Seerisiko marine risk (peril), dangers (risks and perils) of the sea;
• Seeroute sea route (road, US), ocean lane;
• Seerückbehaltungsrecht maritime lien (hypothecation, US). -
18 Schifffahrtsstraße
Schifffahrtsstraße
shipping route, ocean lane -
19 Seeschiff
Seeschiff n GEN, LOGIS seagoing vessel* * *Seeschiff
ocean-going vessel;
• Seeschifffahrt maritime navigation (shipping);
• Seespediteur water carrier;
• Seesperre (maritime blockade; Seestraße sea route (road, US), ocean lane;
• Seestraßenordnung international rules of the road, Regulation for Preventing Collisions at Sea;
• Seetauglichkeit (Schiff) seaworthiness. -
20 Schifffahrtsstraße
Schiff·fahrts·stra·ßeRR f, Schiff·fahrts·weg m2) ( Wasserstraße) waterwayDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schifffahrtsstraße
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shipping lane — UK US noun [countable] [singular shipping lane plural shipping lanes] an official route that ships must follow when they sail from one place to another Thesaurus: sailing and boating … Useful english dictionary
shipping lane — shipping .lane n an officially approved path of travel that ships must follow … Dictionary of contemporary English
shipping lane — shipping ,lane noun count an official ROUTE that ships must follow when they sail from one place to another … Usage of the words and phrases in modern English
shipping lane — UK / US noun [countable] Word forms shipping lane : singular shipping lane plural shipping lanes an official route that ships must follow when they sail from one place to another … English dictionary
shipping lane — laivininkystės trasa statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Laivų kelias jūroje tarp išvykimo ir galinės vietos. atitikmenys: angl. shipping lane pranc. route maritime … NATO terminų aiškinamasis žodynas
shipping lane — A term used to indicate the general flow of merchant shipping between two departure/terminal areas … Military dictionary
shipping lane. — See sea lane. [1930 35] * * * … Universalium
shipping lane. — See sea lane. [1930 35] … Useful english dictionary
shipping lane — noun (C) an officially approved path of travel that ships must follow … Longman dictionary of contemporary English
lane — 01. When I was little, I used to enjoy riding my bicycle up and down the dirt [lane] behind our house with my friends. 02. While driving on the highway, we got stuck behind some idiot who was driving really slowly, but wouldn t get out of the… … Grammatical examples in English
lane — n. 1) to shift lanes 2) to cross over into, get over into the other lane 3) the fast (also fig.); inside; outside; passing; slow lane 4) (BE) the nearside ( left ); offside ( right ) lane 5) an air; sea; shipping lane * * * [leɪn] get over into… … Combinatory dictionary