-
1 shiner ses souliers
прил.канад. натирать воском туфлиФранцузско-русский универсальный словарь > shiner ses souliers
-
2 cireur
cireur, -euse [siʀœʀ, øz]1. masculine noun, feminine noun( = personne) [de chaussures] shoe-shiner2. feminine nouncireuse ( = appareil) floor polisher* * *siʀœʀ nm(cireur de chaussures) shoeshine-boy* * *A ⇒ Les métiers et les professions nm,f shoe-shine boy/girl., cireuse [sirɶr, øz] nom masculin, nom féminin————————cireuse nom féminin -
3 perche-menée
—2. RUS обыкновенный шайнер m3. ENG bay shinerperch, bay perch minny, seven-eleven [viviparous] perch, shiner surfperch, yellow shiner, sparada4. DEU —5. FRA perche-mènée fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche-menée
-
4 7989
2. RUS обыкновенный шайнер m3. ENG bay shinerperch, bay perch minny, seven-eleven [viviparous] perch, shiner surfperch, yellow shiner, sparada4. DEU —5. FRA perche-mènée f -
5 brique posée de chant
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > brique posée de chant
-
6 coquard
-
7 œil
pl yeux œj, jø nom masculin1) Anatomie eyeavoir de bons yeux — to have good eyesight ou eyes
ouvrir un œil — lit to open one eye
ouvrir l'œil — fig to keep one's eyes open
ouvrir les yeux à quelqu'un — fig to open somebody's eyes
fermer les yeux — lit to shut one's eyes
fermer les yeux sur quelque chose — fig to turn a blind eye to something
faire quelque chose les yeux fermés — ( très facilement) to be able to do something with one's eyes closed
acheter quelque chose les yeux fermés — ( avec confiance) to buy something with complete confidence
il faut l'avoir à l'œil — you have to keep an eye on him/her
jeter un œil à or sur quelque chose — to have a quick look at something
sans lever les yeux — [parler, répondre] without looking up; [travailler] without a break
être agréable à l'œil — to be easy on the eye (colloq) ou nice to look at
coup d'œil — ( regard rapide) glance; ( vue) view
yeux de cochon — piggy eyes; obéir, taper
2) ( exprimant des sentiments) eyedes yeux rieurs/tristes — laughing/sad eyes
d'un œil méfiant — with a suspicious look, suspiciously
à mes yeux, il a tort — in my opinion he's wrong
à leurs yeux, c'était un échec — in their eyes it was a failure
3) (boucle, trou) gén eye; ( dans une porte) peephole•Phrasal Verbs:••mon œil! — (colloq) ( marquant l'incrédulité) my eye (colloq), my foot (colloq)
à l'œil — (colloq) [manger, voyager] for nothing, for free (colloq)
dévorer quelque chose/quelqu'un des yeux — to gaze longingly at something/somebody
tourner de l'œil — (colloq) to faint
cela me sort par les yeux — (colloq) I've had it up to here (colloq)
* * *œj, jøyeux pl nm1) eyeElle a les yeux verts. — She has green eyes.
J'ai quelque chose dans l'œil. — I've got something in my eye.
œil pour œil, dent pour dent — an eye for an eye, a tooth for a tooth
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. — I didn't get a wink of sleep.
fermer les yeux sur qch fig — to close one's eyes to sth, to turn a blind eye to sth
Il l'a vu de ses propres yeux. — He saw it with his own eyes.
Il a l'œil vif. — He has a lively expression.
2) (= point de vue)Il est entré à l'œil. — He got in for free.
* * *1 Anat eye; avoir les yeux cernés to have shadows ou rings under one's eyes; enfant aux yeux verts child with green eyes; avoir de bons yeux to have good eyesight ou eyes; ouvrir un œil lit to open one eye; ouvrir l'œil fig to keep one's eyes open; ouvrir les yeux à qn fig to open sb's eyes; ouvrez grand les yeux! open your eyes wide!; fermer les yeux lit to shut one's eyes; fermer les yeux sur qch fig to turn a blind eye to sth; fermer les yeux à qn ( à un mort) to close sb's eyes; faire qch les yeux fermés ( très facilement) to be able to do sth with one's eyes closed; acheter qch les yeux fermés ( avec confiance) to buy sth with complete confidence; je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit) I haven't slept a wink; il faut l'avoir à l'œil or le tenir à l'œil you have to keep an eye on him; avoir l'œil à tout to keep an eye on everything; cligner des yeux to blink; visible à l'œil nu visible to the naked eye; voir qch de ses propres yeux to see sth with one's own eyes; cela s'est passé sous mes yeux it happened before my very eyes; je n'en crois pas mes yeux I can't believe my eyes; chercher qch des yeux to look around for sth; il l'a suivie des yeux his eyes followed her; ne regarder qch que d'un œil to be half-watching sth; jeter un œil à or sur qch to have a quick look at sth; elle avait l'œil rivé sur la pendule her eyes were riveted on the clock; n'avoir d'yeux que pour qn to have eyes only for sb; sans lever les yeux [parler, répondre] without looking up; [travailler] without a break; lever les yeux vers/sur qch to look up toward(s)/at sth; je l'ai sous les yeux I have it in front of me; mes yeux sont tombés sur qch my eyes lit ou fell on sth; faire qch aux yeux de tous to do sth in public; les yeux dans les yeux gazing into each other's eyes; être agréable à l'œil to be easy on the eye○ ou nice to look at; coup d'œil ( regard rapide) glance; ( vue) view; jeter un coup d'œil à qch to glance at sth; jette un coup d'œil pour voir s'il dort have a quick look to see if he is asleep; cela vaut le coup d'œil it's worth seeing; avoir le coup d'œil to have a good eye; yeux de biche doe eyes; yeux de braise sparkling dark eyes; yeux de chat eyes like a cat; yeux de cochon piggy eyes; ⇒ dent, doigt, loin, merlan, paille, taper;2 ( exprimant des sentiments) eye; des yeux rieurs/tristes laughing/sad eyes; avoir l'œil fourbe to have a shifty look; avoir l'œil vif to have an intelligent look in one's eye ; elle le regardait d'un œil amusé she was looking at him with amusement in her eye; d'un œil compatissant with a look of compassion; d'un œil méfiant with a suspicious look, suspiciously; d'un œil inquiet anxiously; d'un œil jaloux jealously; d'un œil distrait absent-mindedly; d'un œil attentif attentively; d'un œil critique critically; d'un œil froid coldly; regarder qch d'un œil neuf to see sth in a new light; voir qch d'un œil défavorable or d'un mauvais œil to take a dim view of sth; il ne voyait pas ça d'un bon œil he took a dim view of it; sous l'œil vigilant de under the watchful eye of; voir qn avec les yeux de l'amour to look at sb with the eyes of love; à mes yeux, il a tort in my opinion he's wrong; à leurs yeux, c'était un échec in their eyes it was a failure; voir qch d'un autre œil to take a different view of sth;4 Imprim face;6 Météo eye;œil composé Zool compound eye; œil électrique electric eye; œil à facettes = œil composé; œil magique magic eye; œil poché black eye; œil de verre glass eye.mon œil○! ( marquant l'incrédulité) my eye○, my foot○; à l'œil○ [manger, être logé, voyager] for nothing, for free○; faire les gros yeux à qn to glare at sb; faire les yeux ronds to look surprised; manger or dévorer qch/qn des yeux to gaze longingly at sth/sb; faire de l'œil à qn to make eyes at sb; faire les yeux doux à qn to make (sheep's) eyes at sb; tourner de l'œil○ to faint, to keel over; cela me sort par les yeux○ I've had it up to here○; elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête she was absolutely fuming; il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux○ he didn't do it for your sake ou just to please you; être tout yeux tout oreilles to be very attentive; avoir bon pied bon œil to be as fit as a fiddle; sauter aux yeux to be obvious; avoir l'œil américain to have a keen eye; avoir le mauvais œil to be jinxed○.j'ai le soleil dans les yeux the sun's in ou I've got the sun in my eyesavoir les yeux verts/marron to have green/brown eyesje l'ai vu, de mes yeux vu, je l'ai vu de mes propres yeux I saw it with my own eyesfaire ou ouvrir des yeux ronds to stare wide-eyedœil artificiel/de verre artificial/glass eyegénéreux, mon œil! generous, my foot!avoir les yeux battus to have (dark) rings ou bags under one's eyesb. (figuré) to look (all) puffy-eyed ou puffy round the eyesfaire quelque chose les yeux fermés (sens propre & figuré) to do something with one's eyes shut ou closedavoir un œil qui dit zut (familier) ou merde (très familier) à l'autre (humoristique) , avoir les yeux qui se croisent les bras (familier, humoristique, familier & humoristique) , avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise to have a squint, to be cross-eyed, to be boss-eyed (UK)faire les gros yeux à un enfant to look sternly ou reprovingly at a childtu as les yeux plus grands que le ventre (familier) [tu es trop gourmand] your eyes are bigger than your belly ou your stomachtu as eu les yeux plus grands que le ventre (familier) [tu as ét é trop ambitieux] you've bitten off more than you can chewavoir de mauvais yeux to have bad ou poor eyesight3. [regard]ne me fais pas ces yeux-là! don't look ou stare at me like that!a. [tendrement] looking into each other's eyesb. [avec franchise] looking each other straight in the eyelever les yeux sur quelque chose/quelqu'un to look up at something/somebodysans lever les yeux de son livre without looking up ou raising her eyes from her booka. [pour regarder] to look up at the skyb. [par exaspération] to raise one's eyes heavenwardssous l'œil amusé/jaloux de son frère under the amused/jealous gaze of her brother4. [expression, air] lookelle est arrivée, l'œil méchant ou mauvais she arrived, with a nasty look on her face ou looking like troubleil m'a regardé d'un œil noir/furieux he gave me a black/furious looka. (familier) [pour aguicher] to give somebody the eye, to make eyes at somebodyb. [en signe de connivence] to wink knowingly at somebodyfaire les yeux doux ou des yeux de velours à quelqu'un to make sheep's eyes at somebody5. [vigilance]avoir l'œil to be vigilant ou watchfulil faut avoir l'œil à tout avec les enfants you've got to keep an eye on everything when children are aroundil a l'œil du maître [rien ne lui échappe] he doesn't miss a thingavoir l'œil sur quelqu'un, avoir ou tenir quelqu'un à l'œil to keep an eye ou a close watch on somebodytoi, je t'ai à l'œil! I've got my eye on you!6. [état d'esprit, avis]voir quelque chose d'un bon/mauvais œil to look favourably/unfavourably upon somethingconsidérer ou voir quelque chose d'un œil critique to look critically at somethingil voit avec les yeux de la foi/de l'amour he sees things through the eyes of a believer/of loveaux yeux de tous, il passait pour fou he was regarded by everyone as being a madman7. [trou - dans une porte] Judas hole ; [ - au théâtre] peep hole ; [ - d'une aiguille, d'un marteau] eyeyeux nom masculin pluriel2. CUISINE————————à l'œil locution adverbialej'ai eu deux tickets à l'œil I got two tickets gratis ou (for) free ou on the house -
8 brique posée de chant
Architecture française et le dictionnaire de construction > brique posée de chant
-
9 cocard
n. m. 'Shiner', black eye (also: œil au beurre noir). -
10 coquard
n. m. 'Shiner', black eye. -
11 œil
n. m.1. Avoir quelqu'un a l'œil: To keep a close eye on someone. Je veux que vous m'ayez ce lascar à l'œil! Don't let that bugger out of your sight!2. Avoir quelqu'un dans l'œil (Racing and cycling slang): To see a fellow competitor forge ahead.3. L'avoir dans l'œil (fig.): To have been 'conned', 'diddled', to have been duped.4. Risquer un œil: To 'take a peep', to glance furtively at something.5. Se rincer l'œil: To 'feast one's eyes', to get a salacious eyeful.6. Pisser de l'œil (often of woman): To 'have the weepies', to 'turn on the waterworks', to cry.7. Ne dormir que d'un œil: To take a wary 'forty winks', to drift into a state of superficial sleep because danger is lurking.8. Ouvrir l'œil et le bon: To 'keep one's weather eye open', to keep a sharp lookout.9. Monter un œil à quelqu'un: To 'give someone a shiner', a black eye.10. Avoir un œil qui dit merde à l'autre (joc.): To have a pronounced squint (also: avoir les yeux qui se croisent les bras).11. Tourner de l'œil: To 'pass out', to faint.12. Etre frais comme l'œil (of person): To be (and look) as fresh as a daisy.13. Obéir au doigt et à l'œil'. To be hyperobedient (literally to jump to attention at the quiver of an eyebrow).14. Faire un œil de crapaud mort d'amour. To look 'spoony', to have a lovesick expression on one's face.a To make a deep impression on someone.b To 'click' with someone, to take someone's fancy.16. S'en battre l'œil: 'Not to care a rap about something', to be totally unconcerned.17. Mon œil! You must be joking! (This ironical interjection is usually accompanied by the pulling down with the index finger of the lower eyelid. This 'bodyspeak' gesture emphasizes the 'I'm not as gullible as you think' quality of the remark.)18. L'œil du bidet ( pol): 'Dick', private eye. (This pejorative appellation for a private detective reflects explicitly the snooping that constitutes a fair proportion of his business.)19. L'œil de bronze: The anus, the anal sphincter (where sodomous intercourse is concerned). -
12 pavoiser
v. intrans.1. To be 'all-smiles', to show one's glee.2. To 'splash out', to go on a spending spree. (The implication here is very much that purchases are being made on the strength of a financial success without there being an actual exchange of money.)3. To 'sport a shiner', to have a very obvious black eye.4. (Boxing slang): To 'have one's claret tapped', to bleed profusely from facial injuries.5. To 'have the decorators in', to have a menstrual period. -
13 poché
adj. Œil poché: 'Shiner', black eye. -
14 assiette atlantique
—1. LAT Vomer setapinnis (Mitchill)2. RUS (обыкновенный) вомер m, рыба-полумесяц f3. ENG Atlantic moonfish, shiner, bluntnose, dollarfish4. DEU Goldtaler m, Sternfisch m5. FRA assiette f atlantiqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > assiette atlantique
-
15 mené à grande bouche
—1. LAT Notropis dorsalis (Agassiz)2. RUS большеротый нотропис m3. ENG bigmouth shiner4. DEU —5. FRA mené m à grande boucheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mené à grande bouche
-
16 mené à nageoires rouges
—1. LAT Notropis cornutus (Mitchill)2. RUS рогатый нотропис m3. ENG common [eastern] shiner4. DEU —5. FRA mené m à nageoires rougesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mené à nageoires rouges
-
17 mené bleu
—1. LAT Notropis spilopterus (Cope)2. RUS пятнистый нотропис m3. ENG spot-finned shiner, silver-finned minnow4. DEU —5. FRA mené m bleuDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mené bleu
-
18 mené camus
—1. LAT Notropis anogenus Forbes2. RUS мопсовидный нотропис m3. ENG pug-nosed shiner4. DEU —5. FRA mené m camusDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mené camus
-
19 mené d’herbe
—1. LAT Notropis bifrenatus (Cope)2. RUS полосатый нотропис m3. ENG bridle(d) shiner4. DEU —5. FRA mené m d’herbeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mené d’herbe
-
20 mené d’ombre
—1. LAT Notropis umbratilis (Girard)2. RUS красноплавниковый нотропис m3. ENG red-finned shiner4. DEU —5. FRA mené m d’ombreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mené d’ombre
См. также в других словарях:
Shiner — may refer to:*Shiner (fish) *Shiner, Texas *Shiner, a line of beers brewed by the Spoetzl Brewery * Shiner (2000 film) , a 2000 film with Michael Caine * Shiner (film) , a 2004 film by Christian Calson *Esther Shiner, a deceased Toronto municipal … Wikipedia
Shiner — Shin er, n. That which shines. Specifically: (a) A luminary. (b) A bright piece of money. [Slang] [1913 Webster] Has she the shiners, d ye think? Foote. [1913 Webster] [1913 Webster] (c) (Zo[ o]l.) Any one of numerous species of small freshwater… … The Collaborative International Dictionary of English
Shiner — Shiner, TX U.S. city in Texas Population (2000): 2070 Housing Units (2000): 1016 Land area (2000): 2.435706 sq. miles (6.308450 sq. km) Water area (2000): 0.007164 sq. miles (0.018554 sq. km) Total area (2000): 2.442870 sq. miles (6.327004 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Shiner, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 2070 Housing Units (2000): 1016 Land area (2000): 2.435706 sq. miles (6.308450 sq. km) Water area (2000): 0.007164 sq. miles (0.018554 sq. km) Total area (2000): 2.442870 sq. miles (6.327004 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
shiner — [shī′nər] n. 1. a person or thing that shines ☆ 2. pl. shiners or shiner any of a number of freshwater minnows (esp. genus Notropis) with silvery scales ☆ 3. Slang BLACK EYE (sense 2) … English World dictionary
shiner — ► NOUN informal ▪ a black eye … English terms dictionary
shiner — n. black eye (colloq.) (old fashioned) 1) to give smb. a shiner 2) to sport a shiner * * * [ ʃaɪnə] [ black eye ] (colloq.) (old fashioned) to give smb. a shiner to sport a shiner … Combinatory dictionary
shiner — /shuy neuhr/, n. 1. a person or thing that shines. 2. Slang. See black eye (def. 1). 3. any of various small American freshwater fishes having glistening scales, esp. a minnow. 4. any of various silvery, marine fishes, as the menhaden or… … Universalium
shiner — /ˈʃaɪnə / (say shuynuh) noun 1. someone or something that shines. 2. Colloquial a black eye. 3. (plural shiner or shiners) any of various small American freshwater fishes, mostly minnows, with glistening scales, as the golden shiner, Notemigonus… …
shiner — n. a black eye. □ Wow, look at Marty’s shiner! □ I got this shiner by walking into a door … Dictionary of American slang and colloquial expressions
shiner — Sparada Spar a*da, n. (Zo[ o]l.) A small California surf fish ({Micrometrus aggregatus}); called also {shiner}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English