-
21 обечайка (кожух)
shroud
- (оболочка, корпус) — shell, casing, case a curved structure of a stiffened sheet generally closed on itself as in a tube.
- бака — tank shell
- воздухозаборника (входная кромка) — air intake lip
- входного направляющего аппарата — inlet guide vane ring easing
- маслобака — oil tank shell
- радиатора — cooler jacket
- реактивного сопла — exhaust nozzle casing
- створки реверса тяги (наружная) — thrust reverser bucket /door/ (outer) skin
- стекла (напр., ано или габаритных огней) — framing
-, фронтовая (жаровой трубы камеры сгорания с терочными отверстиями) — colanderРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > обечайка (кожух)
-
22 рубашка охлаждения
1) Engineering: coolant jacket, cooling jacket2) Arms production: outer shell (пулемёта)Универсальный русско-английский словарь > рубашка охлаждения
-
23 стальной кожух
1) Engineering: steel jacket (кристаллизатора МНЛЗ)2) Metallurgy: steel jacket (кристаллизатора УНрС)4) oil&gas: steel pipe driver (под трубопровод)5) Aluminium industry: steel shell (of the cell) (ванны) -
24 наружный
1. outward2. exposed3. indirect4. male5. open6. open-air7. outнаружный цилиндр; наружная труба — outer barrel
8. outer9. external; outward; outdoor; outside; abroad fig10. exterior11. outdoor12. outsideСинонимический ряд:внешний (прил.) внешнийАнтонимический ряд: -
25 вкладыш
1) General subject: box (подшипника), brass, chock, embedment, insert, liner, loose leaf2) Computers: inlay3) Geology: inset4) Naval: bearing brass5) Military: jacket (в личное дело)6) Engineering: bearing (подшипника), brass (подшипника), bush (подшипника), bushing (подшипника), filler (напр. стыковая), glut (присадочный металл в виде бруска при кузнечной сварке), half-liner (подшипника скольжения), inner (тарный), insert group, liner (подшипника), liner block, pillow, reader service card (в издание - для обслуживания читателя), replay card (в издание - для заказа книг или другой книжно-журнальной продукции), reply card (в издание для заказа книг или другой книжно-журнальной продукции)7) Construction: ribbed-slab filler (для заполнения пространства между балками в перекрытии), shim (для стыковки зазоров рельсов), journal, packing block8) Railway term: axle brass, blocking, filler block, packing up piece9) Automobile industry: fill pickup, fill piece, insertion pickup, lining (подшипника), pillow (подшипника), split bushing10) Mining: bushing insert11) Metallurgy: liver12) Textile: insert (подшипника)13) Oil: backing (подшипника), liner (шатуна насоса)14) Mechanic engineering: axle bearing, footstep pillow, thrust (подпятника)15) Advertising: insert card, loose inset, stuffer17) Sakhalin energy glossary: master bushing, sleeve bush18) Oilfield: bush insert19) Education: (к диплому) Academic Transcript, (к диплому) Diploma Supplement20) Polymers: neck21) Automation: bush (подшипника скольжения), bushing (подшипника скольжения), fitting strip, glut (присадочный материал в виде бруска при кузнечной сварке), pad (подшипника), step (подшипника)22) Plastics: follower (помещаемый в гнездо пресс-формы и выталкиваемый из неё вместе с изделием)23) Arms production: adapter, clearing block (кусок дерева, вставляемый между затвором и казёнником автоматического оружия для удержания затвора в открытом положении), plug24) Sakhalin R: non-destructive examination25) General subject: bushing (коренного подшипника)26) Makarov: filling, insertion, layer card carton, lining (в опалубку), shell (напр., подшипника)27) oil&gas: kelly bushing28) Tengiz: dutchman (double dutchman) (ж/д: небольшой сегмент-вставка в зазор между рельсами)29) Electrical engineering: shell (подшипника) -
26 защитная оболочка
1) General subject: bioshield (в ней производится стерилизация космического корабля перёд запуском), protection sheathe2) Medicine: cyst3) Engineering: containment building (ядерного реактора), containment shell (ядерного реактора), containment vessel (ядерного реактора), serving, storage casing4) Construction: shroud5) Automobile industry: protecting cover6) Information technology: protective jacket (кабел)7) Astronautics: protective clothing, protective shell, restraint8) Mechanic engineering: sheath9) Mechanics: protection cover10) Advertising: protective environment11) Oilfield: protective envelope, protective sheath12) Cables: protective covering13) Makarov: a defensive skin, boot, boot (гидрофонов), containment (ядерного РК), defensive skin, protecting coat, seal coat, serving (обмотки)14) Electrical engineering: containment (ядерного реактора) -
27 каркас
2) Computers: outline3) Geology: skeleton frame4) Biology: backbone (макромолекулы)5) Aviation: carcase6) Naval: grid, mock mold, mocked-up mold7) Medicine: bar (металлический)9) Engineering: bobbin (катушки индуктивности), cage, camera structure (фото- или киносъёмочного аппарата), chassis, core, fabric (здания), frame work, framing, grillage, ossature (здания или покрытия), spool (катушки), stalk (литейного стержня), structure10) Construction: backbone, basket, framework (здания), grating (из стального проката), half-timbering, ossature (здания), stamina, lattice11) Mathematics: pseudomodel, spanning tree (graph theory)12) Railway term: former (без обмотки), housing13) Automobile industry: basic structure, cradle, space frame, spaceframe15) Forestry: hackberry (Celtis L.), shell (кресла)16) Metallurgy: network, supporting structure17) Electronics: bobbin18) Information technology: case, case frame, wireframe19) Oil: jacket20) Astronautics: airframe, crib, primary structure, ( внутренний) secondary structure (ср. primary structure - корпус)21) Atomic energy: wire frame23) Drilling: camshaft (протектора)25) Makarov: bracing, bracing cage, hulk (заброшенного сооружения), matrix, ossature (сооружения, здания или покрытия), racking, ribbing, scaffold, spatial grid26) Gold mining: envelope27) Combustion gas turbines: shroud28) Electrical engineering: end-frame (трансформатора) -
28 несущая оболочка
1) Construction: structural shell (конструкция)3) Makarov: pressure shell4) Building structures: stress skinned -
29 обшивка котла
1) Engineering: boiler casing, boiler housing, boiler jacket, boiler lagging, boiler shell2) Railway term: boiler case, clothing of boiler -
30 оболочка
blanket, liner, (напр. стекловолоконного кабеля) clothing, housing, hull, envelope, cladding микр., capsule, casing, inclosure, enclosure, (напр. кабеля) jacket, sheath, ( операционной системы) command shell, (напр. операционной системы) shell, skin, span, wall -
31 оболочка
blanket, liner, envelope, capsule, casing, (напр. стекловолоконного кабеля) cladding микр., clothing, inclosure, enclosure, housing, hull, (напр. кабеля) jacket, sheath, ( операционной системы) command shell, (напр. операционной системы) shell, skin, span, wall -
32 оболочка
1) blanket
2) <engin.> case
3) casing
4) cladding
5) cover
6) <scient.> envelope
7) hull
8) jacket
9) lagging
10) mantle
11) sheath
12) shell
13) skin
– большепролетная оболочка
– вантовая оболочка
– выпуклая оболочка
– инъективная оболочка
– колбасная оболочка
– линейная оболочка
– оболочка атома
– оболочка аэростата
– оболочка вращения
– оболочка голоморфности
– оболочка дирижабля
– оболочка ионная
– оболочка кабеля
– оболочка реактора
– оболочка твела
– плазменная оболочка
– полная оболочка
– резинокордная оболочка
– сферическая оболочка
– уравновешенная оболочка
– электронная оболочка
кишечная колбасная оболочка — natural sausage casing
радужная оболочка глаза — iris
-
33 анодный кожух
1) Makarov: anode shell2) Aluminium industry: anode casing, anode jacket -
34 вакуумная оболочка
1) Metrology: vacuum enclosure, vacuum insulation2) Coolers: vacuum shell3) Solar energy: vacuum jacket4) Makarov: vacuum envelopeУниверсальный русско-английский словарь > вакуумная оболочка
-
35 заключать в оболочку
3) Entomology: ensheath4) Astronautics: encapsulate5) Mechanic engineering: sheath6) Automation: caseУниверсальный русско-английский словарь > заключать в оболочку
-
36 изолированный кожух
Coolers: insulated shell, insulating jacketУниверсальный русско-английский словарь > изолированный кожух
-
37 изоляционная колонна
1) Oil: insulating shell (трубопровода)2) Oilfield: insulating jacket (трубопровода)Универсальный русско-английский словарь > изоляционная колонна
-
38 кожица
5) Forestry: cortex6) Drilling: hull7) Plastics: skin (на поропласте)8) Makarov: cuticle (особ. у основания ногтей), jacket, shell -
39 кожура
1) General subject: hull, jacket (картофеля), orange peel, orange-peel, paring, peel, peeling, pell, pill, pod, rind, skin, husk (грецкого ореха)2) Obsolete: hud4) Forestry: coat5) Special term: integument6) Perfume: shell -
40 кожух клапана
1) Automobile industry: valve jacket2) Oil: valve shell
См. также в других словарях:
Shell jacket — Shell Shell, n. [OE. shelle, schelle, AS. scell, scyll; akin to D. shel, Icel. skel, Goth. skalja a tile, and E. skill. Cf. {Scale} of fishes, {Shale}, {Skill}.] 1. A hard outside covering, as of a fruit or an animal. Specifically: (a) The… … The Collaborative International Dictionary of English
shell jacket — n. a closefitting semiformal jacket; mess jacket … English World dictionary
Shell jacket — The shell jacket is a garment used as part of a military uniform. [cite book |title= Selections from Calcutta Gazettes of the Years 1784 [ 1823 Inclusive] Showing the Political Social Condition of the English in India|last=|first=|year=… … Wikipedia
shell jacket — shell′ jack et n. clo a close fitting, semiformal jacket, worn in the tropics in place of a tuxedo • Etymology: 1830–40 … From formal English to slang
shell jacket — noun waist length jacket tapering to a point at the back; worn by officers in the mess for formal dinners • Syn: ↑mess jacket, ↑monkey jacket • Hypernyms: ↑jacket … Useful english dictionary
shell jacket — noun Date: 1840 1. a short tight military jacket worn buttoned up the front 2. mess jacket … New Collegiate Dictionary
shell jacket — a close fitting, semiformal jacket, with a short back, worn in the tropics in place of a tuxedo. [1830 40] * * * … Universalium
shell-jacket — tight fitting evening jacket worn on special occasions … English contemporary dictionary
shell jacket — noun an army officer s tight fitting undress jacket reaching to the waist … English new terms dictionary
Shell — Shell, n. [OE. shelle, schelle, AS. scell, scyll; akin to D. shel, Icel. skel, Goth. skalja a tile, and E. skill. Cf. {Scale} of fishes, {Shale}, {Skill}.] 1. A hard outside covering, as of a fruit or an animal. Specifically: (a) The covering, or … The Collaborative International Dictionary of English
Shell bit — Shell Shell, n. [OE. shelle, schelle, AS. scell, scyll; akin to D. shel, Icel. skel, Goth. skalja a tile, and E. skill. Cf. {Scale} of fishes, {Shale}, {Skill}.] 1. A hard outside covering, as of a fruit or an animal. Specifically: (a) The… … The Collaborative International Dictionary of English
