-
1 five-foot shelf of books
English-Russian dictionary of regional studies > five-foot shelf of books
-
2 shelf
1. n полка2. n мор. внутренний привальный брус, клямс3. n шельф, отмель4. n уступ, выступ5. n геол. бедрок, коренная породаСинонимический ряд:1. place to put things (noun) bookshelf; bracket; counter; cupboard; ledge; mantel; place to put things; platform; rack2. sandbank (noun) mantle; reef; ridge; rocky ledge; sandbank; sandbar; shallow spot; shoal -
3 shelf
I [ʃelf] n (pl shelves)1. полкаto put /to place, to set/ books on the shelf - ставить книги на полку
to place on the same shelf - а) ставить на ту же полку; б) приравнивать; ≅ ставить на одну доску
to lay /to put/ on /upon/ a shelf - а) класть /ставить/ на полку; б) ≅ откладывать в долгий ящик, класть под сукно; сдавать в архив; [ср. тж. ♢ ]
to keep on /upon/ the shelf - а) держать на полке; б) ≅ держать под сукном
2. мор. внутренний привальный брус, клямс♢
off the shelf - а) из наличного запаса ( товаров); не по предварительному заказу; to sell [to buy] smth. off the shelf - продать [купить] что-л. в магазине; б) готовый ( о продукции); off the shelf equipment - готовое оборудование ( не специально изготовленное)to be on the shelf - а) быть отложенным; лежать без дела; б) быть не у дел; быть отстранённым от дел; в) остаться в девицах, не выйти замуж; г) быть /находиться/ в закладе; д) находиться под арестом, сидеть на гауптвахте; е) угодить в ссылку; ж) протянуть ноги, умереть
II [ʃelf] n (pl shelves)to put smb. upon the shelf - а) увольнять кого-л.; б) отправлять кого-л. на покой; [ср. тж. 1]
1. шельф, отмельcontinental shelf - континентальный /материковый/ шельф
shelf ice - шельфовый лёд, плавающие глыбы прибрежного льда
2. уступ, выступ3. геол. бедрок, коренная порода -
4 shelf
ʃelf сущ.
1) а) полка;
мн. стеллаж to build, put up a shelf ≈ вешать полку to stock shelves with supplies ≈ набивать запасники продовольствием adjustable shelves ≈ переносные, укрепляемые полки built-in shelves ≈ встроенные полки б) содержимое полки;
то, что хранится на полке
2) (что-л. выступающее, наподобие полки) а) уступ;
выступ б) риф;
отмель, шельф continental shelf ≈ континентальный шельф, материковый шельф
3) геол. бедрок
4) мор. привальный брус ∙ lay on the shelf put on the shelf be on the shelf полка - * stand стеллаж - a whole * of classics целая полка классиков - to put books on the * ставить книги на полку - to place on the same * ставить на ту же полку;
приравнивать;
ставить на одну доску - to lay on a * класть на полку;
откладывать в долгий ящик;
класть под сукно;
сдавать в архив - to keep on the * держать на полке;
держать под сукном (морское) внутренний привальный брус, клямс > off the * из наличного запаса (товаров) ;
не по предварительному заказу > to sell smth. off the * продать что-либо в магазине > off the * готовый( о продукции) > off the * equipment готовое оборудование( не специально изготовленное) > * warmer залежавшийся товар > to be on the * быть отложенным;
лежать без дела;
быть не у дел;
> to put smb. upon the * увольнять кого-либо;
отправлять кого-либо на покой шельф, отмель - continental * континентальный шельф - * ice шельфовый лед, плавающие глыбы прибрежного льда уступ, выступ - * rock выступ скалы (геология) бедрок, коренная порода to be on the ~ быть изъятым из употребления to be on the ~ быть отстраненным от дел (за ненадобностью) to be on the ~ остаться в девицах continental ~ материковая отмель ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно shelf геол. бедрок ~ (pl shelves) полка ~ мор. привальный брус ~ риф;
(от) мель, шельф ~ уступ;
выступ ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно -
5 shelf
1. выступ2. полка3. кронштейнlive shelf — полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых лицах
-
6 shelf
-
7 shelf
полка; ступенька дислокации -
8 shelf mark
ownership mark — книжный знак владельца книги, экслибрис
-
9 live shelf
полка в редакционной библиотеке, на которой хранятся биографические вырезки о живых ли -
10 an avalanche of books fell off the shelf
Общая лексика: с полки обрушилась лавина книгУниверсальный англо-русский словарь > an avalanche of books fell off the shelf
-
11 can you make room on that shelf for some more books?
Общая лексика: можно ли поставить книги на полке поплотнее?Универсальный англо-русский словарь > can you make room on that shelf for some more books?
-
12 crowd books on to a shelf
Макаров: втиснуть книги на полкуУниверсальный англо-русский словарь > crowd books on to a shelf
-
13 place books on the shelf
Макаров: ставить книги на полкуУниверсальный англо-русский словарь > place books on the shelf
-
14 put books on a shelf
Общая лексика: положить книги на полку, поставить книги на полку -
15 put books on the shelf
Макаров: ставить книги на полкуУниверсальный англо-русский словарь > put books on the shelf
-
16 put the books on a shelf
Общая лексика: положить книги на полку, поставить книги на полкуУниверсальный англо-русский словарь > put the books on a shelf
-
17 range books on a shelf according to size
Общая лексика: расставить книги на полке по форматуУниверсальный англо-русский словарь > range books on a shelf according to size
-
18 rank books on a shelf
Общая лексика: расставить книги на полке -
19 set books on the shelf
Макаров: ставить книги на полкуУниверсальный англо-русский словарь > set books on the shelf
-
20 there is a motley collection of books on the shelf
Общая лексика: на полке стояло разношерстное собрание книгУниверсальный англо-русский словарь > there is a motley collection of books on the shelf
См. также в других словарях:
shelf — noun ADJECTIVE ▪ high, low ▪ deep ▪ bottom, middle, top ▪ He took a book down from the top shelf … Collocations dictionary
shelf — shelflike, adj. /shelf/, n., pl. shelves /shelvz/. 1. a thin slab of wood, metal, etc., fixed horizontally to a wall or in a frame, for supporting objects. 2. the contents of this: a shelf of books. 3. a surface or projection resembling this;… … Universalium
shelf — [[t]ʃɛlf[/t]] n. pl. shelves (shelvz). 1) a thin slab of wood, metal, etc., fixed horizontally to a wall or in a frame, for supporting objects 2) the contents of this: a shelf of books[/ex] 3) a surface or projection resembling this; ledge 4) geo … From formal English to slang
Books on the radio — Putting Books on the radio makes the audio book format cheaply available to a wide audience. The books given this form of presentation include both fiction and non fiction and are read either by an actor or by the author. The BBC does many of… … Wikipedia
shelf — W3S3 [ʃelf] n plural shelves [ʃelvz] [Date: 1300 1400; : Middle Low German; Origin: schelf] 1.) a long flat narrow board attached to a wall or in a frame or cupboard, used for putting things on top/bottom/next etc shelf ▪ Put it back on the top… … Dictionary of contemporary English
shelf life — ➔ life * * * shelf life UK US noun [C] ► the length of time that a product, especially food and medicine, can be kept before it becomes too old to be sold or used: »a short/long shelf life »Vacuum packing gives the fish a shelf life of a couple… … Financial and business terms
Shelf Life (Fairly Oddparents Special) — Shelf Life is an episode of Nickelodeon s animated series, The Fairly Oddparents, created by Butch Hartman. It premiered on television on December 9, 2002.ynopsisIt s summer vacation, time for rest, relaxation, fun and excitement. Also, the worst … Wikipedia
shelf list — shelf list, a list of the books in a library in the order of their location … Useful english dictionary
Shelf Esteem — Infobox Television episode Title = Shelf Esteem Series = Garfield and Friends Caption = Season = 2 Episode = 104 Airdate = December 2, 1989 [ [http://www.povonline.com/Garf%20Episodes.htm Garfield Friends Episode Guide ] ] Production = US035 B… … Wikipedia
shelf — /Self/ noun plural shelves /Selvz/ 1 (C) a long flat narrow board fixed onto a wall or in a frame or cupboard, used for putting things on or storing things on: Put it back on the top shelf. | shelves of books | supermarket shelves 2 (C) a narrow… … Longman dictionary of contemporary English
shelf — 1. n. (pl. shelves) 1 a a thin flat piece of wood or metal etc. projecting from a wall, or as part of a unit, used to support books etc. b a flat topped recess in a wall etc. used for supporting objects. 2 a a projecting horizontal ledge in a… … Useful english dictionary