Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

she's+afraid+of+the+dark

  • 101 that

    [ðæt,ðət] pron
    1) (thing, person over there) das;
    I don't want this - give me \that ich möchte nicht das - gib' mir das;
    \that's not right - three times five is fifteen not sixteen das stimmt nicht - drei Mal fünf ist fünfzehn, nicht sechzehn;
    who's \that? is \that the girl you're looking for? wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?;
    \that's his wife over there das da drüben ist seine Frau
    \that was yesterday that we talked on the phone, not last week wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert!;
    ah, 1985, \that was a good year ah, 1985, das war ein gutes Jahr
    who's \that on the phone? wer spricht?;
    hello, is \that Ben? hallo, ist da Ben?;
    is \that you making all the noise, John? machst du so einen Lärm, John?;
    \that was a difficult problem to resolve dieses Problem war schwierig zu lösen;
    \that's a good idea das ist eine gute Idee
    before \that davor;
    after \that danach;
    like \that derartig;
    we need more people like \that wir brauchen mehr derartige Leute;
    don't talk like \that sprich nicht so ( fam);
    he can't just leave like \that er kann nicht einfach so verschwinden
    5) (form: the one)
    his appearance was \that of an undergrown man er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre;
    his handwriting is like \that of a child seine Handschrift gleicht der eines Kindes;
    we are often afraid of \that which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen
    6) ( with an action) das;
    why did you do \that? warum hast du das gemacht?;
    if you hold it like \that, it will break wenn du das so hältst, wird es kaputtgehen;
    \that's more like it das ist doch gleich schon viel besser!;
    you switch the computer on at the back - \that's it schalte den Computer auf der Rückseite an - ja, so;
    \that will do [or \that's enough] das reicht;
    he gave his mom a kiss and with \that drove off to college er küsste seine Mutter und fuhr dann zum College;
    take \that! für dich!
    \that is [to say] das heißt;
    the hotel is closed during low season, \that is from October to March das Hotel ist in der Nebensaison, also von Oktober bis März, geschlossen
    I heard \that! das habe ich gehört!;
    I just said \that because... ich habe das nur gesagt, weil...;
    it's just a gimmick - \that said, I'd love to do it das ist nur ein Trick - dennoch würde ich es gerne machen;
    the garage still isn't finished - \that's builders for you die Garage ist noch immer nicht fertig - typisch Bauarbeiter!;
    \that's why... deshalb;
    \that's terrible das ist ja furchtbar;
    \that's a pity das ist aber schade
    are you relieved? - oh yes, I am \that bist du erleichtert? - das kannst du [aber] laut sagen
    10) (which, who) der/die/das;
    that's the car [\that] John wants to buy das ist das Auto, das John kaufen möchte;
    I can't find the books [\that] I got from the library ich finde die Bücher nicht, die ich mir von der Bibliothek ausgeliehen habe;
    the baby smiles at anyone \that smiles at her das Baby lächelt alle an, die es anlächeln;
    General Dunstaple married Miss Hughes \that was General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes
    11) ( when) als;
    the year \that Anna was born das Jahr, in dem Anna geboren wurde
    well, \that's it, we've finished o.k., das war's, wir sind fertig;
    \that's it - I'm not putting up with any more of her rudeness jetzt reicht's! - ich lasse mir ihre Unverschämtheit nicht mehr gefallen;
    she left the room and \that was \that, I never saw her again sie verließ den Raum und das war's, ich sah sie nie wieder;
    I won't agree to it and \that's \that ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss;
    \that'll do das wird reichen;
    do you need anything else? - no thanks, \that'll do brauchst du sonst noch etwas? - nein danke, das ist alles
    PHRASES:
    this and \that dies und das;
    at \that noch dazu;
    she was a thief and a clever one at \that sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu;
    and [all] \that ( fam) und so weiter conj
    1) ( as subject/ as object) dass;
    \that such a wonderful thing could happen,... dass etwas so Wunderbares passieren konnte,...;
    I knew [\that] he'd never get here on time ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde;
    the fact is [\that] we... Fakt ist, dass wir...
    it was so dark [\that] I couldn't see anything es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte
    let's go over the rules again in order \that... gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit...
    it's possible [\that] there'll be a vacancy es ist möglich, dass eine Stelle frei wird;
    is it true [\that] she's gone back to teaching? stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?
    supposing [\that]... angenommen, dass...;
    considering [\that]... wenn man bedenkt, dass...;
    given \that vorausgesetzt, dass
    6) ( as reason) weil, da [ja];
    not \that I have any objection nicht, dass ich etwas dagegenhätte;
    it's rather \that I'm not well today es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle;
    I'd like to go - it's just \that I don't have any time ich würde ja gern hingehen - ich hab' bloß [einfach] keine Zeit;
    now \that we've bought a house jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben;
    we can't increase our production quantities in \that the machines are presently working to full capacity wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind;
    except [\that] außer, dass;
    his plan sounds perfect except [\that] I don't want to be involved in such a scheme sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben;
    to the extent \that in dem Maße wie;
    apes are like people to the extent \that they have some human characteristics Affen sind wie Menschen, insofern [als] sie gewisse menschliche Eigenschaften haben
    7) ( however)
    where do you get your hair cut? - not \that it really matters wo lässt du dir die Haare schneiden? - nicht, dass es sonderlich wichtig wäre;
    not \that it's actually my business, but... nicht, dass es mich etwas anginge, aber...
    8) (form, liter dated: expressing a wish)
    oh \that I were young again! wäre ich [doch] nochmal jung!;
    oh \that they would listen! wenn sie [doch] nur zuhören würden! adv
    inv so;
    she's too young to walk \that far sie ist zu jung, um so weit laufen zu können;
    it wasn't [all] \that good so gut war es auch wieder nicht;
    it hurt me \that much I cried es hat mich so verletzt, dass ich weinte

    English-German students dictionary > that

  • 102 shadow

    'ʃædəu 1. noun
    1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) skygge
    2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) mørket, skyggen
    3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) skygge
    4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) skygge, anelse, smule
    2. verb
    1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) skygge for, skjule
    2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) skygge
    •
    - shadowiness
    - worn to a shadow
    far
    --------
    skygge
    --------
    snev
    --------
    spor
    I
    subst. \/ˈʃædəʊ\/
    1) ( også overført) skygge
    2) mørke, mørkt område
    3) øyenskygge
    4) ly, beskyttelse
    5) antydning, smule, anelse
    6) skygge, fast ledsager
    7) (britisk, politikk) skygge-
    frightened\/afraid of one's (own) shadow engstelig, skuggeredd
    live in the shadow of somebody leve i skyggen av noen
    the shadow of death dødens skygge
    shadows skumring, tusmørke, skygge
    to a shadow utslitt
    II
    verb \/ˈʃædəʊ\/
    1) gi skygge
    2) ( mest poetisk) kaste skygge over, formørke
    3) skygge
    4) ( billedkunst) skyggelegge
    5) ( opplæring) følge etter som en skygge, gå i hælene på
    6) (britisk, politikk) være skyggestatsråd, være skyggeregjering
    shadowed innhyllet i skygge, i skyggen
    shadow forth skissere, antyde

    English-Norwegian dictionary > shadow

  • 103 voici

    voici [vwasi]
       a. here is, here are this is, these are
    • M. Dupont, que voici Mr Dupont here
    • me/nous/le etc voici here I am/we are/he is etc
    • vous voulez des preuves, en voici you want proof, well here you are then
    * * *
    vwasi
    1.

    2.

    voici le docteur qui arrive — here comes ou here's the doctor

    ‘me voici’ — ‘here I am’

    M. Bon que voici est... — Mr Bon here is...

    voici les résultats — here are the results, these are the results

    voici le programme — the programme [BrE] is as follows

    voici qui va vous amuser — here is ou this is something that you'll find amusing

    nous y voici — ( à la maison) here we are; ( au cœur du sujet) now we're getting there


    3.
    voici que locution conjonctive liter all of a sudden
    * * *
    vwasi prép
    1) (pour introduire, désigner) (singulier) here is, (pluriel) here are

    Voici mon frère et voilà ma sœur. — This is my brother and that's my sister.

    Tu as perdu ton stylo? Tiens, en voici un autre. — Have you lost your pen? Here's another one.

    Tu veux tes clés? Tiens, les voici! — You want your keys? Here you are!

    2) (= il y a)
    See:
    * * *
    A prép son fils est né voici un mois his/her son was born a month ago; voici quelque temps some time ago; voici bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous she's been working with us for nearly two months.
    B présentatif
    1 ( pour désigner) ( une chose proche) voici ma clé/mes clés here is my key/are my keys; ( une personne proche) voici le docteur qui arrive here comes ou here's the doctor; les voici here they are, here they come; ‘me voici’ ‘here I am’;
    2 ( en guise de présentation) voici ma fille this is my daughter; voici mes enfants these are my children; M. Bon/le ressort que voici est… Mr Bon/this spring here is…;
    3 ( en guise d'introduction) voici l'adresse here's the address, this is the address; voici les résultats here are the results, these are the results; voici le programme/la solution the programmeGB/the answer is as follows; le film raconte l'histoire que voici the film tells the following story; voici comment/pourquoi/où here's ou this is how/why/where; voici où je voulais en venir that's the point I wanted to make; voici ce qu'il a fait/ce dont je t'ai parlé this is what he did/what I was telling you about; voici qui va vous étonner/amuser here is ou this is something that'll surprise you/that you'll find amusing;
    4 (pour souligner une situation, une action, un événement) voici enfin l'été summer's here at last; voici venir l'hiver/le cortège here comes winter/the procession; je sens que voici venir l'instant des reproches I feel that the moment for criticisms is approaching ou upon us hum; ‘je voudrais la clé du trois’-‘voici, madame’ ‘I'd like the key to number three’-‘here you are, madam’; tu veux des fraises? en voici you'd like some strawberries? here you are (then); nous y voici ( à la maison) here we are; ( au cœur du sujet) now we're getting there; voici nos amis bien perplexes/enfin au calme now our friends are really confused/have got some quiet at last; alors qu'on le croyait calmé, le voici qui s'enfuit à nouveau just when we thought he had calmed down he runs off again.
    C voici que loc conj liter all of a sudden; voici qu'elle disparaît sans laisser d'adresse all of a sudden she disappeard without leaving an address; voici qu'arrive l'armée ennemie here come the enemy forces.
    [vwasi] préposition
    1. [désignant ce qui est proche dans l'espace] (suivi d'un singulier) here is, this is
    b. [dans des présentations] these are my parents
    b. [dans une discussion] now...
    voici madame, ce sera tout? here you are, madam, will there be anything else?
    [opposé à 'voilà']
    2. [caractérisant un état]
    vous voici rassuré, j'espère I hope that's reassured you
    me/te/nous etc. voici bien! (familier & ironique) what a mess!
    3. [introduisant ce dont on va parler] (suivi d'un singulier) this ou here is
    (suivi d'un pluriel) these ou here are
    voici, je crains que ma demande ne vous surprenne beaucoup now, I'm afraid my request may come as a big surprise to you
    4. [pour conclure]
    voici ce que c'est que de mentir! this ou that is where lying gets you!
    5. [désignant une action proche dans le temps]
    6. [exprimant la durée]

    Dictionnaire Français-Anglais > voici

  • 104 ходить

    гл.
    1. to go; 2. to walk; 3. to go/to travel on foot; 4. to stride; 5. to march; 6. to pace; 7. to stroll; 8. to amble; 9. to saunter; 10. to trudge; 11. to plod; 12. to hobble; 13. to shuffle; 14. to shamble; 15. to tiptoe; 16. to sneak; 17. to stagger; 18. to stumble; 19. to lurch; 20. to swagger; 21. to strut; 22. to wander; 23. to prowl; 24. to wade; 25. to pick one's way; 26. to edge
    Русский глагол ходить используется в разных ситуациях; относится к движению людей, работе механизмов, внешнему виду человека. Русский глагол ходить не уточняет, как осуществляется движение и при каких сопутствующих обстоятельствах. В английском языке эти аспекты уточняются значениями отдельных слов. В русском языке любые уточнения способов движения передаются, как правило, словосочетаниями с глаголом ходить.
    1. to go — (как и русский глагол ходить, английский глагол to go многозначен и относится как к живым существам, так и к неодушевленным предметам, машинам и механизмам): a) ходить, ездить, передвигаться (предполагает передвижение живых существ любыми способами — ногами, транспортными средствами и т. п.; обычно сопровождается определениями: как, когда, куда, каким образом): to go in pairs (arm-in-arm) — ходить парами (под руку); to go shopping — ходить за покупками; to go to the theatre (to the cinema, to concerts) — ходить в театр (в кино, на концерты); to go there right now — пойти туда сейчас же; to go by train — ездить поездом; to go by boat — плыть пароходом; to go by air — лететь самолетом; to go out to work — ходить на работу/ ходить на службу; to go swimming (skiing) — ходить плавать/купаться (ходить на лыжах) In summer he goes for a swim in all sorts of weather. — Летом он ходит купаться в любую погоду. On Saturday we usually go shopping. — По субботам мы обычно ходим за покупками. We don't often go to museums. — Мы редко ходим в музеи. My father liked to go into the mountains and he often took us kids with him. — Отец любил ходить в горы и часто брал нас, детей, с собой. b) ходить, функционировать, работать (описывает функционирование неодушевленных предметов, главным образом машин и механизмов): This watch doesn't go. — Эти часы не ходят. The bus goes there twice a day. — Автобус ходит туда два раза в день. Cars can't go along such roads. — Машины по таким дорогам не ездят./ Машины по таким дорогам ездить не могут. The train went at full speed. — Поезд шел полным ходом. Buses don't go along these streets. — По этим улицам автобусы не ходят/не ездят.
    2. to walk — ходить, гулять, прогуливаться, ходить пешком, прохаживаться, переступать ногами ( двигаться вперед с обычной скоростью): Lena and Ann always walk to school together. — Лена и Аня всегда идут в школу вместе. Shall we walk or take a taxi? — Пойдем пешком или возьмем такси? Ben learned to walk at ten months. — Бен научился ходить, когда ему было десять месяцев./Бен пошел, когда ему было десять месяцев. On the final day we walked over twenty miles. — В последний день мы прошли более двадцати миль. We walked around the market for a while, before going to the beach. — Мы немного походили по рынку прежде чем пойти на пляж. I keep seeing these two strange men walking around, I'm sure they are up to something. — Я все время вижу этих двух незнакомцев, которые ходят вокруг, я уверен, они что-то замышляют. The doctor told Sam to walk as much as possible — it was good for his heart. — Доктор посоветовал Сэму побольше ходить — это полезно для его сердца./Доктор посоветовал Сэму побольше двигаться — ему это полезно для сердца. Ellyn is up at six every morning to walk along the beach. — Эллин встает в шесть часов каждое утро, чтобы походить/погулять по пляжу. I like to go walking in the woods, just to breathe the air. — Я люблю ходить по лесу, просто чтобы подышать свежим воздухом. We are going to walk for a while before dinner. — Мы пошли до обеда немного погулять.
    3. to go/to travel on foot — ходить пешком: It is not far, it will take you about ten minutes on foot. — Это недалеко, всего минут десять пешком. They planned to travel partly by boat and the rest of the way on foot. — Они планировали проплыть на лодке часть пути, а остальной путь проделать пешком.
    4. to stride — шагать, ходить большими шагами (двигаться быстро, особенно если вы чувствуете неуверенность, сердитесь или торопитесь): Не strode along the beach. — Он шагал по пляжу./Он вышагивал по пляжу. Не strode on/off. — Он зашагал дальше. The interviewer strode confidently towards me and shook my hand. — Журналист уверенно шагнул ко мне и протянул руку, здороваясь со мной. I saw Max striding angrily away. — Я видел, как Макс в гневе зашагал прочь. She strode quickly and purposefully into the room, with her head upright. — С высоко поднятой головой и явным намерением что-то сделать она быстро шагнула/вошла в комнату.
    5. to march — маршировать, ходить строевым шагом, двигаться решительно, двигаться твердым шагом (двигаться быстро, уверенными шагами, особенно под влиянием гнева или решимости что-либо сделать): Sheila marched into the office to demand an apology. — Шейла уверенно вошла в контору потребовать, чтобы перед ней извинились. «I'll never forgive you for this», Margosaid marching off. — «Я тебе этого никогда не прощу», — сказала Марго и вышла. The soldiers marched through the town in two straight columns. — Солдаты прошли строем через город двумя стройными колоннами./Соддаты промаршировали через городдвумя стройными колоннами. At the army training camp the new recruits will learn how to march and shoot. — В военно-учебных лагерях новобранцы научатся ходить строем и стрелять. The prisoners were made to march around the court yard. — Узников заставляли маршировать по тюремному двору.
    6. to pace — ходить взад и вперед (обычно в небольшом пространстве, особенно если вы нервничаете, раздражены или рассержены): Sheila paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back. — В ожидании возвращения врача Шейла нервно ходила взад и вперед по коридору. «We are going to be late», Jordan said irritably pacing up and down the room. — «Мы опаздываем», — раздраженно сказал Джордан, меряя шагами комнату./«Мы опаздываем», — сказал Джордан, шагая взад и вперед по комнате. A lion paced up and down the cage. — Лев ходил по клетке взад и вперед.
    7. to stroll — прогуливаться ( ходить ради удовольствия): 1 strolled along the beach with the warm sun on my face. — Я медленно прогуливался по пляжу, теплое солнце светило мне в лицо. The young couple strolled through the park, arm-in-arm. — Молодая пара под руку прогуливалась по парку. In the evening Madrid fills with people strolling unhurridly from bar to bar. — По вечерам Мадрид наполняют гуляющие пары, которые не спеша переходят от бара к бару.
    8. to amble — двигаться мелкими шагами, семенить; идти неторопливым шагом, брести, бесцельно бродить; идти иноходью ( о лошади): An old man appeared from behind the house and ambled across the yard. — Из-за дома показался старик, который бесцельно бродил по двору. We ambled around the town. — Мы бродили по городу. One of the horses, the white one, slowly ambled toward me. — Одна из лошадей — белая — иноходью приблизилась ко мне.
    9. to saunter — прогуливаться, прохаживаться, фланировать (ходить с гордым видом, что нередко у других вызывает раздражение): We sauntered up and down the street. — Мы прогуливались/прохаживались вверх и вниз по улице. «Shouldn't you be in class?» — the teacher asked the girls who were sauntering down the corridor. — «Вы разве не должны быть в классе?» — спросил преподаватель девочек, спокойно прогуливающихся по коридору. I sauntered into the garden, where some friends were chatting near the fire. — Я медленно прошел в сад, где у костра болтали несколько моих друзей. As usual, he sauntered into the class twenty minutes late. — Он с независимым видом вошел в класс как обычно с двадцатиминутным опозданием.
    10. to trudge — устало ходить, тяжело ступать, тащиться (тяжело двигаться медленными шагами, потому что вы устали): Mother walked for four miles to the nearest store trudging back home with her bag of groceries. — Мать ходила в магазин в четырех милях от дома, а потом устало тащилась домой с тяжелой сумкой продуктов. Trudging through the sand was exhausting. — Тащиться по песку было тяжело. He trudged the streets all day. — Он таскался по улицам целый день. Не trudged wearily up the hill. — Он устало тащился в гору.
    11. to plod — брести ( с трудом), тащиться, медленно плестись, устало плестись (еле-еле передвигая ноги из-за усталости или потому что вы несете что-либо тяжелое): Не plodded wearily home. — Он устало плелся домой. The travelers plodded through deep snow at the side of the railroad. — Путешественники устало плелись по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна./Путешественники медленно брели по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна. The donkey was plodding slowly along underthc heavy load. — Ослик еле плелся под тяжестью поклажи.
    12. to hobble — ковылять, прихрамывать: Не hobbled along. — Он шел прихрамывая. The man hobbled along on his crutches. — Мужчина ковылял на костылях.
    13. to shuffle — ходить шаркая ногами (двигаться медленно и с шумом, не поднимая ног от пола на должную высоту): Не shuffled to the bar across the room. — Он пошел шаркающей походкой к бару. Supporting herself on Ann's arm the old woman shuffled towards the door. — Опираясь на руку Анны, старушка шаркая шла к двери. I heard Bob shuffling around the kitchen. — Я слышала, как Боб шаркая ногами тяжело двигался по кухне.
    14. to shamble — ходить вразвалку; ходить волоча ноги (медленно и неуклюже, ленивой походкой двигаться, наклоняясь вперед): The old man shambled off. — Старик, волоча ноги, пошел прочь. Не shambled into the room and up lo the window. — Он ввалился в комнату и вразвалку подошел к окну. Looking tired, Parker shambled to the stage and started playing. — С усталым видом Паркер медленно прошел на сиену и начал играть.
    15. to tiptoe — ходить на цыпочках ( стараться быть незамеченным или не производить шума): Bobby tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her. — Бобби на цыпочках прошел мимо спальни дочери, чтобы не разбудить ее. They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper. — Они ходили на цыпочках из комнаты в комнату и говорили только шепотом.
    16. to sneak — ходить крадучись, красться (тихо двигаться прячась от кого-либо, особенно если вы делаете что-либо плохое и не хотите быть пойманным): The thieves sneaked in when the guard had his back turned. — Воры крадучись пробрались внутрь, когда охранник стоял к ним спиной. Polly sneaked in through back yard so that her parents wouldn't wake up and see how late it was. — Полли крадучись вошла со двора так, чтобы не разбудить родителей и не дать им понять, как поздно она пришла.
    17. to stagger — ходить хромая, ходить шатаясь, шататься (двигаться неуверенной походкой, шатаясь из стороны в сторону, почти падая, особенно из-за того, что вы устали, пьяны или ранены): I was hit on the head and just managed to stagger out of the room. — Меня ударили по голове, и я с трудом, шатаясь выбрался из комнаты. My father was staggering under weight of a huge parcel. — Мой отец шел пошатываясь под тяжестью огромного пакета.
    18. to stumble — спотыкаться, ходить спотыкаясь (неуверенно двигаться, натыкаясь на то, что под ногами, или потому, что вы устали или пьяны): The room was dark and Sten nearly fell over a chair as he stumbled to the corner. — В комнате было темно, и Стэн споткнулся о стул и чуть не упал, идя в угол комнаты. Having drunk half a bottle of whisky I stumbled upstairs and to bed. — Выпив с полбутылки виски, я спотыкаясь поднялся наверх и лег в кровать.
    19. to lurch — идти нетвердой походкой, пошатываться, неуверенно двигаться: Не lurched sideways two steps as the stone rolled by. — Он уклонился на два шага в сторону, когда камень прокатился мимо. Harry lurched to the bathroom clutching his stomach in pain. — Гарри шатаясь побрел в ванную комнату, хватаясь от боли за живот.
    20. to swagger — расхаживать, ходить с гордым/важным видом, самоуверенно ( идти двигая всем корпусом): Paul swaggered arrogantly into (he boxing ring, as if he had already won the fight. — Павел с гордым видом вышел на ринг так, как будто он уже одержал победу. Sally's boyfriend came swaggering down the steps with his hands in his jackets. — Дружок Салли, засунув руки в карманы, с гордым видом спускался по ступенькам лестницы. Ben left the room swaggering clearly pleased with himself. — Бен гордо вышел из комнаты, весьма довольный собой.
    21. to strut — ходить с важным видом, выхаживать, вышагивать (ходить с гордо поднятой головой, грудью вперед, всем видом показывая свою важность): Look at him strutting across the office, he thinks he is so important. — Посмотри, как он вышагивает по офису, он думает, что он очень важная птица. During the mating season the male bird will strut in front of the female. — Во время сезона спаривания самец гордо вышагивает перед самкой.
    22. to wander — бродить, бесцельно ходить (часто по местам, которые вы не знаете): Tom spent most of his free time wandering about in the woods. — Большую часть своего свободного времени Том бродил по лесам. For an hour and a half we were wandering around the old city, completely lost. — Совершенно заблудившись, часа полтора мы бродили по старому городу.
    23. to prowl — рыскать, идти крадучись (тихо передвигаться, оставаясь незамеченным, особенно при попытке что-либо украсть или напасть на кого-либо): The nurse said that she could hear someone prowling in the garden. — Няня сказала, что она слышала, как кто-то крадучись ходил по саду. Several wolves prowled around the camp, but they were kept at bay by the fire. — Несколько волков рыскали у лагеря, но их остановил огонь костра. The police have warned the public the killer may be prowling the streets. — Полиция предупредила население, что убийца еще может бродить по улицам.
    24. to wade — ходить по воде, шлепать: Ellen waded into the water then started swimming across the river. — Эллен вошла в воду и поплыла на тот берег реки. The rescuers worked wading waist deep in the muddy water. — Спасатели работали по грудь в грязной воде. The fisherman got out of the boat and waded ashore. — Рыбак вышел из лодки и вброд пошел к берегу.
    25. to pick one's way — осторожно ходить (идти, выбирая дорогу, обходя опасные места): The boys began to pick their way over the rocks towards the ocean. — Мальчики начали осторожно двигаться по камням в сторону океана. Gathering her skirt she began to pick her way through the puddles. — Подобрав юбку, она начала пробираться, обходя дождевые лужи.
    26. to edge — ходить пробираясь боком; ходить по краю (медленно и осторожно, двигаясь боком через небольшое, узкое пространство, которое не позволяет идти нормальным шагом): Ben edged sideways through the front door, which seemed to be stuck. — Бэн протиснулся через парадную дверь, которую по-видимому заело. Edging my way through the crowd I eventually managed to get to the bar. — Пробравшись боком через толпу, я наконец смог добраться до бара.

    Русско-английский объяснительный словарь > ходить

  • 105 sad

    [sæd]
    adj
    печальный, грустный, унылый, несчастный, плачевный, скорбный, прискорбный, досадный, тяжёлый

    She looks sad. — У нее грустный вид.

    The garden looked sad. — Сад выглядел унылым.

    She seemed so sad. — Она казалась такой печальной.

    It is sad that you were late. — Жаль, что вы опоздали.

    It is sad to be alone. — Грустно быть одному.

    - sad story
    - sad word
    - sad look
    - sad duty
    - sad event
    - sad mistake
    - sad day
    - sad misfortune
    - sad truth
    - very sad
    - sad state of affairs
    - sad state of poverty
    - with a sad heart
    - be sad about the incident
    - be sad about his missing the train
    - come to a sad end
    - be sad
    - make smb sad
    - there was something sad about his ways
    - it is sad
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Ощущение печали/несчастья, безнадежности ассоциипется с темными тонами, падением и понятием "низ": I feel really down/low about it all. Все это меня действительно угнетает. He's in very low spirits. Он находится в очень угнетенном состоянии. /Его настроение резко упало. She is in the depths of despair. Она впала в самые грубины отчаяния. My heart sank when I saw him. При виде его мое сердце сжалось от жалости. They looked very down in the mouth/down in the dumps. Они выглядели абсолютно несчастными. He was in a black mood. Он в мрачном настроении. I was feeling blue. Мне было очень грустно. There is no point in heaving these dark thoughts. Не вижу толка/смысла смотреть на вещи столь мрачно. His face darkened. Лицо его помрачнело. They led a grey empty existence. Они вели пустое серое существование. I'm afraid the outlook is very gloomy/black/dismal. Боюсь, что перспективы очень мрачны/безрадостны. The news cast a shadow over the evening. Эта новость омрачила весь вечер. After my parents' death I'm a real black dog but I try to claw up from the bottom. После смерти родителей я нахожусь в глубокой депрессии, но я пытаюсь всеми силами выбраться из этой ямы
    USAGE:
    Прилагательное sad в безличных предложениях соответствует русскому наречию печально, грустно, прискорбно: It ia sad to be alone. Грустно быть одному. Sad часто употребляется в конструкции с there is: there is nothing sad нет ничего печального; there is something sad in his existence в его образе жизни есть какая-то печаль, где sad соответствует либо существительному грусть, печаль, либо сочетанию прилагательного с неопределенным местоимением - нечто грустное.

    English-Russian combinatory dictionary > sad

  • 106 shadow

    I 1. ['ʃædəʊ]
    1) (shade) ombra f. (anche fig.)

    in the shadow of — (near) nelle vicinanze di [mine, power station]; (in fear of) nella paura di [Aids, war]

    without o beyond the shadow of a doubt senza ombra di dubbio, oltre ogni possibile dubbio; to have shadows under one's eyes — avere gli occhi cerchiati o le occhiaie

    2) (person following another) ombra f.; (detective) detective m., investigatore m. (-trice)

    to put a shadow on sb. — fare seguire qcn

    2.
    nome plurale shadows lett. (darkness) tenebre f.
    II ['ʃædəʊ]
    1) (cast shadow on) fare ombra a, su
    2) (follow) pedinare, seguire
    * * *
    ['ʃædəu] 1. noun
    1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) ombra
    2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) oscurità, buio
    3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) occhiaia
    4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) ombra
    2. verb
    1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) fare ombra
    2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) pedinare
    •
    - shadowiness
    - worn to a shadow
    * * *
    I 1. ['ʃædəʊ]
    1) (shade) ombra f. (anche fig.)

    in the shadow of — (near) nelle vicinanze di [mine, power station]; (in fear of) nella paura di [Aids, war]

    without o beyond the shadow of a doubt senza ombra di dubbio, oltre ogni possibile dubbio; to have shadows under one's eyes — avere gli occhi cerchiati o le occhiaie

    2) (person following another) ombra f.; (detective) detective m., investigatore m. (-trice)

    to put a shadow on sb. — fare seguire qcn

    2.
    nome plurale shadows lett. (darkness) tenebre f.
    II ['ʃædəʊ]
    1) (cast shadow on) fare ombra a, su
    2) (follow) pedinare, seguire

    English-Italian dictionary > shadow

  • 107 shadow

    shad·ow [ʼʃædəʊ, Am -oʊ] n
    1) ( produced by light) Schatten m;
    to be in \shadow im Schatten sein [o liegen];
    to cast a \shadow on [or over] sth/sb [s]einen Schatten auf etw/jdn werfen; ( fig)
    her father's illness cast a \shadow over the birth of the baby die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet;
    memories of the war still cast a long/dark \shadow over relations between the two countries die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder;
    to follow sb like a \shadow jdm wie ein Schatten folgen;
    to throw a \shadow across sth einen Schatten auf etw akk werfen;
    in [or under] the \shadow of sth im Schatten von etw dat;
    into the/out of \shadows in den/aus dem Schatten
    2) ( under eye) Augenring m, Augenschatten m;
    she had dark \shadows under her eyes sie hatte dunkle Ringe unter den Augen
    3) ( on X-ray) Schatten m
    4) ( smallest trace) Hauch m, Anflug m;
    there isn't even a \shadow of doubt es besteht nicht der leiseste [o geringste] Zweifel
    5) ( secret follower) Schatten m, Beschatter(in) m(f) ( constant follower) ständiger Begleiter/ständige Begleiterin;
    Nina was her big sister's \shadow Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite
    6) ( trainee observing employee) Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt
    PHRASES:
    to be a \shadow of one's former self [nur noch] ein Schatten seiner selbst sein;
    to be afraid [or frightened] [or scared] of one's own \shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten;
    to be a pale \shadow of sb/ sth im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden;
    to be under [or in] sb's \shadow in jds Schatten m stehen;
    to be/live in [or under] the \shadow of sth von etw dat bedroht sein;
    a \shadow hangs over sb/ sth ein Schatten liegt auf jdm/etw;
    to wear oneself to a \shadow sich akk kaputtmachen [o gesundheitlich ruinieren] vt
    to \shadow sth etw verdunkeln [o überschatten];
    a glade \shadowed by trees eine von Bäumen beschattete Lichtung
    to \shadow sb/ sth jdn/etw beschatten;
    his every move was \shadowed by a private detective er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet
    to \shadow sb jdn decken [o bewachen];
    to \shadow sth mit etw dat verknüpft sein, mit etw dat einhergehen
    5) ( at work)
    to \shadow sb sich akk ständig an jdn halten adj
    attr, inv (Brit, Aus) Schatten-;
    \shadow cabinet Schattenkabinett nt;
    S\shadow Foreign Minister Außenminister(in) m(f) im Schattenkabinett

    English-German students dictionary > shadow

  • 108 שמא

    שֶׁמָּא(= שַׁלָּמָּה, v. דִּילְמָא I) ( for why, 1) lest, perhaps. Ab. II, 4, v. פָּנָה. Y.Ab. Zar. I, 39c top (read:) אי לי ש׳ מי שכתוב … עקב יבוא לנשכיני woe is me, (I am afraid,) lest he of whom it is written (Gen. 3:15) … come to bite me; Bab. ib. 8a אוי לי ש׳ בשבילוכ׳ woe is me, lest the world grow dark around me, because I have sinned. Keth.12a וניחוש ש׳ תחתיווכ׳ but must we not consider the possibility that she may have prostituted herself while she was engaged to him?; a. fr. 2) שמא m. apprehension, doubt, possibility, Ib. 14a התם ברי הכא ש׳ there she asserts a certainty, here a possibility (as she cannot be certain about it herself). Ib. וקיל ליה ש׳וכ׳ and he regards this statement of a possibility so lightly that Ib. אפי׳ בש׳ נמי מכשיר even with her uncertain assertion he declares her fit for marriage, Ib. 12b, a. fr. ברי וש׳, v. בָּרִי; a. fr.

    Jewish literature > שמא

  • 109 שֶׁמָּא

    שֶׁמָּא(= שַׁלָּמָּה, v. דִּילְמָא I) ( for why, 1) lest, perhaps. Ab. II, 4, v. פָּנָה. Y.Ab. Zar. I, 39c top (read:) אי לי ש׳ מי שכתוב … עקב יבוא לנשכיני woe is me, (I am afraid,) lest he of whom it is written (Gen. 3:15) … come to bite me; Bab. ib. 8a אוי לי ש׳ בשבילוכ׳ woe is me, lest the world grow dark around me, because I have sinned. Keth.12a וניחוש ש׳ תחתיווכ׳ but must we not consider the possibility that she may have prostituted herself while she was engaged to him?; a. fr. 2) שמא m. apprehension, doubt, possibility, Ib. 14a התם ברי הכא ש׳ there she asserts a certainty, here a possibility (as she cannot be certain about it herself). Ib. וקיל ליה ש׳וכ׳ and he regards this statement of a possibility so lightly that Ib. אפי׳ בש׳ נמי מכשיר even with her uncertain assertion he declares her fit for marriage, Ib. 12b, a. fr. ברי וש׳, v. בָּרִי; a. fr.

    Jewish literature > שֶׁמָּא

  • 110 strach

    Ⅰ m sgt (G strachu) fear, dread
    - strach przed inwazją/zatrutą żywnością an invasion/food scare
    - żyć w strachu przed kimś/czymś to live in dread a. fear of sb/sth
    - nie móc mówić ze strachu to be unable to speak for a. from fear
    Ⅱ praed. strach tak po ciemku po Warszawie łazić one’s afraid to go out at night in Warsaw
    - strach pomyśleć, że mogło ją przejechać it’s awful a. terrible to think that she might have been run over
    - ciemno tu, że aż strach it’s so dark here, it’s scary
    - najadłem się, że aż strach I’ve eaten so much, it’s awful
    - □ strach na wróble scarecrow
    ■ strach ma wielkie oczy fear makes cowards of us all
    - strach mnie/go obleciał I/he was overcome by fear
    - strachy na Lachy empty threats
    - blady strach naked fear
    - mieć stracha to be scared
    - najeść się strachu to receive the fright of one’s life
    - napędzić komuś strachu a. stracha to put the fear of God into sb, to scare sb out of his/her wits
    - nie ma strachu never fear!
    - nie znać strachu to know no fear
    - robić w portki/gacie ze strachu posp. to be shit-scared wulg.
    - umierać ze strachu to be dead scared
    * * *
    - chu; m
    ( lęk) fear

    (kukła) nom pl; -chy strach na wróble — scarecrow

    mieć stracha — pot to have cold feet (pot)

    * * *
    mi
    Gen. -u (= przerażenie) fear; strach przed nieznanym fear of the unknown; strach przed śmiercią fear of death; strach o dzieci fear for one's children; blady l. śmiertelny strach mortal fear; blady ze strachu white l. pale with fear, shuddering with fear; spocony ze strachu sweat with fear; ze strachem myślę o przyszłości I dread to think about the future; na wieś padł blady strach the villagers were petrified with fear; zimno dziś, że aż strach it's awfully cold today; aż strach pomyśleć, co to będzie za rok I shudder to think what's going to happen in a year's time; mieć stracha have cold feet; najeść się strachu get l. have the wind up; napędzić komuś strachu frighten sb out of their wits l. the wits out of sb, give sb a fright; umierać ze strachu be scared stiff; skończyło się (u niej) na strachu she was more scared than hurt; robić w portki ze strachu pot. shit one's pants with fear; nie ma strachu pot. never fear; take it easy; strach ma wielkie oczy fear has big eyes, fear makes cowards of us all.
    ma
    Gen. -a
    1. (= duch) ghost; nie wierzę w strachy I don't believe in ghosts.
    2. ( na wróble) scarecrow.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strach

  • 111 that

    I [ðætˌ ðət] prn
    1) (указательное местоимение) тот, та, то, это
    - that year
    - that week
    - that month
    - by that time
    - that is true
    - that's why
    - that'll do
    2) (относительное местоимение) который, кто; тот, который
    - book that you gave me
    - year that he died
    - all the books that...
    - everything that...
    3) (заместитель существительных); that is то есть (сокращённо i. e.)

    They paid all the bills including those for heating. — Они оплатили все счета, в том числе счета за отопление.

    Her face is like that of her mother. — Ее лицо похоже на лицо ее матери.

    •
    USAGE:
    (1.) При телефонном разговоре местоимения this и that выбираются в соответствии с тем, к кому они относятся - к говорящему или к собеседнику на другом конце провода: Is that Mr. Smith? Yes, this is me. Is that the Metropole Hotel? Yes, this is the Metropole Hotel. /No, this is the Central Hotel. (2.) That может заменять целую ситуацию относительно уже законченных действий: Is that right? That's right. Это правильно? Это так верно. Let him do that. Пусть он это сделает. Stop that noise. Прекратите этот шум; That was nice. Это было замечательно. Who said that? Кто это сказал? (3.) Указательное местоимение that часто употребляется для перехода к другой теме и введения новой информации: That you don't like him has nothing to do with it. То, что он тебе не нравится, не имеет к этому никакого отношения. (4.) Относительное местоимение that часто используется вместо who. That употребляется чаще с any, only и с превосходной степенью прилагательных: He is the only man that can help you. он единственный, кто может тебе помочь. Any person that has the money can join the club. Все, у кого емть деньги, могут вступить в клуб. She is the dearest girl that I have ever known. Она самый мтлый человек, каких я когда-либо знала. (5.) See afternoon, n
    II [ðætˌ ðət] cj
    что, чтобы, кто, который; тот, который

    He is rge man that asked about you. — Это тот человек, который спрашивал о тебе.

    - it was so dark that...
    USAGE:
    (1.) В сложноподчиненном предложении союз that обычно опускается, если он одновременно не выполняет функции подлежащего в придаточном предложении: He said (that) he was busy. cp., Did you see the letter that came today? (где that не может быть опущено). (2.) Союз that обычно вводит придаточное предложение: (а.) вконструкциях типа it is strange (true, etc) that...; (б) в конструкциях с прилагательными типа afraid, angry, anxious, aware, certain, confident, conscious, convenient, disappointed, glad, happy, pleased, positive, proud, relieved, sad, sorry, sure, surprised, unaware, upset, worried: It is (How) sad that he'll never learn about our success. Как грустно/печально, что он никогда не узнает о нашем успехе.; (в) в конструкциях с существительными, обозначающими суждения, чувства, верования, мнения и т. п.: admission, advice, agreement, announcement, argument, assertion, assumption, belief, decision, expectation, feeling, hope, idea, impression, information, news, promise, report, rule, rumour, saying, sense, statement, thought, threat, view, warning: It is my belief that nothing will ever ruin theirhappiness. Я верю в то, что мх счастье никогда не будет нарушено.; (г) в конструкции the fact (that): The fact is that my father is against my going abroad. Лело в том, что мой отец против моего отъезда за границу

    English-Russian combinatory dictionary > that

  • 112 anything

    1. noun & pronoun
    1) (whatever thing) was [immer]; alles, was
    2) (something) irgendetwas

    is there anything wrong with you? — fehlt Ihnen [irgend] etwas?

    have you done anything silly? — hast du [irgend] etwas Dummes gemacht?

    I don't want anything [further] to do with him — ich möchte nichts [mehr] mit ihm zu tun haben

    3) (a thing of any kind) alles

    as... as anything — (coll.) wahnsinnig... (ugs.)

    not for anything [in the world] — um nichts in der Welt

    anything but... — (anything except) alles außer...; (far from) alles andere als

    we don't want [just] anything — wir wollen nicht einfach irgendetwas [Beliebiges]

    2. adverb

    not anything like as... as — keineswegs so... wie

    * * *
    1) ((in questions, and negative sentences etc) some thing: Can you see anything?; I can't see anything.) irgendetwas
    2) (a thing of any kind: You can buy anything you like; `What would you like for your birthday?' `Anything will do.') irgendetwas
    * * *
    any·thing
    [ˈeniθɪŋ]
    pron indef
    1. (one of any) [irgend]etwas, [irgend]was fam; (one of set also) ein/eine
    \anything you like alles, was du willst
    nobody found/said \anything keiner fand/sagte etwas
    \anything but! von wegen! fam
    he is \anything but racist er ist alles, nur kein Rassist!
    \anything and everything absolut alles
    for \anything:
    ready for \anything auf alles vorbereitet
    ▪ not \anything nichts
    not \anything like sb/sth nicht annähernd wie jd/etw
    it doesn't taste \anything like rum das schmeckt absolut nicht nach Rum
    or \anything ( fam) oder so was fam
    you don't have to join up or \anything du musst weder beitreten noch sonst was fam
    2. (any range)
    \anything between sth and sth [or from sth to sth] irgendwo zwischen etw dat und etw dat
    she could be \anything between 30 and 40 [or from 30 to 40] sie könnte alles zwischen 30 und 40 sein
    is there \anything I can do to help? kann ich irgendwie helfen?
    does it look \anything like an eagle? sieht das irgendwie wie ein Adler aus?
    \anything else? sonst noch etwas?; (in shop) darf es noch was sein?
    hardly \anything kaum etwas
    not \anything much nicht viel
    4.
    ▶ [as]... as \anything ( fam) ausgesprochen...
    ▶ not for \anything [in the world] um nichts in der Welt
    ▶ \anything goes (permitted) erlaubt ist, was gefällt; (unforeseeable) alles kann passieren
    ▶ like \anything ( fam) wie verrückt fam
    ▶ \anything for a quiet life Hauptsache Ruhe fam
    * * *
    ['enIɵɪŋ]
    1. pron

    not anything — nichts; (emph) gar or überhaupt nichts

    is it/isn't it worth anything? — ist es etwas/gar nichts wert?

    it's worth anything between £1,000 and £5,000 — es ist irgendwas zwischen £ 1000 und £ 5000 wert

    did/didn't he say anything else? — hat er (sonst) noch etwas/sonst (gar) nichts gesagt?

    did/didn't they give you anything at all? — haben sie euch überhaupt etwas/überhaupt nichts gegeben?

    is there anything more tiring than...? — gibt es etwas Ermüdenderes als...?

    he's as smart as anything (inf) — er ist clever wie noch was (inf)

    2) (= no matter what) alles

    anything you like —

    anything but that! — alles, nur das nicht!

    See:
    → if, go, like
    2. adv (inf)

    if it looked anything like him... — wenn es ihm gleichsehen würde...

    it didn't cost anything like £100 —

    if it costs anything like as much as before... — wenn es auch nur annähernd so viel kostet wie früher...

    anything/not anything like as wet as... — auch nur annähernd/nicht annähernd so nass wie...

    * * *
    A pron & s
    1. (irgend)etwas, etwas Beliebiges:
    it’s not just anything es ist nicht irgendetwas;
    not … for anything um keinen Preis, um nichts in der Welt;
    not anything (gar oder überhaupt) nichts;
    be (as) afraid as anything umg fürchterliche Angst haben;
    (as) boring as anything umg stinklangweilig;
    he carried the glasses (as) carefully as anything umg so vorsichtig wie rohe Eier;
    be (as) cross as anything umg in einer Stinklaune sein;
    (as) dark as anything umg stockfinster;
    he is (as) drunk as anything umg er ist blau wie ein Veilchen;
    (as) easy as anything umg kinderleicht;
    (as) fast as anything umg wie der Blitz;
    (as) surprised as anything umg völlig überrascht;
    be (as) pleased as anything umg sich freuen wie ein Schneekönig;
    for anything I know soviel ich weiß;
    like anything umg wie verrückt;
    or anything oder so etwas Ähnliches
    2. alles(, was es auch sei):
    a) alles andere als,
    b) von wegen!;
    I’ll pay anything ich zahle jeden Preis;
    I would give anything to inf ich würde alles darum geben zu inf;
    anything for a quiet life umg was tut man nicht alles um des lieben Friedens willen!
    B adv irgend(wie), etwas, überhaupt, in gewissem Maße:
    a) wenn überhaupt, höchstens,
    b) womöglich;
    he is a little better if anything es geht ihm etwas besser, wenn man von Besserung überhaupt reden kann;
    not anything like as … as keineswegs so … wie;
    there were anything up to 200 at the meeting auf der Versammlung waren annähernd oder an die 200 Leute
    * * *
    1. noun & pronoun
    1) (whatever thing) was [immer]; alles, was

    you may do anything you wish — Sie können [alles] tun, was Sie möchten

    2) (something) irgendetwas

    is there anything wrong with you? — fehlt Ihnen [irgend] etwas?

    have you done anything silly? — hast du [irgend] etwas Dummes gemacht?

    I don't want anything [further] to do with him — ich möchte nichts [mehr] mit ihm zu tun haben

    as... as anything — (coll.) wahnsinnig... (ugs.)

    not for anything [in the world] — um nichts in der Welt

    anything but... — (anything except) alles außer...; (far from) alles andere als

    we don't want [just] anything — wir wollen nicht einfach irgendetwas [Beliebiges]

    2. adverb

    not anything like as... as — keineswegs so... wie

    * * *
    pron.
    alles pron.
    etwas pron.
    irgendetwas pron.
    jedes pron.
    jedes beliebige pron.

    English-german dictionary > anything

  • 113 now

    [naʊ] adv
    1) ( at present) jetzt;
    and where do you live \now? und wo wohnen Sie jetzt?;
    thanks, I'm not hungry \now danke, aber im Moment bin ich satt;
    he's in the bath just \now, can he call you back? er ist jetzt gerade im Bad, kann er zurückrufen?;
    until [or up to] \now bis jetzt
    2) ( at once)
    [right] \now jetzt, sofort, gleich;
    I don't want to wait, I want it [right] \now! ich will nicht warten, ich will es jetzt [sofort]!
    3) ( till today) jetzt, nun;
    she's been a vegetarian for ten years \now sie ist jetzt schon seit zehn Jahren Vegetarierin
    4) ( referring to past) dann;
    it was getting dark \now and we were tired dann wurde es dunkel und wir waren müde
    5) ( hence) jetzt, nun;
    oh, yes, \now I know who you mean ach ja, jetzt weiß ich, wen du meinst
    6) ( soon)
    the puppies will be born any day \now die Hundewelpen können jetzt jeden Tag zur Welt kommen
    just \now gerade eben
    what do you want \now? was willst du denn nun?
    [every] \now and then [or again] ab und zu [o an];
    and \now for something completely different und nun zu etwas völlig anderem
    \now then, what's all this fuss about? also dann, worum geht's denn hier überhaupt?;
    I'm afraid I can't go today - \now, if you'd asked me yesterday I would have said yes ich befürchte, ich kann heute nicht gehen, wenn du mich allerdings gestern gefragt hättest, hätte ich zugesagt
    12) (in request, command)
    \now, where did I put my hat? wo habe ich denn jetzt nur meinen Hut hingelegt?;
    hurry \now, or you'll miss the bus jetzt beeil dich doch, sonst verpasst du noch den Bus;
    well \now, what's been going on? was war denn [jetzt] los?
    let me see \now, oh yes, I remember lass mich mal sehen, oh ja, ich erinnere mich
    \now, \now so, so
    \now, \now, don't cry aber, aber, nicht weinen;
    \now, \now, children, stop fighting! na, na, Kinder, hört auf zu streiten!
    PHRASES:
    [it's/it was] \now or never ( saying) jetzt oder nie;
    \now you're [or we're] talking! (!) schon besser!, hört sich schon besser an! n Jetzt nt;
    \now isn't a good time to speak to him augenblicklich ist keine gute Zeit, mit ihm zu reden;
    you should have mentioned it before \now das hättest du vorher sagen sollen;
    that's all for \now das ist für den Augenblick alles;
    by \now mittlerweile;
    from \now on, as from \now ab sofort conj
    \now [that]... jetzt, wo...

    English-German students dictionary > now

Страницы

См. также в других словарях:

  • Are You Afraid of the Dark? — Format Horror/fantasy Created by D. J. MacHale Directed by …   Wikipedia

  • Don't Be Afraid of the Dark (1973 film) — For other uses, see Don t Be Afraid of the Dark (disambiguation). Don t Be Afraid of the Dark Original 1973 TV Guide advertisement. Directed by …   Wikipedia

  • Don't Be Afraid of the Dark (2011 film) — For other uses, see Don t Be Afraid of the Dark (disambiguation). Don t Be Afraid of the Dark Theatrical release poster Directed by Troy Nixey …   Wikipedia

  • Don't Be Afraid of the Dark (film) — Infobox Film name = Don t Be Afraid of the Dark caption = The home video cover. director = John Newland producer = Allen S. Epstein writer = Nigel McKeand narrator = starring = Kim Darby Jim Hutton music = Billy Goldenberg cinematography = Andrew …   Wikipedia

  • The Dark Phoenix Saga — Cover of X Men Legends Volume 2: Dark Phoenix Saga  (1990), trade paperback collected edition. Art by John Byrne. Publisher Marvel Comics …   Wikipedia

  • The Dark Side of the Moon — This article is about the album by Pink Floyd. For other uses, see Dark side of the Moon. The Dark Side of the Moon …   Wikipedia

  • The Dark Hills Divide — infobox Book name = The Dark Hills Divide genre = Fantasy publisher = Miramax Books author = Patrick Carman starring = Alexa Daley Yipes country = United States release date = 2005 language = English media type = Print (Hardback Paperback) pages …   Wikipedia

  • The Long Way Home (Buffy comic) — Supercbbox| title = The Long Way Home caption= Trade paperback cover art by Jo Chen schedule = Monthly publisher=Dark Horse Comics date = March 14, 2007 June 6, 2007 issues = Buffy the Vampire Slayer season eight #1 4 past current color = main… …   Wikipedia

  • Nothing in the Dark — The Twilight Zone episode Scene from Nothing in the Dark Episode no …   Wikipedia

  • Dark Edge — ダーク・エッジ (Dāku Ejji) Genre Adventure, Horror, Psychological Manga Written by Yu Aikawa …   Wikipedia

  • The Adventures of Pete & Pete — Title card Genre Comedy Family drama Create …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»