-
1 валкий (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. unsteady(adj. & vt.) متغیر، بی ثبات کردن، متزلزل کردن، لرزان، لق............................................................2. shaky(adj.) لرزنده، لزان، متزلزل، سست، ضعیف............................................................3. crank(v.) دسته محور، میل لنگ، بست زانویی، خم، پیچیدگی، آدم پست فطرت، خم کردن، محوردار کردن، دسته دار شدن، کج، کوک کردن -
2 нетвёрдый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. soft(adv. & adj.) نرم، لطیف، ملایم، مهربان، نازک، عسلی، نیم بند، سبک، شیرین، گوارا، (در مورد هوا) لطیف............................................................2. unsteady(adj. & vt.) متغیر، بی ثبات کردن، متزلزل کردن، لرزان، لق............................................................3. shaky(adj.) لرزنده، لزان، متزلزل، سست، ضعیف............................................................4. irresolute(adj.) بی عزم، بی تصمیم، دو دل، مردد -
3 расхлябанный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. shaky(adj.) لرزنده، لزان، متزلزل، سست، ضعیف............................................................2. weak-jointed............................................................3. lax(v.) لخت، سست، شل، سهل انگار، اهمال کار، لینت مزاج، شل کردن، ول کردن، رها کردن -
4 расшатанный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. rickety(adj.) (طب) نرم استخوان، سست، ضعیف، لق، زهوار در رفته............................................................2. shaky(adj.) لرزنده، لزان، متزلزل، سست، ضعیف............................................................3. weakened{ weaken: ـ(vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن}............................................................4. flaggingسنگفرش، متزلزل، کاهنده، ضعیف، ول، افتاده............................................................5. crippled{ cripple: ـ(vt. & n.) لنگ، چلاق، زمین گیر، عاجز، لنگ کردن، فلج کردن}............................................................6. debilitated{ debilitate: ـ(vt.) ناتوان کردن، ضعیف کردن} -
5 расшатываться (I) > расшататься (I)
............................................................1. get loose............................................................2. be rickety/shaky............................................................3. be weakened{ weaken:(vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن}............................................................{ undermine:(vt.) تحلیل بردن، از زیر خراب کردن، نقب زدن}Русско-персидский словарь > расшатываться (I) > расшататься (I)
-
6 хлипкий (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. rickety(adj.) (طب) نرم استخوان، سست، ضعیف، لق، زهوار در رفته............................................................2. shaky(adj.) لرزنده، لزان، متزلزل، سست، ضعیف............................................................3. weak(adj.) سست، کم دوام، ضعیف، کم بنیه، کم زور، کم رو............................................................4. fragile(adj.) شکننده، ترد، نازک، لطیف، زودشکن، ضعیف............................................................5. watery(adj.) آبی، آبدار، اشکبار، پر آب، آبکی، رقیق............................................................6. slushy -
7 шататься (I) (нсв)
............................................................1. sway(vt. & vi. & n.) این سو و آن سو جنبیدن، تاب خوردن، در نوسان بودن، تاب، نوسان، اهتزاز، سلطه حکومت کردن، متمایل شدن یا کردن و بعقیده ای............................................................2. swing(vt. & vi. & n.) آونگان شدن یا کردن، تاب خوردن، چرخیدن، تاب، نوسان، اهتزاز، آونگ، نوعی رقص و آهنگ آن............................................................3. rock(v.) تکان نوسانی دادن، جنباندن، نوسان کردن، سنگ، تخته سنگ یا صخره، سنگ خاره، صخره، جنبش، تکان............................................................4. stagger(pl. & vt. & n.) تلوتلو خوردن، یله رفتن، لنگیدن، گیج خوردن، بتناوب کار کردن، متناوب، تردید داشتن............................................................5. be shaky(adj.) لرزنده، لزان، متزلزل، سست، ضعیف............................................................6. be loose(adv. & adj. & vt. & vi. & n.) شل، سست، لق، گشاد، ول، آزاد، بی ربط، هرزه، بی بند و بار، لوس و ننر، بی پایه، بی قاعده، رها کردن، در کردن (گلوله و غیره)، منتفی کردن، برطرف کردن، شل و سست شدن، نرم و آزاد شدن، حل کردن، از قید مسئولیت آزاد ساختن، سبکبار کردن، پرداختن........................................................................................................................8. be shaken........................................................................................................................10. roam(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی -
8 шаткий (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. unstable(adj.) نااستوار، بی ثبات، بی پایه، لرزان، متزلزل، ناپایا، ناپایدار............................................................2. rickety(adj.) (طب) نرم استخوان، سست، ضعیف، لق، زهوار در رفته............................................................3. unsteady(adj. & vt.) متغیر، بی ثبات کردن، متزلزل کردن، لرزان، لق............................................................4. shaky(adj.) لرزنده، لزان، متزلزل، سست، ضعیف............................................................5. wavering{waver ـ(vt. & vi.) متزلزل شدن، فتور پیدا کردن، دو دل بودن، تردید پیدا کردن، تبصره قانون، نوسان کردن}{!! waverer: متزلزل کننده}
См. также в других словарях:
shaky — shak‧y [ˈʆeɪki] adjective not definite or firm, and likely to fail: • The market began a shaky recovery. • After a shaky start at the beginning of the decade, the economy began to grow fast. * * * shaky UK US /ˈʃeɪki/ adjective ► not in good… … Financial and business terms
Shaky — Shak y, a. [Compar. {Shakier}; superl. {Shakiest}.] 1. Shaking or trembling; as, a shaky spot in a marsh; a shaky hand. Thackeray. [1913 Webster] 2. Full of shakes or cracks; cracked; as, shaky timber. Gwilt. [1913 Webster] 3. Easily shaken;… … The Collaborative International Dictionary of English
Shaky — Studioalbum von Shakin’ Stevens Veröffentlichung 1981 Label Epic Records Format … Deutsch Wikipedia
shaky — [adj1] trembling all aquiver*, aquake, aquiver, ashake, faltering, fluctuant, infirm, insecure, jellylike, jerry built*, jittery, nervous, not set, precarious, quaking, quivery, rattletrap, rickety, rocky, rootless, shaking, tottering, tottery,… … New thesaurus
shaky — index diffident, insecure, precarious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
shaky — (adj.) 1834 of structures; 1840, of handwriting; 1841 of persons and credit; from SHAKE (Cf. shake) + Y (Cf. y) (2). General sense of uncertain is from 1834. Earliest of trees or logs, split, having fissures (1808). Related: Shakily; shakiness … Etymology dictionary
shaky — ► ADJECTIVE (shakier, shakiest) 1) shaking or trembling. 2) unstable. 3) not safe or reliable. DERIVATIVES shakily adverb shakiness noun … English terms dictionary
shaky — [shā′kē] adj. shakier, shakiest 1. not firm, substantial, or secure; weak, unsound, or unsteady, as a structure, belief, etc. 2. a) trembling or tremulous b) nervous or jittery 3. not dependable or reliable; questionable shakily adv … English World dictionary
shaky — [[t]ʃe͟ɪki[/t]] shakier, shakiest 1) ADJ GRADED If you describe a situation as shaky, you mean that it is weak or unstable, and seems unlikely to last long or be successful. A shaky ceasefire is holding after three days of fighting between rival… … English dictionary
shaky — adjective 1 weak and unsteady because of old age, illness or shock: shaky voice | be shaky on your feet (=not able to walk very well): Grandad was a little shaky on his feet after the accident. 2 not thorough, complete, or certain: My knowledge… … Longman dictionary of contemporary English
shaky — adjective (shakier; est) Date: 1703 1. characterized by shakes < shaky timber > 2. a. lacking stability ; precarious < a shaky economy > < performed well after a shaky start > b … New Collegiate Dictionary