-
1 sgualcirsi
мяться, комкаться -
2 sgualcirsi
гл.общ. комкаться, мяться -
3 sgualcire
sgualcire v.tr. to crumple; to wrinkle; to crease: sgualcire un vestito, to crease a dress; sgualcire un giornale, to crumple a newspaper.◘ sgualcirsi v.intr.pron. to crease, to get* crumpled: questa stoffa si sgualcisce facilmente, this material creases easily; il giornale si è sgualcito, the newspaper got crumpled.* * *[zɡwal'tʃire]1. vtto crumple (up), crease2. vip (sgualcirsi)to become o get crumpled, become o get creased* * *[zgwal'tʃire] 1.verbo transitivo to crease, to crumple, to wrinkle, to ruck2.verbo pronominale sgualcirsi to crease, to crumple, to wrinkle, to ruck up* * *sgualcire/zgwal't∫ire/ [102]to crease, to crumple, to wrinkle, to ruckII sgualcirsi verbo pronominaleto crease, to crumple, to wrinkle, to ruck up. -
4 crease
I [kriːs]1) (in cloth, paper) (regular) piega f.; (irregular: with iron) falsa piega f., grinza f.2) (in face) grinza f.II 1. [kriːs]verbo transitivo (crumple) sgualcire, spiegazzare [paper, cloth]2.1) [ cloth] sgualcirsi, spiegazzarsi2) [ face] corrugarsi, raggrinzarsi* * *[kri:s] 1. noun1) (a mark made by folding or doubling something: a smart crease in his trousers; My dress was full of creases after being in my suitcase.) piega, sgualcitura2) (in cricket, a line showing the position of the batsman or bowler.) (linea che indica la posizione del lanciatore o quella del battitore)2. verb(to make or become creased: You've creased my newspaper; This fabric creases easily.) spiegazzare, sgualcire* * *[kriːs]1. n2. vtsgualcire, spiegazzare3. vi* * *crease /kri:s/n.1 piega; piegatura3 ( cricket) linea bianca che indica la posizione del lanciatore o quella del battitore: popping crease, linea che indica la posizione corretta del battitore ( oltre la quale rischia l'eliminazione)● crease-resistant, ingualcibile; antipiega.(to) crease /kri:s/A v. t.2 sgualcire; spiegazzare: a badly creased suit, un abito tutto sgualcito; (fig.) Her forehead was creased in thought, immersa nei suoi pensieri, aveva la fronte corrugataB v. i.spiegazzarsi; sgualcirsi: This twill does not crease easily, questo spigato non si sgualcisce facilmente● (fam. GB) to be creased up with laughter, torcersi dalle risa □ well-creased trousers, calzoni con la piega a posto.* * *I [kriːs]1) (in cloth, paper) (regular) piega f.; (irregular: with iron) falsa piega f., grinza f.2) (in face) grinza f.II 1. [kriːs]verbo transitivo (crumple) sgualcire, spiegazzare [paper, cloth]2.1) [ cloth] sgualcirsi, spiegazzarsi2) [ face] corrugarsi, raggrinzarsi -
5 мяться
1) ( сминаться) sgualcirsi2) ( переминаться с ноги на ногу) essere impacciato, confondersi3) ( колебаться) esitare, titubare* * *I несов. (сов. смяться, помяться)( становиться мятым) spiegazzarsi, sgualcirsiII несов. (сов. замяться) разг.(смущаться, колебаться) tentennare vi (a), essere impacciato* * *vgener. incresparsi, ingrinzire, sgualcirsi -
6 crush
I [krʌʃ]1) (crowd) calca f., affollamento m.2) BE (drink)II 1. [krʌʃ]orange, lemon crush — spremuta d'arancia, di limone
1) (by force, argument) annientare, piegare [enemy, uprising]; reprimere, stroncare, soffocare [ protest]; distruggere, frantumare [ hopes]; (by ridicule) umiliare [ person]2) (squash) schiacciare [can, fruit, part of body, person, vehicle]; frantumare [ stone]; tritare [ ice]to be crushed to death — (by vehicle) morire investito; (by masonry) morire schiacciato
3) (crease) sgualcire, spiegazzare [garment, fabric]2.to crush together — schiacciarsi gli uni contro gli altri, accalcarsi
to crush into — ammassarsi o stiparsi in [room, vehicle]
* * *1. verb1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) schiacciare2) (to crease: That material crushes easily.) sgualcire, spiegazzare3) (to defeat: He crushed the rebellion.) schiacciare4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) pigiare, stipare2. noun(squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) calca, ressa- crushing* * *[krʌʃ]1. n1) (crowd) ressa, calca, folla2) (fam: infatuation) cotta3)orange/lemon crush — spremuta di arancia/limone2. vt(squash: also), fig schiacciare, (crumple: clothes, paper) sgualcire, (garlic) tritare, schiacciare, (ice) tritare, (grapes) pigiare, (scrap metal) pressare, (stones) frantumare3. vi(clothes) sgualcirsi, spiegazzarsi* * *crush /krʌʃ/n.1 [u] schiacciamento; frantumazione2 [u] calca; folla; ressa; sovraffollamento4 (fam.) spremuta6 (fam.) cotta (fig.); infatuazione; sbandata (fig.): to have a crush on sb., avere una cotta (o prendere una sbandata) per q.(to) crush /krʌʃ/A v. t.1 schiacciare; spiaccicare (fam.); pigiare ( uva); torchiare ( olive): He crushed the insect with his foot, ha schiacciato l'insetto con un piede; Olive oil is made by crushing olives, l'olio d'oliva si fa torchiando le olive; to crush to death, uccidere ( schiacciando); schiacciare, stritolare2 triturare; frantumare: to crush into powder, ridurre in polvere, polverizzare ( una sostanza); to crush to pieces, fare a pezzi; stritolare3 stipare; ( della folla) schiacciarsi, stringersi: We cannot crush any more children into the bus, non possiamo stipare altri bambini nell'autobus4 sgualcire; spiegazzare: He crushed the letter in his hand, ha spiegazzato la lettera che teneva in mano5 (fig.) piegare; schiacciare; sgominare; annientare: The king crushed the rebellion, il re schiacciò (o soffocò) la rivolta; to crush all opposition, annientare l'opposizione; to be crushed into submission, essere ridotto all'obbedienza; to be crushed with grief, essere piegato (o schiantato) dal doloreB v. t.sgualcirsi; spiegazzarsi: This dress doesn't crush at all, questo vestito non si sgualcisce affatto● to crush one's way, aprirsi un varco; farsi largo a gomitate □ (ind. costr.) crushed stone, roccia triturata; breccia.* * *I [krʌʃ]1) (crowd) calca f., affollamento m.2) BE (drink)II 1. [krʌʃ]orange, lemon crush — spremuta d'arancia, di limone
1) (by force, argument) annientare, piegare [enemy, uprising]; reprimere, stroncare, soffocare [ protest]; distruggere, frantumare [ hopes]; (by ridicule) umiliare [ person]2) (squash) schiacciare [can, fruit, part of body, person, vehicle]; frantumare [ stone]; tritare [ ice]to be crushed to death — (by vehicle) morire investito; (by masonry) morire schiacciato
3) (crease) sgualcire, spiegazzare [garment, fabric]2.to crush together — schiacciarsi gli uni contro gli altri, accalcarsi
to crush into — ammassarsi o stiparsi in [room, vehicle]
-
7 pucker
['pʌkə(r)]2) [ fabric] incresparsi; [ skirt] spiegazzarsi, fare le grinze; [ cloth] stropicciarsi; [ seam] arricciarsi* * *1. verb(to make or become wrinkled.) sgualcirsi2. noun(a wrinkle or fold.) piega* * *pucker /ˈpʌkə(r)/n.2 [u] (fig.) aria corrucciata; agitazione; eccitazione.(to) pucker /ˈpʌkə(r)/A v. t.B v. i.1 corrugarsi; incresparsi; raggrinzarsi● to pucker one's brows, aggrottare le ciglia; corrugare la fronte.* * *['pʌkə(r)] -
8 wrinkle
I ['rɪŋkl]1) (on skin) ruga f., grinza f.2) (in fabric) grinza f., piega f.to iron out the wrinkles — fig. appianare le difficoltà
••II 1. ['rɪŋkl]1) raggrinzire, corrugare [ skin]2) spiegazzare, sgualcire [ fabric]2.1) [ skin] raggrinzirsi, corrugarsi* * *['riŋkl] 1. noun(a small crease on the skin (usually on one's face): Her face is full of wrinkles.) ruga2. verb(to (cause to) become full of wrinkles or creases: The damp had wrinkled the pages.) raggrinzire, spiegazzare- wrinkled* * *wrinkle (1) /ˈrɪŋkl/n.grinza; ruga; piega; crespa: the wrinkles on the face of an old man, le rughe sulla faccia di un vecchio; the wrinkles of a dress, le grinze di un vestito ( da donna).wrinkle (2) /ˈrɪŋkl/n. (fam.)1 espediente nuovo; ritrovato; innovazione; trucco: to learn a few wrinkles, imparare qualche trucco2 problemino; piccola grana.(to) wrinkle /ˈrɪŋkl/A v. t.raggrinzare, raggrinzire; corrugare; increspare; spiegazzare: to wrinkle (up) one's forehead, corrugare la fronteB v. i.raggrinzarsi, raggrinzirsi; corrugarsi; incresparsi● to wrinkle one's nose, arricciare il naso □ wrinkled with age, grinzoso (o rugoso) per l'età.* * *I ['rɪŋkl]1) (on skin) ruga f., grinza f.2) (in fabric) grinza f., piega f.to iron out the wrinkles — fig. appianare le difficoltà
••II 1. ['rɪŋkl]1) raggrinzire, corrugare [ skin]2) spiegazzare, sgualcire [ fabric]2.1) [ skin] raggrinzirsi, corrugarsi -
9 ruck up
-
10 crumple
['krʌmpl] 1.2.to crumple sth. into a ball — appallottolare qcs
1) (crush up) [paper, garment] spiegazzarsi, sgualcirsi2) (collapse) [opposition, resistance] crollare•* * *(to make or become wrinkled or creased: This material crumples easily; She crumpled up the piece of paper.) spiegazzarsi* * *['krʌmpl] 1.2.to crumple sth. into a ball — appallottolare qcs
1) (crush up) [paper, garment] spiegazzarsi, sgualcirsi2) (collapse) [opposition, resistance] crollare• -
11 sgualcire
sgualcire v. ( sgualcìsco, sgualcìsci) I. tr. froisser, friper, chiffonner: sgualcire un foglio froisser une feuille. II. prnl. sgualcirsi se froisser, se chiffonner: sgualcirsi la gonna froisser sa jupe. -
12 sgualcire
-
13 мяться
I несов. (сов. смяться, помяться)( становиться мятым) spiegazzarsi, sgualcirsiплатье мнется — il vestito si sgualcisceII несов. (сов. замяться) разг.(смущаться, колебаться) tentennare vi (a), essere impacciato -
14 помяться
1) sgualcirsi, spiegazzarsi2) разг. ( в нерешительности) indugiare vi (a), stare in forse -
15 смяться
1) spiegazzarsi, sgualcirsi2) ( пригнуться к земле - о растениях) allettarsi, piegarsi verso terra -
16 sgualcire
-
17 комкаться
vgener. sgualcirsi -
18 cincischiare
cincischiare v.tr.1 ( tagliare malamente) to cut* unevenly◆ v. intr. ( perdere tempo senza costrutto) to dawdle, to waste time.* * *[tʃintʃis'kjare]* * *cincischiare/t∫int∫is'kjare/ [1](aus. avere) colloq. to loaf about. -
19 gualcire
-
20 stropicciare
crush, wrinkle* * *stropicciare v.tr.1 to rub; stropicciarsi le mani, to rub one's hands (together); stropicciarsi gli occhi, to rub one's eyes2 ( sgualcire) to crease, to crumple: non stropicciare la gonna: è stata appena stirata, don't crease (o crumple) the skirt: it's just been ironed.◘ stropicciarsi v.intr.pron.1 ( sgualcirsi) to crease, to get* creased: mi si è tutto stropicciato il vestito, my dress has got all creased; questa stoffa si stropiccia facilmente, this material creases easily2 (fam. non com.) ( infischiarsene) not to care, not to give* a damn: me ne stropiccio!, I don't give a damn!* * *[stropit'tʃare] 1.verbo transitivo1) (spiegazzare) to crease, to crumple, to wrinkle [abito, tessuto]2) (sfregare)2.stropicciare i piedi — to scrape o scuff one's feet
verbo pronominale stropicciarsi1) (spiegazzarsi) [tessuto, vestito] to crease, to wrinkle2) (sfregarsi)-rsi gli occhi, le mani — to rub one's eyes, one's hands
* * *stropicciare/stropit't∫are/ [1]1 (spiegazzare) to crease, to crumple, to wrinkle [abito, tessuto]II stropicciarsi verbo pronominale1 (spiegazzarsi) [tessuto, vestito] to crease, to wrinkle2 (sfregarsi) -rsi gli occhi, le mani to rub one's eyes, one's hands.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sgualcirsi — sgual·cìr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., prendere pieghe e grinze: la tovaglia si è sgualcita Sinonimi: raggrinzirsi, spiegazzarsi, stazzonarsi, stropicciarsi. 2. v.pronom.tr., stropicciare, spiegazzare un indumento che si ha… … Dizionario italiano
stropicciarsi — stro·pic·ciàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., sfregare una parte del proprio corpo: stropicciarsi le braccia infreddolite Sinonimi: fregarsi, strofinarsi. 2. v.pronom.tr., spiegazzare, sgualcire un proprio indumento: mi sono… … Dizionario italiano
stazzonarsi — staz·zo·nàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi stazzóno) CO 1. v.pronom.tr., spiegazzare, sgualcire un indumento che si ha indosso: non stazzonarti la giacca Sinonimi: gualcirsi, sgualcirsi, spiegazzarsi, stropicciarsi. 2. v.pronom.intr., diventare… … Dizionario italiano
antipiega — an·ti·piè·ga agg.inv. CO che impedisce la formazione di pieghe nei tessuti: trattamento antipiega | trattato in modo da non sgualcirsi facilmente: tessuto, stoffa antipiega {{line}} {{/line}} DATA: 1942. ETIMO: der. di piega con 1anti … Dizionario italiano
cincischiarsi — cin·ci·schiàr·si v.pronom.intr. BU di stoffa, panno o sim., sgualcirsi, spiegazzarsi … Dizionario italiano
gualcirsi — gual·cìr·si v.pronom.tr. e intr. CO sgualcirsi Sinonimi: spiegazzarsi, stazzonarsi, stropicciarsi … Dizionario italiano
incincignarsi — in·cin·ci·gnàr·si v.pronom.intr. e tr. RE tosc. sgualcirsi, stropicciarsi … Dizionario italiano
sgualcito — sgual·cì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sgualcire, sgualcirsi 2. agg. CO di stoffa, di indumento o anche di foglio di carta, ecc., pieno di grinze, spiegazzato: un abito sgualcito, una lettera sgualcita Sinonimi: grinzoso, raggrinzito, spiegazzato … Dizionario italiano
sgualcitura — sgual·ci·tù·ra s.f. CO 1. lo sgualcire, lo sgualcirsi e il loro risultato 2. ciascuna delle pieghe prodottesi in un abito, in un tessuto, su un foglio di carta, ecc.: un vestito senza sgualciture Sinonimi: grinza, piega, stropicciatura. {{line}}… … Dizionario italiano
spiegazzarsi — spie·gaz·zàr·si v.pronom.tr. e intr. CO sgualcirsi, prendere delle pieghe: la giacca si è tutta spiegazzata, cerca di non spiegazzarti la gonna Sinonimi: stropicciarsi … Dizionario italiano
cincischiare — {{hw}}{{cincischiare}}{{/hw}}A v. tr. (io cincischio ) 1 Tagliuzzare in modo irregolare. 2 Sgualcire. 3 (assol.) Perdere il tempo senza concludere nulla. B v. intr. pron. Sgualcirsi, rovinarsi … Enciclopedia di italiano