-
1 sfregiare
sfregiare v.tr. (sfrégio/sfrègio, sfrégi/sfrègi) 1. ( deturpare) balafrer, taillader: sfregiare il viso a qcu. balafrer le visage de qqn. 2. (rif. a quadri e sim.) rayer: sfregiare una tela rayer une toile. -
2 sfregiare
io sfregio, sfregio* * *гл.1) общ. снимать, изуродовать, порезать, изуродовать (лицо), убирать (украшения)2) перен. позорить, бесчестить -
3 sfregiare
sfregiare v.tr.1 ( deturpare) to disfigure; ( con oggetto tagliente) to slash: le sfregiò il viso, he slashed her face; sfregiare un quadro, to slash a painting; sfregiare un monumento, to deface a building2 ( offendere nell'onore) to disgrace; to tarnish, to sully, to dishonour.* * *[sfre'dʒare]1. vt2. vip (sfregiarsi)* * *[sfre'dʒare] 1. 2.verbo pronominale sfregiarsi to scar oneself* * *sfregiare/sfre'dʒare/ [1]to scar, to slash [ viso]; to deface, to slash [ opera d'arte]II sfregiarsi verbo pronominaleto scar oneself. -
4 sfregiare
-
5 sfregiato
sfregiato agg. disfigured; scarred◆ s.m. ( chi ha uno sfregio) scarface.* * *[sfre'dʒato] 1.participio passato sfregiare2.* * *sfregiato/sfre'dʒato/II aggettivo[ viso] scarred. -
6 rigare
rigare v.tr.1 ( tracciare una linea) to rule; ( incidere) to scratch: rigare un foglio di carta, to rule a sheet of paper; qualcuno mi ha rigato la macchina, someone has scratched my car3 ( la canna di un'arma da fuoco) to rifle◆ v. intr.: rigare diritto, to toe the line (o to behave oneself); cerca di rigare diritto adesso, try to toe the line now.* * *[ri'ɡare]1. vt(pagina, foglio) to rule, (superficie: sfregiare) to score2. virigare dritto — to toe the line, behave
* * *[ri'gare] 1.verbo transitivo1) tip. to rule [ foglio]2) (graffiare) to scratch [macchina, disco]; to scuff [ pavimento]3) fig.2.••far rigare dritto qcn. — to keep sb. in line
* * *rigare/ri'gare/ [1]1 tip. to rule [ foglio]2 (graffiare) to scratch [macchina, disco]; to scuff [ pavimento]3 fig. le lacrime le rigavano il volto tears streamed down her faceII rigarsi verbo pronominaleto become* scratchedrigare dritto to toe the line; far rigare dritto qcn. to keep sb. in line.
См. также в других словарях:
sfregiare — sfre·già·re v.tr. (io sfrégio, sfrègio) CO 1a. deturpare qcn., il suo volto, con uno o più sfregi: sfregiare qcn. con il rasoio, sfregiare il viso a qcn. Sinonimi: sfigurare. 1b. deturpare un opera d arte, un monumento o sim., con sfregi, tagli,… … Dizionario italiano
sfregiare — [der. di fregio, col pref. s (nel sign. 5)] (io sfrégio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rovinare il viso di una persona con uno sfregio] ▶◀ deturpare, sfigurare. 2. (estens.) [rovinare gravemente un oggetto con freghi, tagli e sim.: s. un quadro, una… … Enciclopedia Italiana
sfregio — sfré·gio, sfrè·gio s.m. CO 1a. taglio, ferita o bruciatura che deturpa i tratti del viso: è riconoscibile per uno sfregio sulla guancia destra | ferita inferta a qcn. sul volto spec. per vendetta o intimidazione: si sono vendicati con uno… … Dizionario italiano
svisare — svi·sà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. OB LE sfigurare, sfregiare: né ti consiglierei che tu fossi ardito, ..., ché, alla croce di Dio, io ti sviserei (Boccaccio) 2. v.tr. BU fig., alterare, travisare: ricostruzione storica che svisa la realtà dei… … Dizionario italiano
sfregiato — {{hw}}{{sfregiato}}{{/hw}}A part. pass. di sfregiare ; anche agg. Deturpato da uno sfregio. B s. m. (f. a ) Chi ha il viso deturpato da uno sfregio … Enciclopedia di italiano
sfregio — / sfredʒo/ s.m. [der. di sfregiare ]. 1. a. [lesione che deturpa il viso] ▶◀ (ant.) sberleffo. ↓ cicatrice, ferita, taglio. b. (estens.) [danno prodotto intenzionalmente su un oggetto per deturparlo] ▶◀ ↓ graffio, rigatura, taglio … Enciclopedia Italiana
deturpare — v. tr. 1. deformare, sfigurare, imbruttire, guastare, devastare, sformare □ (di viso) sfregiare □ lordare, sporcare CONTR. adornare, abbellire, imbellire, aggraziare, illeggiadrire 2. (fig.) rovinare, corrompere, deteriorare, macchiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
devastare — v. tr. 1. guastare, rovinare, distruggere, saccheggiare, spogliare, depredare, mettere a soqquadro, mettere a ferro e fuoco, fare man bassa CONTR. far fiorire, rendere fiorente, arricchire, rinnovare, riparare 2. (una persona, il viso, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfregiato — part. pass. di sfregiare; anche agg. e s. m. 1. (di cosa) strisciato, rigato, segnato, rotto 2. (di persona, di viso e sim.) deturpato, sfigurato, ferito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione