-
1 sfigurare
sfigurare 1. vt обезображивать, искажать 2. vi (a) производить невыгодное впечатление far sfigurare -- ставить в неудобное положение sfigurarsi искажаться( о лице) -
2 sfigurare
sfigurare 1. vt обезображивать, искажать 2. vi (a) производить невыгодное впечатление far sfigurare — ставить в неудобное положение sfigurarsi искажаться ( о лице) -
3 sfigurare
-
4 sfigurare
1.1) безобразить, уродовать2) искажать (черты лица и т.п.)2. вспом. avereпроизводить невыгодное впечатление, выглядеть хуже, проигрыватьmi raccomando, non farmi sfigurare! — пожалуйста, не осрами меня!
* * *гл.общ. обезображивать, производить невыгодное впечатление, производить плохое впечатление, искажать, уродовать, иметь бледный вид (также перен.) -
5 SFIGURARE
v- S715 — -
6 sfigurare
1. v.t.уродовать, обезображивать, искажать2. v.i.проигрывать, уступать + dat., производить невыгодное впечатление на + acc. -
7 far sfigurare
прил.разг. подводить (кого либо) -
8 -S715
ставить в неудобное положение:«Pare che tu ti diverta a farmi sfigurare» disse con mal animo Serafino al professor Barilai. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
— Мне кажется, что тебе доставляет удовольствие ставить меня в неудобное положение, — сердито сказал Серафино учителю Барилаи. -
9 disfigurare
редкосм. sfigurare 1. -
10 scomparire
непр. (-aio, -isco) vi (e)1) исчезать, пропадать из видуscomparire dal mondo — умереть, уйти из жизни, уйти в иной / в лучший мир2) проигрывать, стушёвыватьсяella si veste tanto bene per non scomparire — она так наряжается, чтобы не выглядеть хуже других•Syn:Ant: -
11 sfigurire
редкосм. sfigurare 1) -
12 sfregiare
(- egio) vt1) порезать, изуродовать ( лицо)2) перен. позорить, бесчестить•Syn:sfigurare, ferire, cambiare i connotati, перен. insultare, offendere -
13 svisare
-
14 trasfigurare
vt1) изменять, преображатьun volto trasfigurato dall'ira — лицо, искажённое от злобы / обезображенное яростью2) перен. искажать•Syn: -
15 подкачать
сов.ты не подкачай! — non deludermi!; io ci conto molto su di te! -
16 постоять
сов.1) stare ( per un po') in piediпостоять за родину — difendere la patriaсуметь постоять за себя — saper farsi valere; non sfigurare -
17 уродовать
несов. Вdeformare vt, sfigurare vt; imbruttire vt ( безобразить); mutilare vt, storpiare vt ( калечить) тж. перен.; snaturare vt ( искажать содержание)уродовать ребенка таким воспитанием — rovinare il bambino con questo tipo di educazione -
18 disfigurare
-
19 sfigurire
-
20 scomparire
v.i.1) исчезнуть, пропасть; сгинуть; (colloq.) деться, подеваться, задеваться, провалиться, запропаститься, потеряться, улетучиться, испаритьсяè scomparso — он исчез (куда-то пропал, только его и видели, его поминай как звали; и был таков; ищи ветра в поле; ищи свищи, его как ветром сдуло; был да сплыл; как корова языком слизнула)
2) (morire) умереть, скончаться3) (fig. sfigurare) проигрывать рядом с + strum.; ничего не стоить по сравнению с + strum., оказаться в невыигрышном положении
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sfigurare — [der. di figura, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ v. tr. 1. [alterare la figura, i lineamenti rendendoli brutti: è stato sfigurato da una scheggia di granata ] ▶◀ (lett.) bruttare, deformare, deturpare, [con uno sfregio] sfregiare. 2. (estens.,… … Enciclopedia Italiana
sfigurare — sfi·gu·rà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., rovinare, deturpare l aspetto fisico, e in particolare il volto di qcn.: un incidente gli ha sfigurato il viso; deformare le fattezze con percosse o pugni: lo hanno sfigurato a cazzotti Sinonimi: deformare … Dizionario italiano
sfigurare — {{hw}}{{sfigurare}}{{/hw}}A v. tr. Deturpare la figura, i lineamenti. B v. intr. ( aus. avere ) Fare cattiva figura: di fronte a noi sfigurate … Enciclopedia di italiano
sfigurare — A v. tr. deturpare, alterare, sfregiare, devastare, imbruttire CONTR. adornare, imbellire B v. intr. fare cattiva figura, dare cattiva impressione, scomparire CONTR. fare bella figura, figurare bene, comparire, emergere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scomparire — scom·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1a. di qcn., sottrarsi alla vista nascondendosi, mettendosi dietro un riparo o cambiando posizione: scomparire dietro un cespuglio, dietro l angolo, è scomparso in mezzo alla folla Sinonimi: eclissarsi, sparire,… … Dizionario italiano
perdere — / pɛrdere/ [lat. perdĕre, der. di dare dare , col pref. per 1 indicante deviazione] (pass. rem. pèrsi o perdètti [meno com. perdéi ], perdésti, pèrse o perdètte [meno com. perdé ], perdémmo, perdéste, pèrsero o perdéttero [meno com. perdérono ];… … Enciclopedia Italiana
scomparire — v. intr. [der. di comparire, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come comparire ; aus. essere ). 1. [non essere più visibile: il sole è scomparso tra le nuvole ] ▶◀ dissolversi, eclissarsi, sparire, svanire. ◀▶ apparire, comparire, manifestarsi,… … Enciclopedia Italiana
comparire — com·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. presentarsi, mostrarsi all improvviso: comparve sulla porta uno sconosciuto, me lo sono visto comparire davanti, comparire in sogno, il sole comparve da dietro le nuvole Sinonimi: apparire, materializzarsi,… … Dizionario italiano
demeritare — de·me·ri·tà·re v.tr. e intr. (io demèrito) CO 1. v.tr., non meritare, non essere degno di qcs.: demeritare l affetto, la stima, un titolo Contrari: meritare. 2. v.intr. (avere) avere un valore inferiore, sfigurare: un prodotto che non demerita… … Dizionario italiano
deturpare — de·tur·pà·re v.tr. CO rendere brutto, deformare qcs. o qcn.: le cicatrici le deturpano il volto, i vandali hanno deturpato la statua, i palazzi deturpano il paesaggio | fig., corrompere le istituzioni, il senso morale, ecc. Sinonimi: devastare,… … Dizionario italiano
devastare — de·va·stà·re v.tr. CO 1. distruggere saccheggiando: i soldati devastarono la città | estens., distruggere completamente: il ciclone devastò il villaggio, le cavallette hanno devastato i campi | fig., decimare: l epidemia ha devastato la… … Dizionario italiano