-
1 наглый
sfacciato, insolente, spudorato* * *прил.sfacciato, insolente, sfrontato; impudenteна́глая ложь — menzogna spudorata; bugia vergognosa
быть на́глым — avere la faccia tosta
на́глое поведение — una condotta sfacciata
на́глый тип — faccia di bronzo
* * *adjgener. canagliesco, stacciato, svergognato, sfrontato, Inverecondo, arrogante, impertinente, impudente, insolente, petulante, protervo, riffoso, rodomontesco, scapestrato, sfacciato, spavaldo, tracotante -
2 нахальный
-
3 наглец
sfacciato м., faccia ж. tosta* * *м.faccia tosta, faccia di bronzo* * *ngener. furbetto, arrogante, impudente, scapestrato, sfrontato, stacciato, becero, faccia tosta, impertinente, insolente -
4 бессовестный
disonesto, sfacciato, sfrontato* * *прил.disonesto; impudente ( наглый); svergognato ( бесстыдный)бессо́вестный лжец — un bugiardo spudorato
••надуть самым бессо́вестным образом — см. надуть
* * *adjgener. senza coscienza, senza scrupoli, sfacciato -
5 нахал
dritto м., sfacciato м., sfrontato м.* * *м. разг.sfacciato m, sfrontato m, faccia f di bronzo* * *n1) gener. furbetto, sbarazzino, impertinente, indiscreto, insolente, petulante, presuntuoso, spavaldo, arrogante, faccia tosta, mangiatutti, scapestrato, sfrontato, stacciato2) colloq. faccia di bronzo3) rude.expr. coglia -
6 безбожный
прил.1) irreligioso2) разг. (недопустимый, бессовестный) scandaloso, sfacciatoбезбо́жный враль — un bugiardo spudorato
* * *adj1) gener. irreligioso2) liter. empio -
7 беззастенчивый
privo di scrupoli, spudorato* * *прил.sfacciato, sfrontatoбеззасте́нчивый лгун — mentitore spudorato
* * *adj1) gener. disinvolto2) scorn. machiavellesco -
8 беспардонный
-
9 бесцеремонный
troppo disinvolto, invadente* * *прил.disinvolto, spregiudicato; sfacciato ( нахальный)* * *adjgener. indiscreto -
10 нескромный
1) ( хвастливый) immodesto2) ( нетактичный) indiscreto, indelicato* * *1) indelicato; indiscreto ( бесцеремонный); immodesto ( хвастливый)нескро́мная девица — una ragazza indiscreta
нескро́мное поведение — condotta indiscreta
2) ( неделикатный) indelicatoнескро́мный вопрос — domanda indelicata
3) ( лишённый стыдливости) grossolano, sfacciatoнескро́мный жест — gesto grossolano
* * *adjgener. scomposto, immodesto, spinto, indiscreto, ose' -
11 развязный
-
12 стыд
1) ( чувство неловкости) vergogna ж., imbarazzo м.2) ( стыдливость) pudore м.* * *м.1) vergogna fк моему стыду — con <mia vergogna / mio rossore>
не иметь стыда — non aver vergogna; essere sfacciato / svergognato
стыд и срам! — <è una / che> vergogna!
2) разг. ( стыдливость) pudore m* * *n1) gener. onta, disdoro, pudore, scorno, verecondia, vergogna2) liter. rossore -
13 беззастенчивый
[bezzasténčivyj] agg. (беззастенчив, беззастенчива, беззастенчиво, беззастенчивы)sfrontato, sfacciato -
14 беспардонный
[bespardónnyj] agg.sfacciato, troppo disinvolto, senza scrupoli -
15 бессовестный
[bessóvestnyj] agg.1.svergognato, sfacciato, sfrontato, impudente2.◆ -
16 бесстыдно
[besstýdno] avv.impudentemente, sfacciatamente, in modo sfacciato -
17 бесстыжий
[besstýžij] agg. (бесстыж, бесстыжа, бесстыже, бесстыжи)impudente, sfacciato"Марина потупляла свои жёлтые, бесстыжие глаза" (И. Гончаров) — "Marina abbassava i suoi occhi gialli, impudente" (I. Gončarov)
-
18 брать
[brat'] v.t. impf. (беру, берёшь; pass. брал, брала, брало, брали; pf. взять - возьму, возьмёшь; pass. взял, взяла, взяло, взяли)1.1) prendere; pigliareбрать себе что-л. — prendersi
"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)
2) riscuotere, far pagare3) impadronirsi"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)
4) (+ strum.) raggiungere uno scopo"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)
5) (colloq.) comperare6) (+ sost. con o senza prep.):брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere
брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito
брать пример с + gen. — imitare qd
брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di
2.◆ -
19 наглый
[náglyj] agg. (нагл, нагла, нагло, наглы)sfacciato, insolente, sfrontatoбыть наглым — avere la faccia tosta (essere insolente, avere il pelo sullo stomaco)
-
20 нахальный
[nachál'nyj] agg. (нахален, нахальна, нахально, нахальны)sfacciato, spudorato; tracotante, iattante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sfacciato — [der. di faccia, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ agg. 1. [che manifesta eccessiva arditezza, che manca di vergogna, pudore e ritegno: una richiesta s. ] ▶◀ audace, impertinente, impudente, irriguardoso, irrispettoso, irriverente, sfrontato.… … Enciclopedia Italiana
sfacciato — 1sfac·cià·to agg., s.m. FO 1. agg., che, chi mostra di essere eccessivamente ardito e disinvolto, superando i limiti del rispetto, della decenza, del pudore: un ragazzo sfacciato, sei proprio uno sfacciato! | agg., che denota sfacciataggine:… … Dizionario italiano
sfacciato — {{hw}}{{sfacciato}}{{/hw}}A agg. ; anche s. m. (f. a ) Che (o Chi) non ha modestia, ritegno, pudore; SIN. Impertinente, impudente, sfrontato | Clamoroso: una fortuna sfacciata. B agg. 1 Vistoso, chiassoso: colore –s. 2 Detto di cavallo che… … Enciclopedia di italiano
sfacciato — sfacciato1 pl.m. sfacciati sfacciato1 sing.f. sfacciata sfacciato1 pl.f. sfacciate sfacciato2 pl.m. sfacciati sfacciato2 sing.f. sfacciata sfacciato2 pl.f. sfacciate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sfacciato — agg.; anche s. m. 1. impertinente, audace, intraprendente, impudente, sfrontato, spavaldo, spudorato, svergognato, insolente, indiscreto, irriguardoso, irrispettoso, irriverente, strafottente, scortese, villano □ immodesto, inverecondo CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfaccèt — sfacciato, che o chi non ha vergogna di nulla, sfrontato … Dizionario Materano
desfachatado — (Del ital. sfacciato.) ► adjetivo coloquial Que se comporta con desfachatez o desvergüenza. * * * desfachatado, a (del it. «sfacciato») adj. Desvergonzado o *sinvergüenza. * * * desfachatado, da. (Del it. sfacciato). adj. coloq. Descarado, d … Enciclopedia Universal
sfacciataggine — /sfatʃ:a tadʒ:ine/ s.f. [der. di sfacciato ]. 1. [l essere sfacciato, riferito soprattutto a persona] ▶◀ ardire, audacia, (fam.) faccia tosta (o, volg., di culo), impertinenza, improntitudine, impudenza, irriverenza, sfrontatezza. ↑ insolenza,… … Enciclopedia Italiana
arrogante — [dal lat. arrŏgans antis, propr. part. pres. di arrogare persona che richiede, pretende ]. ■ agg. [che mostra superbia e presunzione: parlare con tono a. ] ▶◀ altero, altezzoso, borioso, (non com.) burbanzoso, (ant.) oltracotante, presuntuoso,… … Enciclopedia Italiana
bronzo — / brondzo/ s.m. [prob. dal pers. birinǵ rame ]. 1. a. [lega di rame e stagno]. b. (estens.) [oggetto di bronzo, in partic. opera d arte] ▶◀ ⇑ scultura, statua. 2. (fig.) [cosa o persona dura e resistente come il bronzo] ● … Enciclopedia Italiana
culo — s.m. [lat. cūlus ], pop. 1. a. [parte posteriore del corpo umano] ▶◀ (pop.) chiappe, deretano, didietro, (scherz.) dove non batte il sole, (eufem.) fondoschiena, (pop.) mappamondo, natiche, (pop.) paniere, (lett.) podice, posteriore, sedere.… … Enciclopedia Italiana