-
1 нескромный
1) ( хвастливый) immodesto2) ( нетактичный) indiscreto, indelicato* * *1) indelicato; indiscreto ( бесцеремонный); immodesto ( хвастливый)нескро́мная девица — una ragazza indiscreta
нескро́мное поведение — condotta indiscreta
2) ( неделикатный) indelicatoнескро́мный вопрос — domanda indelicata
3) ( лишённый стыдливости) grossolano, sfacciatoнескро́мный жест — gesto grossolano
* * *adjgener. scomposto, immodesto, spinto, indiscreto, ose' -
2 бестактный
privo di tatto, indelicato, indiscreto* * *прил.sgarbato, indelicatoбеста́ктный человек — persona indiscreta
беста́ктный вопрос — domanda indiscreta
* * *adjgener. indelicato, indiscreto -
3 неделикатный
прил.indelicato, poco delicato, sgarbato, privo di tatto ( нетактичный); indiscreto ( нескромный)* * *adjgener. indiscreto, indelicato -
4 бесцеремонный
troppo disinvolto, invadente* * *прил.disinvolto, spregiudicato; sfacciato ( нахальный)* * *adjgener. indiscreto -
5 выдавать секреты
vgener. essere indiscreto, schiccherare -
6 двусмысленный
1) ( имеющий двоякий смысл) ambiguo, equivoco, di doppio senso2) (неприличный, нескромный) indiscreto, equivoco* * *прил.двусмы́сленный ответ — risposta evasiva / ambigua
* * *adj1) gener. antibolo, equivoco, ambiguo, obliquo2) liter. anfibio -
7 любопытный
1.1) ( проявляющий любопытство) curioso2) ( интересный) curioso, interessante2.curiosante м., curioso м.* * *1) прил. curioso; indiscreto, ficcanaso пренебр.любопы́тный человек — un uomo curioso
2) (интересный, занятный) curioso, interessante, particolareлюбопы́тный случай — caso curioso
любопы́тная точка зрения — un punto di vista curioso
3) м. curiosoтолпа любопы́тных — una folla di curiosi
* * *adj1) gener. curioso, ficcanaso, interessante, mettibocca2) colloq. toccatutto -
8 нахал
dritto м., sfacciato м., sfrontato м.* * *м. разг.sfacciato m, sfrontato m, faccia f di bronzo* * *n1) gener. furbetto, sbarazzino, impertinente, indiscreto, insolente, petulante, presuntuoso, spavaldo, arrogante, faccia tosta, mangiatutti, scapestrato, sfrontato, stacciato2) colloq. faccia di bronzo3) rude.expr. coglia -
9 нескромный взгляд
adjgener. sguardo indiscreto -
10 нетактичный
indelicato, indiscreto* * *прил.privo di tatto / garbo, scorretto, indelicato* * *adjgener. impolitico, indelicato -
11 неудобный
1) ( лишённый удобства) scomodo2) (неловкий, затруднительный) imbarazzante, vergognoso3) ( неуместный) sconveniente, indiscreto* * *прил.1) ( лишённый удобства) scomodo, disagevole; incomodo книжн.неудо́бная одежда — abiti scomodi
2) ( затруднительный) imbarazzante, che crea disagioпопасть в неудо́бное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante
3) ( неуместный) sconveniente, inconvenienteя считаю это неудо́бным — (io) lo trovo inopportuno / sconveniente
* * *adjgener. disagevole, incommodo, incomodo, malagiato, molesto, spostato, scomodo, disacconcio (äëà +G), disconvenevole, imbarazzante, inopportuno, malagevole, sconvenevole -
12 проявить бестактность
vgener. mostrarsi indiscretoUniversale dizionario russo-italiano > проявить бестактность
-
13 любопытный
[ljubopýtnyj]1) agg. (любопытен, любопытна, любопытно, любопытны) curioso; interessante2) m. indiscreto, curioso, ficcanaso -
14 неделикатный
[nedelikátnyj] agg. (неделикатен, неделикатна, неделикатно, неделикатны) -
15 нескромность
[neskrómnost'] f.immodestia, indiscrezione"Извините мою нескромность, но позвольте мне ещё спросить вас" (И. Тургенев) — "Non vorrei sembrare indiscreto, ma mi permetta un'altra domanda " (I. Turgenev)
-
16 нескромный
[neskrómnyj] agg. (нескромен, нескромна, нескромно, нескромны)1) privo di modestia, immodesto, indelicato, indiscretoнескромный человек — (a) persona senza tatto; (b) uno che ama vantarsi
2) spinto, indecente, osceno -
17 нетактичный
[netaktíčnyj] agg. (нетактичен, нетактична, нетактично, нетактичны)senza tatto, scorretto, indiscreto
См. также в других словарях:
indiscreto — indiscreto, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se dice o se hace de forma inoportuna o poco conveniente: Echó una indiscreta mirada por la ventana. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que dice o hace cosas de forma inoportuna o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indiscreto — /indi skreto/ agg. [der. di discreto, col pref. in 2]. 1. [di persona che, nei rapporti con gli altri, viola la riservatezza personale: è stato molto i. a farmi tutte quelle domande ] ▶◀ importuno, indelicato, invadente. ↑ impudente, sfacciato,… … Enciclopedia Italiana
indiscreto — indiscreto, ta adjetivo 1) entrometido, importuno, curioso. ≠ discreto. 2) hablador, chismoso, murmurador, bocazas (coloq … Diccionario de sinónimos y antónimos
indiscreto — |é| adj. 1. Não discreto. 2. Imprudente. 3. Curioso. 4. Falador, mexeriqueiro. • s. m. 5. Aquele que não tem discrição … Dicionário da Língua Portuguesa
indiscreto — indiscreto, ta (Del lat. indiscrētus). 1. adj. Que obra sin discreción. U. t. c. s.) 2. Que se hace sin discreción … Diccionario de la lengua española
indiscreto — in·di·scré·to agg. CO 1. di qcn., che manca di delicatezza, che oltrepassa i limiti dell educazione e della convenienza, spec. nel fare domande o nell approfittare della gentilezza altrui: sei stato indiscreto, avere dei vicini indiscreti; in… … Dizionario italiano
indiscreto — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que no tiene discreción: ■ no le cuentes nada porque es muy indiscreto. SINÓNIMO voceras ANTÓNIMO discreto ► adjetivo 2 Que se hace sin discreción: ■ no pienso responder las preguntas indiscretas. SIN … Enciclopedia Universal
indiscreto — {{#}}{{LM I21614}}{{〓}} {{SynI22163}} {{[}}indiscreto{{]}}, {{[}}indiscreta{{]}} ‹in·dis·cre·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que se hace sin discreción o que no la tiene: • una pregunta indiscreta.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indiscreto — {{hw}}{{indiscreto}}{{/hw}}agg. Che è insistentemente e sfacciatamente curioso | Che è privo di discrezione; SIN. Indelicato; CONTR. Discreto … Enciclopedia di italiano
indiscreto — pl.m. indiscreti sing.f. indiscreta pl.f. indiscrete … Dizionario dei sinonimi e contrari
indiscreto — ta adj. Que no tiene discreción o juicio para obrar y hablar … Diccionario Castellano