-
1 sfaccendato
sfaccendato 1. agg праздный 2. m бездельник -
2 sfaccendato
-
3 sfaccendato
m.бездельник, лодырь, лоботряс, шалопут, шалопай, праздношатающийсяfa lo sfaccendato — он бездельничает (лодырничает, целый день плюёт в потолок)
-
4 sfaccendato
-
5 sfaccendato
1.бездельничающий, праздношатающийся2. м.бездельник, шалопай* * *сущ.общ. (ì.) зевака, закончивший все дела, бездельник, праздный -
6 affaccendato
agg1) занятой; заваленный работойessere in altre faccende affaccendato шутл. — иметь дела (и) поважнее2) хлопотливый, суетливый•Syn:Ant: -
7 affaticato
-
8 bighellone
mбездельник, шалопайSyn:Ant:persona ferma / operosa / (f)attiva -
9 disoccupato
1. agg1) безработныйvisto che sei disoccupato... разг. — раз уж тебе делать нечего...2. mSyn:Ant: -
10 faccendone
mSyn:Ant: -
11 girellone
mпраздношатающийся, бездельникSyn:Ant: -
12 pigro
agg1) ленивый, нерадивый, бездеятельный2) медлительный; вялыйintelligenza pigra — тупой ум•Syn:apatico, indolente, fiacco, poltrone, sfaccendato, sfaticato, svogliato, torpido; marmotta, dormiglione, sornione, merendoneAnt:••il pigro è sempre in bisogno prov — леность наводит на бедность -
13 scioperato
1. aggпраздный, склонный к безделью2. mлодырь, бездельникvivere da scioperato — бездельничать, жить в праздностиSyn:Ant: -
14 vagabondo
1. aggбродячий; бродяжнический2. mSyn:giramondo, girellone, nomade, bighellone, ambulante, randagio, ramingo, pellegrino, peregrino; scioperato, sfaccendato, fannullone, sfaticato, poltroneAnt: -
15 зевака
м., ж. разг.sfaccendato, bighellone m -
16 лоботряс
м. прост.fannullone, sfaccendato -
17 нахлопотаться
сов. разг. -
18 lazzarone
m.1) негодяй2) (sfaccendato) бездельник, (gerg.) сачокlazzarone che non sei altro! — a) какой ты негодяй!; b) ну и бездельник же ты!
-
19 -B32
per bacco! (тж. per Bacco!; per baccone!; per bacco baccone!; per Bacco Baccone!; per bacco tabacco!; corpo di bacco!; corpo di Bacco!; cospetto di bacco!; Dio bacco!)
черт возьми!:Conte. — Cospetto di bacco! Io son sempre stato solito trattar donne: ne conosco li difetti ed il loro debole. (C.Goldoni, «La locandiera»)
Граф. — Черт возьми! Уж я-то умею обращаться с женщинами. Я знаю все их слабости и недостатки.— Quando vedrete la sposa vi scorderete di tutta scolastica filosofia. Per Bacco! Vedrete che giovinetta di garbo!. (C.Goldoni, «La bancarotta»)
— Когда вы увидите жену, вся философская премудрость вылетит у вас из головы. Увидите, что за красотка, черт подери!— Per Bacco! Io ti credevo sui digesti a quest'ora; ed eccoti già a correre le strade come uno sfaccendato. (G.Verga, «Una peccatrice»)
— Черт возьми! — Я-то думал, что ты сидишь сейчас над римским правом, а ты слоняешься по улицам, как какой-нибудь шалопай.(Пример см. тж. - P2398). -
20 -C1237
fare caso a... (тж. farci caso)
принимать во внимание, обращать внимание на..:L'uomo corteggiava la Ciriaci senza far troppo caso a Marcello. (G. Parise, «Amore e fervore»)
Фумагалли ухаживал за Джанной, не обращая особого внимания на Марчелло.Ma se uno, girando sfaccendato nel luogo più affaccendato del mondo, si ferma, davanti l'imbocco in Wall Street... e fa caso al cimitero adiacente secondo l'antica usanza, può ben farsi un'idea di quanto costano quelle tombe. (R. Bacchelli, «America in confidenza»)
Но если кто-либо, прогуливаясь без дела в этом самом деловом из всех мест в мире, остановится у начала Уолл-Стрит и, по старинному обычаю, осмотрит прилегающее кладбище, то он легко сможет себе представить, сколько стоят эти надгробия.Non ci faremo caso se di pari passo con la ferocità vediamo rifiorire e crescere nella seconda metà del secolo XVII, quegli abusi contro i quali si erano agitate tante discussioni nel concilio tridentino. (C. Ricci, «Vita barocca»)
Не будет ничего удивительного в том, что наряду с огрубением нравов мы увидим во второй половине XVII века рост злоупотреблений, вокруг которых велись такие горячие споры на Тридентском соборе.(Пример см. тж. - O594).
См. также в других словарях:
sfaccendato — [der. di faccenda, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ agg. 1. [che non ha nulla di serio o di immediato da fare: stare s. ] ▶◀ disimpegnato, disoccupato, libero, ozioso. ◀▶ impegnato, occupato. ↑ affaccendato, indaffarato. 2. (estens., spreg.) [che… … Enciclopedia Italiana
sfaccendato — 1sfac·cen·dà·to agg., s.m. CO 1. che, chi è libero da occupazioni, temporaneamente non impegnato in attività abituali: in questi giorni sono sfaccendato Sinonimi: libero. Contrari: affaccendato, impegnato, indaffarato, occupato. 2. spreg., che,… … Dizionario italiano
sfaccendato — {{hw}}{{sfaccendato}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) 1 Detto di chi non ha occupazione di sorta. 2 Detto di chi non ha voglia di lavorare; SIN. Fannullone, scioperato … Enciclopedia di italiano
sfaccendato — pl.m. sfaccendati sing.f. sfaccendata pl.f. sfaccendate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sfaccendato — agg.; anche s. m. fannullone, scioperato, ozioso, pigro, poltrone, girandolone, pelandrone, perditempo, scansafatiche, bighellone, perdigiorno, vagabondo, inoperoso, nullafacente CONTR. affaccendato, indaffarato, alacre, attivo, laborioso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nullafacente — /nul:afa tʃɛnte/ (non com. nullafaciente) [grafia unita di nulla fac(i )ente, part. pres. del v. fare, sul modello di nullatenente ]. ■ agg. [che non è occupato a svolgere nessuna attività] ▶◀ inattivo, inerte, inoperoso, sfaccendato.… … Enciclopedia Italiana
ozioso — /o tsjoso/ [dal lat. otiosus, der. di otium ozio ]. ■ agg. 1. [di persona, che sta in ozio, che tende all inattività] ▶◀ (lett.) accidioso, (lett.) ignavo, inattivo, inerte, infingardo, inoperoso, (lett.) neghittoso, pigro, scioperato,… … Enciclopedia Italiana
scioperato — [part. pass. di scioperare ]. ■ agg. [che non ha voglia o necessità di lavorare e vive in modo sregolato e dissipato: un giovane s. ] ▶◀ infingardo, inoperoso, poltrone, scansafatiche, sfaccendato, sfaticato, vagabondo. ↑ debosciato. ‖ accidioso … Enciclopedia Italiana
sfaticato — [der. di fatica, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ agg. [che non ha voglia di far nulla] ▶◀ e ◀▶ [➨ sfaccendato agg. (2)]. ■ s.m. (f. a ) [persona sfaticata] ▶◀ e ◀▶ [➨ sfaccendato s.m.] … Enciclopedia Italiana
vagabondo — A agg. 1. errante, errabondo (lett.), ramingo (lett.), erratico, randagio (lett.), vagante, peregrinante, peregrino (lett.) CONTR. sedentario, fisso, stabile, fermo, immobile 2. (fig.) svogliato, ozioso, sfaticato, sfac … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfaccendatamente — sfac·cen·da·ta·mén·te avv. CO da sfaccendato: vivere sfaccendatamente Sinonimi: inoperosamente, oziosamente, pigramente. Contrari: attivamente, operosamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano