-
1 sfałszować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfałszować
-
2 fałsz|ować
impf Ⅰ vt 1. (podrabiać) to forge, to counterfeit- fałszować dzieła sztuki/podpisy to forge a. counterfeit works of art/signatures- fałszować pieniądze to counterfeit money- banknoty często są fałszowane banknotes are often counterfeited- siedzieć w więzieniu za fałszowanie pieniędzy to be imprisoned for forging money ⇒ sfałszować2. (przedstawiać nieprawdę) to falsify, to distort- fałszować historię/prawdę to distort history/the truth- fałszować wybory to rig elections- fałszować dane to falsify a. manipulate the data- fałszować wyniki to falsify a. distort the results ⇒ sfałszować3. (dodawać inne substancje) to adulterate- fałszować miód to adulterate honey- fałszować wino to adulterate wine; (rozcieńczać wodą) to water down wine- fałszowanie olejków eterycznych jest trudne do udowodnienia the adulteration of essential oils is difficult to prove ⇒ sfałszować4. Muz. to sing [sth] out of tune a. off key Ⅱ vi Muz. (w śpiewie) to sing out of tune a. off key; (na instrumencie) to play out of tune a. off key ⇒ sfałszowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałsz|ować
-
3 podpis
m (G podpisu) 1. (imię i nazwisko) signature- czytelny podpis a legible signature- podpis elektroniczny an electronic signature- złożyć swój podpis na czymś to put one’s signature on a. to sth- zbierać podpisy pod petycją to collect signatures for a petition- sfałszować a. podrobić czyjś podpis to forge sb’s signature- przesłać komuś dokumenty do podpisu to send sb documents for signature- stwierdzić własnoręczność podpisu to authenticate a signature- na dokumencie widnieje jego podpis the document bears his signature2. (pod ilustracją) caption- podpis pod obrazkiem a caption under a picture* * *-su, -sy; loc sg - sie; m( czyjś) signature; ( pod ilustracją) captionskładać (złożyć) podpis pod czymś — perf to put one's signature to sth
* * *mi1. (= własnoręcznie napisane imię i nazwisko) signature.2. ( na dokumentach urzędowych) signature; podpis na odwrocie endorsement; dołączony podpis affixture; wzór podpisu specimen signature; bez podpisu unsigned, unlettered ( o nagrobku); sfałszowany podpis forged l. counterfeited signature; pieczątka z podpisem signature stamp; podpis w zastępstwie proxy signature; podpis in blanco blank signature; wzory podpisów signature book; dać (komuś) dokument do podpisu present l. submit a document to sb for signature, ask sb's signature; złożyć podpis pod dokumentem put a signature to a document, appose one's signature to a document; dać na coś podpis give one's consent to sth; uwierzytelnić podpis authenticate l. legalize l. attest a signature.3. (objaśnienie pod rysunkiem, fotografią itp.) legend, caption, underline.4. prawn. subscription.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podpis
-
4 sfabrykować
(-uję, -ujesz); vb; od fabrykować* * *pf.1. pot. (= wytworzyć coś) make, produce, fabricate.2. pot. (= sfałszować dokumenty, dowody itp.) fabricate, forge, fake; sfabrykowany materiał ( dowodowy l. obciążający) plant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfabrykować
-
5 sfabryk|ować
pf vt 1. pot. (wytworzyć) to make, to manufacture- rower został sfabrykowany ze starych części the bike was made up of old parts2. (spreparować, sfałszować) to forge- sfabrykować dokumenty/podpis to forge documents/a signature- dowody przeciwko niemu sfabrykowano the evidence against him was fabricated a. manufactured- testament został sfabrykowany the will was forged ⇒ fabrykowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfabryk|ować
-
6 sfałsz|ować
pf vt 1. (podrobić) to forge- sfałszować pieniądze/dokumenty to forge money/documents ⇒ fałszować2. (o produktach spożywczych) to falsify [miód, wino] ⇒ fałszować 3. (przedstawić nieprawdę) to falsify [przeszłość, dane statystyczne] ⇒ fałszować 4. Muz. to sing/play [sth] out of tune ⇒ fałszowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfałsz|ować
-
7 sprepar|ować
impf vt 1. (przyrządzić) to prepare [maść, szczepionkę, mieszankę] ⇒ preparować 2. Biol., Med. (sporządzić preparat) to dissect [kości, tkankę, roślinę]- spreparowane zwłoki a dissected corpse ⇒ preparować3. książk. (sfałszować) to fabricate [fakty, informacje, dokumenty]- spreparowane dowody/zarzuty fabricated evidence/charges ⇒ preparowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprepar|ować
См. также в других словарях:
sfałszować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}fałszować I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sfałszować — dk IV, sfałszowaćszuję, sfałszowaćszujesz, sfałszowaćszuj, sfałszowaćował, sfałszowaćowany 1. «sporządzić imitację czegoś, podrobić coś, podając za oryginał» Sfałszować dokumenty, podpis, weksle. Sfałszować obraz. 2. rzad. «obniżyć wartość… … Słownik języka polskiego
fałszować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, fałszowaćszuję, fałszowaćszuje, fałszowaćany {{/stl 8}}– sfałszować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sporządzać nielegalnie kopie czegoś; podrabiać :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podfałszować — dk IV, podfałszowaćszuję, podfałszowaćszujesz, podfałszowaćszuj, podfałszowaćował, podfałszowaćowany «podrobić, sfałszować coś do pewnego stopnia, trochę, częściowo» Podfałszować dane. Podfałszować dokumenty, sprawozdania … Słownik języka polskiego
podpis — m IV, D. u, Ms. podpissie; lm M. y 1. «nazwisko (imię), rzadziej godło, inicjały, napisane zwykle własnoręcznie» Czytelny, własnoręczny, zamaszysty podpis. Podpis na dokumencie. Podpis pod aktem, pod deklaracją, pod oświadczeniem. Podrobić,… … Słownik języka polskiego
podrobić — I dk VIa, podrobićbię, podrobićbisz, podrobićrób, podrobićbił, podrobićbiony podrabiać ndk I, podrobićam, podrobićasz, podrobićają, podrobićaj, podrobićał, podrobićany 1. «wykonać imitację jakiejś rzeczy mającą uchodzić za oryginał, sfałszować… … Słownik języka polskiego
przekręcić — dk VIa, przekręcićkręcę, przekręcićkręcisz, przekręcićkręć, przekręcićcił, przekręcićcony przekręcać ndk I, przekręcićam, przekręcićasz, przekręcićają, przekręcićaj, przekręcićał, przekręcićany 1. «przechylić na bok, ustawić ukośnie» Przekręcić… … Słownik języka polskiego
sfabrykować — dk IV, sfabrykowaćkuję, sfabrykowaćkujesz, sfabrykowaćkuj, sfabrykowaćował, sfabrykowaćowany 1. pot. «zrobić, wytworzyć coś małowartościowego; sklecić» Sfabrykować czteroosobowy rower. 2. pot. «sfałszować, podrobić, spreparować» Sfabrykować… … Słownik języka polskiego
sfingować — dk IV, sfingowaćguję, sfingowaćgujesz, sfingowaćguj, sfingowaćował, sfingowaćowany książk. «upozorować, udać, zmyślić, podrobić, sfałszować» Sfingować chorobę, kradzież, napad. Sfingowany dokument. Sfingowana wiadomość … Słownik języka polskiego
