Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

severamente

  • 1 раскритиковать

    раскритикова́ть
    kritiki severe.
    * * *
    сов., вин. п.
    criticar vt ( severamente); censurar vt ( acerbamente)
    * * *
    сов., вин. п.
    criticar vt ( severamente); censurar vt ( acerbamente)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > раскритиковать

  • 2 строго

    нареч.
    1) ( без снисхождения) rigurosamente, con rigurosidad; severamente, con severidad, duramente, con dureza ( сурово)

    стро́го запреща́ется — terminantemente prohibido

    2) ( неукоснительно) rigurosamente, con rigurosidad, estrictamente, austeramente, con austeridad
    3) (о стиле одежды и т.п.) severamente, con severidad, austeramente, con austeridad
    ••

    стро́го говоря́ вводн. сл. — hablando en rigor

    * * *
    adv
    gener. (áåç ññèñõî¿äåñèà) rigurosamente, (î ñáèëå îäå¿äú è á. ï.) severamente, a rajatabla, austeramente, con austeridad, con dureza (сурово), con mano pesada, con rigurosidad, con severidad, duramente, estrictamente, religiosamente, con seriedad

    Diccionario universal ruso-español > строго

  • 3 строго-настрого

    нареч. разг.
    muy severamente (rigurosamente, estrictamente), terminantemente

    стро́го-на́строго запрети́ть — prohibir terminantemente

    стро́го-на́строго наказа́ть — castigar severamente (con mano pesada)

    * * *
    adv
    2) colloq. muy severamente (rigurosamente, estrictamente), terminantemente

    Diccionario universal ruso-español > строго-настрого

  • 4 сурово

    нареч.
    1) severamente, inflexiblemente; ásperamente, con aspereza ( неприветливо); hoscamente, adustamente ( угрюмо); secamente, con sequedad ( сухо)
    2) (крайне строго, без снисхождения) severamente, rigurosamente, duramente, con rigidez

    суро́во кара́ть — castigar duramente

    3) (тяжело, тягостно) duramente, arduamente, penosamente
    * * *
    adv
    gener. (áà¿åëî, áàãîñáñî) duramente, adustamente (угрюмо), agriamente, arduamente, con aspereza (неприветливо), con rigidez, con sequedad (ñóõî), hoscamente, inflexiblemente, penosamente, rigurosamente, secamente, severamente, ásperamente

    Diccionario universal ruso-español > сурово

  • 5 жёстко

    нареч.
    1) ( на ощупь) duramente, con dureza
    2) (грубо, резко) rudamente, con rudeza
    3) ( строго) duramente, rígidamente, rigurosamente, severamente
    ••

    мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — bala como oveja, y muerde como león, parece hormiga y es avispa

    * * *
    adv
    gener. (ãðóáî, ðåçêî) rudamente, (ñà î¡óïü) duramente, con dureza, con rudeza, rigurosamente, rìgidamente, severamente

    Diccionario universal ruso-español > жёстко

  • 6 крепко

    нареч.
    1) fuertemente; firme, firmemente ( прочно); sólidamente ( твёрдо)

    держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

    2) (стойко, непоколебимо) con firmeza, firmemente, inquebrantablemente

    кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

    3) прост. (сильно, очень) fuertemente, muy fuerte, con fuerza

    кре́пко люби́ть — amar ardientemente

    кре́пко целова́ть — besar con fuerza

    кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

    кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

    ••

    кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

    * * *
    нареч.
    1) fuertemente; firme, firmemente ( прочно); sólidamente ( твёрдо)

    держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

    2) (стойко, непоколебимо) con firmeza, firmemente, inquebrantablemente

    кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

    3) прост. (сильно, очень) fuertemente, muy fuerte, con fuerza

    кре́пко люби́ть — amar ardientemente

    кре́пко целова́ть — besar con fuerza

    кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

    кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

    ••

    кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

    * * *
    adv
    1) gener. (стойко, непоколебимо) con firmeza, de recio, firme, firmemente (прочно), fuertemente, inquebrantablemente, sólidamente (твёрдо)
    2) simpl. (ñèëüñî, î÷åñü) fuertemente, con fuerza, muy fuerte

    Diccionario universal ruso-español > крепко

  • 7 круто

    кру́т||о
    1. (внезапно) subite;
    abrupte (резко);
    2. (сурово) severe, draste;
    malmilde, krude (грубо);
    \крутоо́й 1. (обрывистый) kruta;
    2. (внезапный) abrupta, subita;
    3. (суровый) severa;
    ♦ \крутоо́е яйцо́ malmole kuirita ovo.
    * * *
    нареч.
    1) ( обрывисто) escarpadamente, abruptamente, escabrosamente
    2) (внезапно, резко) inesperadamente, bruscamente, de súbito, súbitamente

    кру́то поверну́ть — volver bruscamente, de improviso

    3) (строго, сурово) severamente, con severidad, rígidamente, con rigurosidad

    кру́то обойти́сь с ке́м-либо — tratar con dureza a alguien

    ••

    кру́то замеси́ть — hacer una masa espesa

    кру́то посоли́ть — salar en demasía

    кру́то приходи́ться ( кому-либо) — estar con el dogal al cuello

    * * *
    adv
    1) gener. (âñåçàïñî, ðåçêî) inesperadamente, (îáðúâèñáî) escarpadamente, (ñáðîãî, ñóðîâî) severamente, abruptamente, bruscamente, con rigurosidad, con severidad, de súbito, escabrosamente, rìgidamente, súbitamente
    2) colloq. caña, chulo (Испания), guay
    3) jarg. ¡guay del Paraguay!, cojonudo

    Diccionario universal ruso-español > круто

  • 8 накрепко

    нареч.
    1) fijamente, sólidamente ( прочно); fuertemente ( основательно)

    кре́пко-на́крепко разг. — muy fuerte

    на́крепко заде́лать — cerrar a cal y canto

    2) разг. ( решительно) rotundamente, terminantemente

    запрети́ть на́крепко — prohibir rotundamente (severamente)

    * * *
    нареч.
    1) fijamente, sólidamente ( прочно); fuertemente ( основательно)

    кре́пко-на́крепко разг. — muy fuerte

    на́крепко заде́лать — cerrar a cal y canto

    2) разг. ( решительно) rotundamente, terminantemente

    запрети́ть на́крепко — prohibir rotundamente (severamente)

    * * *
    adv
    1) gener. fijamente, fuertemente (основательно), sólidamente (прочно)
    2) colloq. (ðåøèáåëüñî) rotundamente, terminantemente

    Diccionario universal ruso-español > накрепко

  • 9 запретить накрепко

    v

    Diccionario universal ruso-español > запретить накрепко

  • 10 крепко выругать

    adv

    Diccionario universal ruso-español > крепко выругать

  • 11 строго-настрого наказать

    adv

    Diccionario universal ruso-español > строго-настрого наказать

См. также в других словарях:

  • severamente — adv. Con severidad. * * * severamente. adv. m. Con severidad. * * * ► adverbio de modo Con severidad …   Enciclopedia Universal

  • severamente — ит. [сэвэрамэ/нтэ] severo [сэвэ/ро] con severità [кон сэвэрита/] строго, серьезно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • severamente — adv. De modo severo.   ‣ Etimologia: severo + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • severamente — adv. m. Con severidad …   Diccionario de la lengua española

  • severamente — se·ve·ra·mén·te avv. CO con severità, in modo severo: punire severamente Sinonimi: duramente, inflessibilmente. Contrari: mitemente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV …   Dizionario italiano

  • severamente — avv. 1. rigidamente, rigorosamente, fiscalmente □ aspramente, duramente, arcignamente, pesantemente, fermamente, inesorabilmente, inflessibilmente, ferreamente, militarmente CONTR. indulgentemente, benignamente, benevolmente, bonariamente,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • con severità — severamente ит. [сэвэрамэ/нтэ] severo [сэвэ/ро] con severità [кон сэвэрита/] строго, серьезно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • severo — severamente ит. [сэвэрамэ/нтэ] severo [сэвэ/ро] con severità [кон сэвэрита/] строго, серьезно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Invasiones japonesas a Corea (1592-1598) — Para la leyenda de la invasión de Corea por parte de la Emperatriz Jingū, véase Emperatriz Consorte Jingū. Para la ocupación japonesa entre 1910 y 1945, véase Ocupación japonesa de Corea. Invasiones japonesas a …   Wikipedia Español

  • Invasiones Inglesas — Se ha sugerido que este artículo sea renombrado como Invasiones Inglesas al Río de la Plata. Motivo: los argumentos están expuestos en la discusión …   Wikipedia Español

  • Operación Corporate — La Operación Corporate (en inglés: Operation Corporate) fue el nombre en código que el Reino Unido dio al conjunto de sus acciones militares en la Guerra de las Malvinas en 1982. Su objetivo era la apropacion para la Corona Británica de las islas …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»