Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

обрывисто

  • 1 круто

    кру́т||о
    1. (внезапно) subite;
    abrupte (резко);
    2. (сурово) severe, draste;
    malmilde, krude (грубо);
    \крутоо́й 1. (обрывистый) kruta;
    2. (внезапный) abrupta, subita;
    3. (суровый) severa;
    ♦ \крутоо́е яйцо́ malmole kuirita ovo.
    * * *
    нареч.
    1) ( обрывисто) escarpadamente, abruptamente, escabrosamente
    2) (внезапно, резко) inesperadamente, bruscamente, de súbito, súbitamente

    кру́то поверну́ть — volver bruscamente, de improviso

    3) (строго, сурово) severamente, con severidad, rígidamente, con rigurosidad

    кру́то обойти́сь с ке́м-либо — tratar con dureza a alguien

    ••

    кру́то замеси́ть — hacer una masa espesa

    кру́то посоли́ть — salar en demasía

    кру́то приходи́ться ( кому-либо) — estar con el dogal al cuello

    * * *
    adv
    1) gener. (âñåçàïñî, ðåçêî) inesperadamente, (îáðúâèñáî) escarpadamente, (ñáðîãî, ñóðîâî) severamente, abruptamente, bruscamente, con rigurosidad, con severidad, de súbito, escabrosamente, rìgidamente, súbitamente
    2) colloq. caña, chulo (Испания), guay
    3) jarg. ¡guay del Paraguay!, cojonudo

    Diccionario universal ruso-español > круто

См. также в других словарях:

  • обрывисто — нареч, кол во синонимов: 2 • круто (122) • отвесно (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Обрывисто — нареч. качеств. 1. Круто, отвесно. 2. перен. Характеризуясь резкими переходами к чему либо противоположному. 3. перен. Прерываясь (о голосе, речи, мысли и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обрывисто — см. обрывистый; нареч. Берег обры/висто спускается к реке. Смеяться обры/висто …   Словарь многих выражений

  • круто — ништяк, порядок, замечательно, прекрасно, вкрутую, жестко, качественно, без поблажек, подходяще, изрядно, блеск, хорошо, без послаблений, важнецки, первоклассно, знатно, строго, отлично, тип топ, отвесно, отменно, на ять, железной рукой, классно …   Словарь синонимов

  • Борхая — или Борго: 1) сильно выдавшийся мыс на Ледовитом океане, между устьями рек Лены и Яны, в Верхоянском округе Якутской области, под 72° 50 сев. шир., сев. зап. сторона мыса круто обрывается в воды океана, представляя обрывы в 56 ф. выс.; сев. вост …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Симбирская губерния* — занимает 43491 кв. версту или 4530312 десятин; граничит на севере с Казанской губернией, на востоке с Волгой, отделяющей ее от Самарской губернии (только в двух местах, против Симбирска и в Сызрани, С. губерния переходит на левый берег Волги), на …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сухой Нос — 1) мыс на о ве Вайгач в Сев. Ледовит. океане, Печерского у. Архангельской губ. Мыс этот, соединяющийся с о вом низменным перешейком, издали кажется островом. Он представляет собою каменный утес, обрывисто падающий в море. Высота его 3 саж. 2) Мыс …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сызрань уездный город Симбирской губернии — уездный город Симбирской губернии, на реке Сызрани, близ правого берега Волги, от которой отделяется низменной местностью, в весеннее время затопляемою. В это время все пароходы и суда подходят к самому городу, а по спаде вод пароходы… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Симбирская губерния — I занимает 43491 кв. версту или 4530312 десятин; граничит на севере с Казанской губернией, на востоке с Волгой, отделяющей ее от Самарской губернии (только в двух местах, против Симбирска и в Сызрани, С. губерния переходит на левый берег Волги),… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сызрань, уездный город Симбирской губернии — уездный город Симбирской губернии, на реке Сызрани, близ правого берега Волги, от которой отделяется низменной местностью, в весеннее время затопляемою. В это время все пароходы и суда подходят к самому городу, а по спаде вод пароходы… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • при́свист — а, м. 1. Свист, сопровождающий что л. (песню, какое л. действие). Они хватили с присвистом плясовую. А. Н. Толстой, Петр Первый. Мимо него с лихим присвистом промчалась упряжка с орудием. Саянов, Небо и земля. 2. Свистящий призвук (голоса, звуков …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»