Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(твёрдо)

  • 1 твёрдо

    твёрд||о
    firme;
    \твёрдо реши́ть firme decidi;
    \твёрдоость 1. malmoleco, solideco, firmeco;
    2. перен. firmeco;
    \твёрдоый 1. malmola, solida, firma;
    2. перен. firma;
    \твёрдоые це́ны stabilaj (или fiksaj) prezoj.
    * * *
    нареч.
    firmemente, con firmeza

    твёрдо стоя́ть на нога́х — tenerse firme en pie

    твёрдо стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

    твёрдо держа́ться — mantenerse firme

    твёрдо запо́мнить — recordar con seguridad

    твёрдо реши́ть — decidirse con firmeza

    * * *
    нареч.
    firmemente, con firmeza

    твёрдо стоя́ть на нога́х — tenerse firme en pie

    твёрдо стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

    твёрдо держа́ться — mantenerse firme

    твёрдо запо́мнить — recordar con seguridad

    твёрдо реши́ть — decidirse con firmeza

    * * *
    adv
    gener. con firmeza, de firme, de piem (piems), en pie, firmemente

    Diccionario universal ruso-español > твёрдо

  • 2 нетвёрдо

    нареч.
    no firmemente, no seguro

    нетвёрдо стоя́ть на нога́х — vacilar vi

    нетвёрдо знать что́-либо — no saber con seguridad algo

    он нетвёрдо в э́том уве́рен — no está firmemente convencido de ésto, no está bien seguro de ésto

    * * *
    adv
    gener. no firmemente, no seguro

    Diccionario universal ruso-español > нетвёрдо

  • 3 нетвёрдо

    fermement (+ отриц. при гл.), bien (+ отриц. при гл.)

    он нетвёрдо в э́том уве́рен — il n'en est pas fermement convaincu, il n'en est pas bien sûr

    нетвёрдо знать что́-либо — n'être pas sûr de son fait

    нетвёрдо стоя́ть на нога́х — vaciller vi

    Diccionario universal ruso-español > нетвёрдо

  • 4 бёрдо

    с. текст.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > бёрдо

  • 5 не держаться твёрдо на ногах

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не держаться твёрдо на ногах

  • 6 нетвёрдо знать

    adv
    gener. no saber con seguridad algo (что-л.)

    Diccionario universal ruso-español > нетвёрдо знать

  • 7 нетвёрдо стоять на ногах

    adv
    gener. vacilar

    Diccionario universal ruso-español > нетвёрдо стоять на ногах

  • 8 он нетвёрдо в этом уверен

    pron
    gener. no está bien seguro de ésto, no está firmemente convencido de ésto

    Diccionario universal ruso-español > он нетвёрдо в этом уверен

  • 9 твёрдо держаться

    adv
    gener. mantenerse firme, tenerse tieso, aguantarse (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > твёрдо держаться

  • 10 твёрдо запомнить

    adv

    Diccionario universal ruso-español > твёрдо запомнить

  • 11 твёрдо помнить

    adv
    gener. conservar bien la memoria (de), recordar bien

    Diccionario universal ruso-español > твёрдо помнить

  • 12 твёрдо решить

    adv

    Diccionario universal ruso-español > твёрдо решить

  • 13 твёрдо стоять на ногах

    adv

    Diccionario universal ruso-español > твёрдо стоять на ногах

  • 14 твёрдо стоять на своём

    adv
    gener. cerrarse a la banda, mantenerse en sus trece

    Diccionario universal ruso-español > твёрдо стоять на своём

  • 15 крепко

    нареч.
    1) fuertemente; firme, firmemente ( прочно); sólidamente ( твёрдо)

    держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

    2) (стойко, непоколебимо) con firmeza, firmemente, inquebrantablemente

    кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

    3) прост. (сильно, очень) fuertemente, muy fuerte, con fuerza

    кре́пко люби́ть — amar ardientemente

    кре́пко целова́ть — besar con fuerza

    кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

    кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

    ••

    кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

    * * *
    нареч.
    1) fuertemente; firme, firmemente ( прочно); sólidamente ( твёрдо)

    держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

    2) (стойко, непоколебимо) con firmeza, firmemente, inquebrantablemente

    кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

    3) прост. (сильно, очень) fuertemente, muy fuerte, con fuerza

    кре́пко люби́ть — amar ardientemente

    кре́пко целова́ть — besar con fuerza

    кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

    кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

    ••

    кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

    * * *
    adv
    1) gener. (стойко, непоколебимо) con firmeza, de recio, firme, firmemente (прочно), fuertemente, inquebrantablemente, sólidamente (твёрдо)
    2) simpl. (ñèëüñî, î÷åñü) fuertemente, con fuerza, muy fuerte

    Diccionario universal ruso-español > крепко

  • 16 нести

    нести́
    1. porti;
    2.: \нести я́йца meti ovojn;
    ♦ \нести обя́занности plenumi devojn (или oficojn);
    \нести отве́тственность porti respondecon;
    \нести убы́тки malgajni, suferi malgajnon.
    * * *
    (1 ед. несу́) несов., вин. п.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носить)
    1) ( взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt ( принести)

    нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda

    2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)

    нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el viento

    3) (распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt
    4) безл., твор. п. (исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)

    с мо́ря несёт прохла́дой — del mar sopla aire frío

    от него́ несёт чесноко́м разг. — (él) huele a ajo, despide olor a ajo

    5) (выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

    нести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)

    нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardia

    нести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)

    6) (претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)

    нести́ наказа́ние — sufrir un castigo

    нести́ убы́тки — sufrir pérdidas

    нести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad

    7) ( влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt

    нести́ смерть — traer la muerte

    8) перен. (быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

    нести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas

    9) разг. ( говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

    нести́ небыли́цы — contar absurdidades

    10) мор. ( быть оснащённым) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado
    11) ( о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi
    ••

    высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabeza

    нести́ свой крест — aguantar (sufrir el peso de) la cruz

    куда́ тебя́ несёт? прост. — ¿qué viento te trae?; ¿qué tripa se te ha roto?

    * * *
    (1 ед. несу́) несов., вин. п.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носить)
    1) ( взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt ( принести)

    нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda

    2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)

    нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el viento

    3) (распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt
    4) безл., твор. п. (исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)

    с мо́ря несёт прохла́дой — del mar sopla aire frío

    от него́ несёт чесноко́м разг. — (él) huele a ajo, despide olor a ajo

    5) (выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

    нести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)

    нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardia

    нести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)

    6) (претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)

    нести́ наказа́ние — sufrir un castigo

    нести́ убы́тки — sufrir pérdidas

    нести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad

    7) ( влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt

    нести́ смерть — traer la muerte

    8) перен. (быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

    нести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas

    9) разг. ( говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

    нести́ небыли́цы — contar absurdidades

    10) мор. ( быть оснащённым) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado
    11) ( о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi
    ••

    высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabeza

    нести́ свой крест — aguantar (sufrir el peso de) la cruz

    куда́ тебя́ несёт? прост. — ¿qué viento te trae?; ¿qué tripa se te ha roto?

    * * *
    v
    1) gener. (взяв в руки или нагрузив на себя) llevar, (выполнять поручение, обязанности и т. п.) cumplir, (исходить, передаваться) despedir, (о птицах - класть яйца) poner, (претерпевать что-л., подвергаться чему-л.) sufrir, aovar, arrastrar (обычно о ветре, течении и т. п.), causar, difundir, exponerse (a), extender, oler (a), portar, realizar, traer (принести), ajobar (на спине или в руках), esportear
    2) navy. (быть оснащённым) tener, estar dotado, llevar
    3) colloq. (ãîâîðèáü ÷áî-ë. âçäîðñîå) decir patochadas (tonterìas)
    4) liter. (быть носителем чего-л., передавать что-л.) llevar

    Diccionario universal ruso-español > нести

  • 17 помнить

    по́мнить
    memori.
    * * *
    несов., вин. п., о + предл. п.
    recordar (непр.) vt, acordarse (непр.) (de)

    твёрдо по́мнить — recordar bien, conservar bien la memoria (de)

    по́мни об э́том! — ¡acuérdate bien de ello!, ¡tenlo siempre presente!

    бу́дет он меня́ по́мнить! ( угроза) — ¡se acordará de mí para siempre!

    ••

    по́мнить себя́ — hacer memoria de sí mismo

    не по́мнить себя́ — estar fuera de sí

    * * *
    несов., вин. п., о + предл. п.
    recordar (непр.) vt, acordarse (непр.) (de)

    твёрдо по́мнить — recordar bien, conservar bien la memoria (de)

    по́мни об э́том! — ¡acuérdate bien de ello!, ¡tenlo siempre presente!

    бу́дет он меня́ по́мнить! ( угроза) — ¡se acordará de mí para siempre!

    ••

    по́мнить себя́ — hacer memoria de sí mismo

    не по́мнить себя́ — estar fuera de sí

    * * *
    v
    gener. acordarse (de), contar con (о ком-л.), hacer presente, recordar

    Diccionario universal ruso-español > помнить

  • 18 устойчиво

    нареч.
    1) establemente, con estabilidad
    2) перен. constantemente, con constancia; firmemente, con firmeza ( твёрдо)
    * * *
    adv
    1) gener. con estabilidad, establemente
    2) liter. con constancia, con firmeza (твёрдо), constantemente, firmemente

    Diccionario universal ruso-español > устойчиво

  • 19 устояться

    сов. разг.
    1) asentarse (непр.), posarse, reposar vi (о вине, воде и т.п.); hacer nata ( о молоке)

    на́до дать вину́ устоя́ться — hay que dejar asentarse al vino

    вода́ устоя́лась — se han sedimentado los posos del agua, ha (re)posado el agua

    2) разг. ( твёрдо установиться) hacerse ley
    * * *
    v
    colloq. (твёрдо установиться) hacerse ley, asentarse, hacer nata (о молоке), posarse, reposar (о вине, воде и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > устояться

  • 20 решительно

    реши́тельн||о
    1. (смело, твёрдо) firme;
    2. (совершенно) absolute;
    3. (категорически) kategorie;
    \решительно всё равно́ absolute egale;
    \решительноость firmeco;
    kuraĝo (смелость);
    \решительноый 1. (решающий) decidanta;
    2. (категорический) kategoria, firma;
    3. (смелый) kuraĝa.
    * * *
    нареч.
    1) decididamente, resueltamente; categóricamente ( категорически)

    он реши́тельно про́тив э́того — está categóricamente en contra de esto

    2) (вовсе, совсем) absolutamente

    он реши́тельно ничего́ не зна́ет — no sabe absolutamente nada

    ему́ реши́тельно всё равно́ — no le importa absolutamente nada, le importa un comino

    3) в знач. вводн. сл. ( без сомнения) sin duda
    * * *
    adv
    1) gener. (áåç ñîìñåñèà) sin duda, (âîâñå, ñîâñåì) absolutamente, a todo trance, categóricamente (категорически), de rompe y rasga, decididamente, en absoluto, en firme, resueltamente
    2) Col. de filo

    Diccionario universal ruso-español > решительно

См. также в других словарях:

  • РДО — Российское диализное общество http://www.dialysis.ru/​ организация, РФ РДО реакция на движущийся объект мед. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. РДО …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • РДО — расчётно договорной отдел …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • РДО — расчётно депозитарная организация реактивный двигатель ориентации реакция на движущийся объект рота дегазации обмундирования Русский добровольческий отряд …   Словарь сокращений русского языка

  • Мак-Мёрдо (пролив) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мак Мёрдо (значения). Координаты: 77°30′00″ ю. ш. 165°00′00″ в. д. / 77.5° ю. ш. 165° в.  …   Википедия

  • Мак-Мёрдо (антарктическая станция) — Поселение Мак Мёрдо англ. McMurdo Страна АнтарктидаАнтарктида …   Википедия

  • Мак Мёрдо (антарктическая станция) — Вид Мак Мёрдо с Обзорного Холма Мак Мёрдо (англ. McMurdo)  крупнейшее поселение и исследовательский центр в Антарктике, принадлежащий США. Мак Мёрдо служит также как крупнейший порт и транспортный узел в Антарктике, обслуживая другие станции и… …   Википедия

  • Мак-Мёрдо — Вид Мак Мёрдо с Обзорного Холма Мак Мёрдо (англ. McMurdo)  крупнейшее поселение и исследовательский центр в Антарктике, принадлежащий США. Мак Мёрдо служит также как крупнейший порт и транспортный узел в Антарктике, обслуживая другие станции и… …   Википедия

  • Мак Мёрдо — Вид Мак Мёрдо с Обзорного Холма Мак Мёрдо (англ. McMurdo)  крупнейшее поселение и исследовательский центр в Антарктике, принадлежащий США. Мак Мёрдо служит также как крупнейший порт и транспортный узел в Антарктике, обслуживая другие станции и… …   Википедия

  • твёрдо — см. твёрдый 4), 5), 6), 7), 8); нареч.; твёрже Твёрдо отстаивать взгляды. Твёрдо знать правила. Твёрдо решить. Твёрдо сказать. Твёрдо стоять. Твёрдо установить. Твёрдо шагать. Рука твёрдо лежит на руле …   Словарь многих выражений

  • Мак-Мёрдо (значения) — Мак Мёрдо, Арчибальд  офицер военно морского флота Великобритании, принимавший участие в исследовании Анатрктики. Мак Мёрдо (пролив)  пролив у берегов Антарктиды. Мак Мёрдо (шельфовый ледник)  шельфовый ледник. Мак Мёрдо… …   Википедия

  • Шоссе Мак-Мёрдо — Южный полюс — Доставка грузов по шоссе в начале 2006 года Шоссе Мак Мёрдо Южный полюс (англ. McMurdo South Pole highway) дорога длиной 1450 км в Антарктиде, соединяющая исследовательские станции США Мак Мёрдо и Амундсен Скотт. Д …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»